Mon p'tit loup (ça va faire mal)

Nota, source pour l'ensemble de la section (sauf indication contraire)[1].

Mon p'tit loup (ca va faire mal) est l'adaptation française, par Pierre Billon et Johnny Hallyday, de Betty Lou's Gettin' Out Tonight de Bob Seger (parue sur l'album Against the Wind).

Johnny Hallyday, qui a préféré à, « Betty Lou's Gettin' Out Tonight » jugé beaucoup trop rétro, la formule « Mon p'tit loup », chante l'histoire d'une bande de jeunes voulant monter un groupe de rock, avec ce que cela implique de rêves et de désillusions :

« Ce serait super si on montait un groupe
Tu leur as dit, mais surtout pas de soupe
Trois accords de blues et ça devient du rock
Il suffira de trouver les mots qui choquent
Un médiator, un peigne et beaucoup d'espoir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
[...]
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir
Oui, mais prends garde au mec au gros cigare
Celui qui t'attend dans la belle voiture noire
À cinquante/cinquante, sur ton beau rock'n'roll
Mon p'tit loup, j'entends l'escroc qui rigole
Un médiator, un peigne et beaucoup d'espoir
Mon p'tit loup, ça va faire mal ce soir »

(paroles Pierre Billon, Johnny Hallyday, extraits)

Le vidéo clip, réalisé par Bob Swaim (également réalisateur du clip de la face B du single, Casualty of Love[2]), met en scène le groupe de rockabilly Les Costars[3], alors sous contrat avec la maison de disques Philips, tandis que le rôle du producteur (et escroc) échoit à Gérard Baqué (ancien chanteur[4] reconverti au journaliste), alors directeur de production chez Philips.

Mon p'tit loup (ça va faire mal), entre les mois de mars et juillet 1983, est enregistré à Nashville, où Johnny Hallyday grave, durant ce laps de temps, trente-sept chansons[5] (dix titres délaissés alors, restent inédits jusqu'en 1993[6], dix autres paraissent à l'automne sur l'album Entre violence et violon, six autres encore, enregistrés en anglais sont diffusés en mars 1984 sur l'album En V.O.).

Quelque temps plus tard, le chanteur en tournée d'été inclut Mon p'tit Loup au tour de chant, huit mois avant sa diffusion en disque[7] - [8].

De retour à Nashville en janvier et février 1984, accompagné par Antoine de Caunes et l'équipe des Enfants du rock[9], il enregistre, cette fois dans les conditions du direct, une seconde version de Mon p'tit loup (ça va faire mal)[N 1] - [10]. L'émission Les enfants du Rock : Go, Johnny, Go est diffusée le 10 février[11].

Mon p'tit loup (ça va faire mal) « version 1983 » est le premier morceau des douze qui composent l'album Drôle de métier[12], tandis qu'on retrouve la seconde version sur l'opus Spécial Enfants du rock.

Nota : la liste donnée ici est celle du groupe ayant participé à l'enregistrement des albums Drôle de métier et Spécial Enfants du rock / Source[13] :

• guitare : Reggie Young, Dales Sellers, Russ Hicks ;
• basse : Mike Leech, Éric Bouad ;
• contrebasse : Jack Williams ;
• batterie : Kenneth Buttrey, Gene Chrisman ;
• piano : Marcus "Pig" Robbins ;
• harmonica : Charlie McCoy ;
• cuivres : Georges Tipwell, Terry Head, Denis Solee, Denis Goode ;
• violon solo : Carl Gorodetsky ;
• violons : Nashville String Machine ;
• chœurs : Lea Jane Berinati, Karen Taylor Goove, Jody Rodman, Érick Bamy, Pierre Billon ;
• ingénieur du son : Charlie Talent.