Nansō satomi hakkenden
Nansō satomi hakkenden (, kyūjitai : 南總里見八犬傳 ; shinjitai : 南総里見八犬伝) est un roman épique japonais en 106 volumes de Kyokutei Bakin. Il a été écrit et publié sur une période de près de trente ans (1814 à 1842). Bakin devenu aveugle avant de finir l'histoire a dicté les parties finales à sa belle-fille, Michi. Il est traduit Les Chroniques Huit chiens[1], Conte des huit chiens[2] ou Biographies de huit chiens[3].
Résumé
Situé au cours de la tumultueuse période Sengoku (trois cent cinquante ans avant l'époque de Bakin), Hakkenden raconte l'histoire de huit samouraïs demi-frères — tous descendants d'un chien et portant le mot « chien » dans leur prénom — et leurs aventures imprégnées des thèmes de loyauté et d'honneur familial, ainsi que de confucianisme, dw bushido et de philosophie bouddhiste. Une des sources d'inspirations directes du roman est le récit chinois épique Au bord de l'eau des XIVe au XVIIIe siècles.
Une précédente série romanesque de Bakin, Chinsetsu yumiharizuki (椿説弓張月, Étranges contes du croissant de lune) avait été illustrée par le célèbre artiste ukiyo-e Katsushika Hokusai mais les deux ne s'accordaient pas bien. Pour Hakkenden, Yanagawa Shigenobu, gendre de Hokusai, a été recruté comme illustrateur à la place.
Une réimpression complète en dix volumes est disponible, ainsi que diverses traductions japonaises modernes, la plupart d'entre elles abrégées.
Adaptations théâtrales, cinématographiques et télévisées
Bien que très populaire au moment de la publication et au début du XXe siècle, l’œuvre de Bakin est un peu délaissée après la restauration de Meiji mais revient à la mode plus tard au cours du XXe siècle. .
Il existe des versions manga de l'histoire par Pink Aomata, Natsuki Yoshimura et Ikuo Miyazoe, et des éléments et thèmes de Hakkenden se retrouvent dans beaucoup d'autres œuvres.
Notes et références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Nansō Satomi Hakkenden » (voir la liste des auteurs).
- (en) Haruo Shirane, Early Modern Japanese Literature : An anthology, 1600-1900, New York, Columbia University Press, , 1027 p. (ISBN 0-231-10990-3), p. 886.
- (en) J. Thomas Rimer, The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature : From restoration to occupation, 1868-1945, Coughlan Publishing, , 888 p. (ISBN 978-0-231-11861-3 et 0-231-11861-9, lire en ligne), p. 196.
- (en) Donald Keene, Anthology of Japanese Literature, From the Earliest Era to the Mid-Nineteenth Century, Grove Press, (ISBN 0-8021-5058-6), p. 423.
Voir aussi
Bibliographie
- Kyokutei Bakin, Shino and Hamaji,1819. (en) Donald Keene, Anthology of Japanese Literature: From the earliest era to the mid-nineteenth century, New York, Grove Press, (réimpr. 1960) (ISBN 0-8021-5058-6, lire en ligne), p. 423-428.
- Kyokutei Bakin (1819) Fusehime at Toyama Cave, Fusehime's Decision, Shino in Otsuka Village, Hamaji and Shino. (en) Haruo Shirane (trad. Chris Drake), Early Modern Japanese Literature : An anthology, 1600-1900, New York, Columbia University Press, , 1027 p. (ISBN 0-231-10991-1, lire en ligne), p. 885-909.
Articles connexes
- Le mont Tomi qui sert de décor au roman et où le mont, appelé Toyama, est le refuge de la princesse Fuse.
Liens externes
- (ja) « Texte original de Nansō satomi hakkenden », sur fumikura.net (consulté le ), trente premiers chapitres (en 2006)
- (en) « The Legend of the Eight Samurai Hounds », sur legendofeightdogs.wordpress.com (consulté le ), traduction anglaise mis à jour mensuellement depuis .