Le Prince William Pitt Leleiohoku II (1854–1877), était un poète et compositeur de nombreux mele hawaïens (chansons traditionnelles)[1], principalement des chansons d'amour. Il était le plus jeune des Na Lani ʻEhā ("Les Quatre Royaux"), qui comprenait ses sœurs, la reine Liliʻuokalani (1838–1917) et la princesse Miriam Likelike (1851–1887), son frère le roi David Kalākaua (1836–1891) et lui-même. Ils sont crédités du renouveau musical apprécié par les Hawaïens au cours de la dernière moitié du XIXesiècle. Beaucoup de ses compositions ont adapté des airs folkloriques de marchands en visite, de marins et de colons étrangers[2].
Liliʻuokalani a déclaré que Leleiohoku avait un talent pour la composition "vraiment en avance" sur elle-même et Likelike. Il a fondé le Kawaihau Singing Club et bientôt lui et ses collègues ont remporté la plupart des compétitions du Royal Song Club. Beaucoup ont affirmé qu'il avait l'une des meilleures voix masculines parmi les Hawaïens natifs de l'île[2]
Prince Leleiohoku II
Kāua I Ka Huahuaʻi
Kāua I Ka Huahuaʻi, traduit par "Nous deux dans la brume", est considérée comme l'une des plus grandes compositions de Leleiohoku. La chanson remonte aux années 1860 écrites lorsque le Prince avait 10-14 ans. La chanson est devenue populaire vers 1930, lorsque Johnny Noble, chef d'orchestre à l'hôtel Moana sur la plage de Waikiki, l'a transformée en un très jazzy: "Tahuwahuwai", mieux connu sous le nom de The Hawaiian War Chant[3]. Malgré le nom anglais, cette chanson n'a jamais été un chant de guerre[4]. À la différence de l'immortel Aloha 'Oe de sa sœur Liliʻuokalani, les paroles originales de cette chanson d'amour ne sont plus populaires mais la mélodie de la chanson est connue comme "The Hawaiian War Chant"[5]. Les paroles hawaïennes décrivent une rencontre clandestine entre deux amants.
Paroles (version originale et traduction)
Kāua i ka huahuaʻi
E ʻuhene lā i pili koʻolua
Pukukuʻi lua i ke koʻekoʻe
Hanu lipo o ka palai
Hui:
Auē ka huaʻi lā
ʻAuhea wale ana ʻoe
E kaʻu mea e liʻa nei
Mai hōʻapaʻapa mai ʻoe
O loaʻa pono kāua
I aloha wau iā ʻoe
I kāu hanahana pono
Laʻi aʻe ke kaunu me ia la
Hōʻapaʻapai ka manaʻo
Toi et moi dans la brume
Une telle joie, nous deux
Nous embrassant étroitement
Respirant profondément dans les fougères Palapalai
Cette chanson se trouve dans la collection Aloha de Hopkin. La traduction anglaise a été réalisée par Mary Pukui[8].
Paroles (version originale et traduction)
Kau ano mai ana iaʻu la
Na kulu paka ua ʻeloʻelo la
Elo ʻoe ʻelo au i ke anu la
Pulupē pau i ka anu
Hui:
Aia i ka nuʻa ka palai la
Ka wewehi wai olu a loko la
Haliʻaliʻa mai ana la
Iaʻu puʻuwai ka palili
Kao Hanalei i ke anu la
Hānupanupa i ke koʻekoʻe la
Koʻekoʻe au iā ʻoe la
E ka pua kuʻu pua i ka ʻia
Les souvenirs me reviennent
D'une pluie torrentielle
Tu étais trempé, j'étais trempé
Faite froide, bien trempée et très froide
Refrain:
Là parmi les fougères en pleine croissance
Nous avons trouvé une douce montée d'amour à l'intérieur
Venant petit à petit
Dans mon cœur flottant
Hanalei était glacée avec le froid
Un rhume qui ne cessait de grandir
J'ai été refroidi par toi
O fleur, ma fleur si haute
Ke Kaʻupu
Ke Kaʻupu traduit par " albatross ", composé par Lele-io-Hoku, sur un oiseau de mer, communément appelé albatros; mais comment une chanson d'amour pourrait-elle honorer un albatros ? Cette chanson comporte deux airs, le plus récent date de la fin des années 1930[9].
Wahine Hele La, ou Wahine Hele La ʻO Kaiona, est un nom de chanson composée par Leleiohoku pour la princesse Bernice Pauahi. Il a été écrit après sa visite en Amérique accompagnée de son mari, Charles Reed Bishop, qui est appelé Hiʻilei. Poipu est la pluie à Kahalu'u, Oahu et Kahoʻiwai est dans la vallée de Manoa. Les traductions en anglais sont de Kini Sullivan[11].
