Moriyama Einosuke
Moriyama Einosuke (森山 栄之助, -) est un samouraï à l'époque du shogunat Tokugawa et un interprète du néerlandais et de l'anglais. Il étudie l'anglais auprès de Ranald MacDonald, et en tant qu'« interprète en chef du néerlandais » est un des principaux intervenants dans les négociations avec le commodore Perry concernant l'ouverture du Japon au monde extérieur.
_%E6%A3%AE%E5%B1%B1_%E6%A0%84%E4%B9%8B%E5%8A%A9.jpg.webp)
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(à 50 ans) |
| Sépulture |
Temple Honmyō-ji (d) |
| Nom dans la langue maternelle |
森山栄之助 |
| Nationalité | |
| Activité |
| Maître |
|---|
Samuel Wells Williams, membre de la deuxième visite de Perry note en 1854 :
« Un interprète nouveau et supérieur nommé Moriyama Yenosuke est venu avec Saborosuke […] Il parle anglais assez bien pour rendre tout autre interprète inutile et cela aidera grandement nos relations. Il […] a demandé si Ronald McDonald [sic] allait bien ou si nous le connaissions. […] et nous donne à tous une bonne impression relativement à son éducation et à son origine (Williams, 3 mars 1854, p. 120)[1] - [2] - [3]. »
Source de la traduction
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Moriyama Einosuke » (voir la liste des auteurs).
Notes et références
- Sōritsu nijisshūnen kinen ronshū.
- (en) United States, Treaties and Other International Acts of the United States of America, U.S. Government Printing Office, (lire en ligne).
- (en) Frederik L. Schodt, Native American in the Land of the Shogun: Ranald MacDonald and the Opening of Japan, Stone Bridge Press Inc., , 448 p. (ISBN 9781880656778, lire en ligne), p. 288.