Misao Fujimura
Misao Fujimura (藤村 操, Fujimura Misao, Juillet 1886 – ) est un étudiant en philosophie et poète japonais, connu en grande partie pour son poème d'adieu.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(à 16 ans) Chutes de Kegon |
| Sépulture | |
| Nom dans la langue maternelle |
藤村操 |
| Nationalité | |
| Formation |
Hokkaido Sapporo Minami High School (en) 東洋大学京北中学高等学校 (d) Kaisei Junior and Senior High School (en) Premier Lycée |
| Activités | |
| Fratrie |
Akira Fujimura (d) |
| Parentèle |
Naka Michiyo (oncle) |
| Maître |
|---|
Biographie
Fujimura naît en Hokkaidō. Son grand-père est un ancien samouraï du domaine de Morioka, et son père est transféré en Hokkaidō après la restauration Meiji comme directeur de l'établissement prédécesseur de la Hokkaido Bank (en). Diplômé du collège de Sapporo, Fujimura s'installe à Tokyo où il fréquente une école préparatoire à l'entre de l'université impériale de Tokyo.
Il se rend aux chutes de Kegon à Nikkō, espace scénique renommé, et écrit son poème d'adieu directement sur le tronc d'un arbre avant de se suicider[1]. Sa tombe se trouve au cimetière d'Aoyama à Tokyo.
L'histoire fait bientôt la une des journaux contemporains et est commentée par le célèbre écrivain Natsume Sōseki, professeur d'anglais au lycée de Fujimura. Plus tard, Sōseki évoque ce suicide dans son roman Kusamakura.
Galerie d'images
Poème d'adieu de Misao Fujimura.
Chutes de Kegon.
Pierre tombale de Fujimura.
Poème
| Japonais | Texte romanisé |
|---|---|
|
巌頭之感 |
Gantō no kan |
| Traduction en anglais | En français |
|
How immense the universe is! |
Sentiments du haut du rocher |
* Il y a deux interprétations pour ce vers qui fait référence à la « philosophie de Horatio » :
- Il est généralement associé au discours du Hamlet de Shakespeare à son ami Horatio dans le premier acte, scène 5 : There are more things in heaven and earth, Horatio. Than are dreamt of in your philosophy (« Il y a plus de choses sur la terre et dans le ciel, Horatio, qu'il n'en est rêvé dans ta philosophie »“)
- Le philologe de littérature classique occidentale Kiichiro Itsumi dans son livre Ratin-go no Hanashi (ラテン語のはなし. Taishūkan Shoten, 2000, (ISBN 978-4-469-21262-4)), identifie Horatio avec le poète romain Horace. Fujimura critique donc l'attitude épicurienne du carpe diem de Horace.
Hammonki
En , paraît chez l’éditeur Yanagi Shobō le livre Hammonki (煩悶記), que Fujimura aurait écrit quatre ans après sa mort officielle. Dans ce livre, le prétendu Fujimura écrit qu'il ne s'est pas suicidé mais s'est caché, puis a navigué sur un bateau pirate dans le monde et finalement est arrivé en France. Le livre a été immédiatement interdit par les autorités après publication, d'une part pour éviter d'autres actes d'imitation, d'autre part, sans doute aussi à cause de son contenu anarcho-socialiste. Seulement trois exemplaires du livre sont connus. L'un appartenait au critique littéraire Tanizawa Eiichi (谷沢永一), dont on a longtemps cru que c'était le seul exemplaire conservé. Un autre au professeur de littérature Noma Kōshin (野間光辰). La découverte d'un troisième exemplaire a causé une grande sensation. Il s'est vendu à l'édition 2005 du festival du livre de Kanda Furuhon Matsuri (神田古本まつり) pour la somme de 1 470 000 ¥.
Notes et références
- (de)/(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en allemand « Fujimura Misao » (voir la liste des auteurs) et en anglais « Fujimura Misao » (voir la liste des auteurs).