Paroles (version originale et traduction)
Honi ana i ke anu i ka mea huʻihuʻi
Huʻi hewa i ka ʻili i ka ua Pôʻaihala
Lei ana i ka mokihana i ka wewehi o Kaiona
Lîhau pue i ke anu hau`oki o Kaleponi
Hui:
E ô ka wahine hele lā o Kaiona
Alualu wai liʻulā o ke kaha puaʻohai
O ka ua lanipô lua pô anu o ke Koʻolau
Kuʻu hoa o ka malu kî malu kukui o Kahoʻiwai
Hia`ai ka welina ka neneʻe a ka ʻôhelo papa
Puapua i ka noe mohala i ke anu
Noho nô me ka ʻanoi ka manaʻo ia loko
O loko hana nui, pauʻole i ke ana ʻia
A ka wailele o Niakala ʻike i ka wai ânuenue
I ka pôʻaiʻai a ka ʻehu haliʻi paʻa i laila
Pue ana i ka ʻehu wai, pupu`u i ke koʻekoʻe
Eia iho ka mehana o ka poli o Hiʻilei
Sentir un parfum dans l'air frais
Chilled est la peau sous la pluie Pôʻaihala
Porter un mokihana lei, la parure de Kaiona
Frissonnant dans le froid, le froid glacial de la Californie
Chœur:
Répondez, dame au soleil de Kaiona
Après le mirage où fleurissent les singes
Sous la pluie torrentielle et froide de Koʻolau
Mon compagnon dans le bosquet ti et kukui de Kahoʻiwai
Plaisir de la beauté des fraises rampantes
Caché dans le brouillard qui se propage dans le froid
Rester avec délice dans les pensées
Si profondément à l'intérieur, c'est incommensurable
Aux chutes du Niagara, elle a vu de l'eau aux couleurs de l'arc-en-ciel
Entouré par la brume qui le recouvre
Frissonnant dans la mousse, accroupi dans le froid
Voici la chaleur dans le sein de Hiʻilei
Adios Ke Aloha
Adios Ke Aloha, traduit par "Au revoir mon amour" a été composé par le Prince dans les années 1870. L'emploi de l'expression espagnole adios montre l'influence de Leleiohoku par la musique des cow-boys ou vaqueros mexicains. Le capitaine George Vancouver a présenté un cadeau de bétail à longues cornes au roi Kamehameha I, dans la baie de Kealakekua, en 1793. Une protection de 10 ans a été placée sur le bétail pour lui permettre de se multiplier et d'assurer à l'île un approvisionnement alimentaire constant. Le bétail sauvage est devenu une menace et, en 1832, Kamehameha III a invité 3 des meilleurs cow-boys du Mexique à enseigner les paniolos (comme les cowboys sont devenus connus) l'art du cordage. Les traductions en anglais sont de Mary Pukui[12]. Comme la composition de sa sœur, Aloha Oe, c'est une chanson d'adieu à un amoureux.
Paroles (version originale et traduction)
E kuʻu belle o ka pô laʻi laʻi
Ka lawe mâlie a ka mahina
Kô aniani mai nei e ke ahe
ʻÂhea ʻoe hoʻolono mai
Hui:
ʻÂhea ʻoe, ʻâhea ʻoe
ʻOe hoʻolono mai
I nei leo nahenahe
Adios, adios ke aloha
E ka hauʻoli ʻiniki puʻu wai
E ke aloha e maliu mai ʻoe
Ke hoʻolale mai nei e ke Kiu
Ua anu ka wao i ka ua
Hoʻokahi kiss
Dew drops he maʻû ia
E ka belle o ka noe lîhau
Eia au lā e ke aloha
Ke huli hoʻi nei me ka noe
Ma belle de la nuit claire
Quand la lune brille dans sa tranquillité
Et une douce brise joue
Oh, quand m'écouterez-vous
Chœur:
Quand, quand
Voulez-vous écouter?
A ce doux plaidoyer?
Au revoir, au revoir bien-aimé
Ô bonheur qui saisit le cœur
Ô bien-aimé écoute-moi
La brise Kiu apporte un message
Que la forêt soit refroidie par la pluie
Un baiser
Aussi cool qu'une goutte de rosée, fera l'affaire
Ô belle de la brume glacée
Me voici, ton amant
Retourner les mains vides
Moani Ke ʻAla
Moani Ke ʻAla a peut-être été écrit pour un amant et une réunion dans la vallée de Manoa. La traductions en anglais est faite par Kini Sullivan et Mary Pukui[13]. Dans Moani Ke ʻAla, il compare poétiquement un amant désirable mais insaisissable au célèbre vent Puʻulena de Kona.
