Martyrs (nouvelle)

Martyrs est initialement publiée dans la revue russe Le Journal de Pétersbourg, numéro 225, du 18 août 1886. Le texte était signé A.Tchékhonté[1].

Lisa Koudrinskaïa raconte comment elle est tombée malade. Est-ce la limonade glacée au cognac ou les navets crus ? Elle a eu des spasmes à l’estomac. Elle est maintenant couchée et attend presque la mort : tout du moins c’est ce qu’elle dit à Vassia son mari. Elle s’imagine dans un cercueil avec les « admirateurs de son talent » autour d’elle.

Une nuit passe.

Le lendemain, elle se sent mieux. Ses admirateurs sont venus la voir.

Le troisième jour, elle retourne à ses répétitions de théâtre. Vassia, qui était resté à son chevet tout le temps, retourne à son travail, épuisé.

• Martyrs, traduit par Madeleine Durand et Édouard Parayre, révision de Lily Dennis, éditions Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1967 (ISBN 978 2 07 0105 49 6).