Motettu de tristura
Motettu de tristura est un chant traditionnel sarde, composé par un auteur anonyme et réécrit par Luciano Berio pour voix de mezzo-soprano, flûte, clarinette, harpe, percussions, alto et violoncelle. La pièce a été portée à l'attention internationale après que Luciano Berio l'ait incluse dans la collection Folk Songs de 1964, où l'interprète était sa femme Cathy Berberian.
L'histoire et le texte
La musique et les paroles de la pièce, connue sous le nom de Tristu passirillanti, ont été recueillies par le compositeur Berio à Guasila[1]. Le texte en sarde campidanais est composé de deux strophes de cinq heptasyllabe chacune. C'est le chant désespéré d'une femme qui, accablée de chagrin pour la perte de son amant, peut-être parce qu'il est mort, se transforme en rossignol, et lui demande pourquoi il lui a conseillé de pleurer pour son amant. Elle est probablement convaincue que c'est complètement inutile ; en fait, dans les vers suivants, elle lui demande de lui chanter cette chanson après sa mort.
Enregistrements
- Osvaldo Golijov sur le CD Ayre, avec Dawn Upshaw & The Andalucian Dogs, Deutsche Grammophon GmbH, Hamburg, 2005[2].
Notes et références
- Salvatore Cambosu, Miele amaro, Firenze, Vallecchi, 1954, pp. 176-177
- ArkivMusic.com