Liste Swadesh du tadjik
Présentation
Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
| No | français | tadjik тоҷикӣ |
|---|---|---|
| 1 | je | ман |
| 2 | tu, vous (formel) | ту |
| 3 | il | вай |
| 4 | nous | мо |
| 5 | vous (pluriel) | шумо |
| 6 | ils | онҳо |
| 7 | ceci, celui-ci | ин |
| 8 | cela, celui-là | он |
| 9 | ici | инҷо |
| 10 | là | онҷо |
| 11 | qui | кӣ |
| 12 | quoi | чӣ |
| 13 | où | куҷо |
| 14 | quand | кай |
| 15 | comment | чӣ тавр |
| 16 | ne ... pas | не |
| 17 | tout | ҳама |
| 18 | beaucoup | бисёр |
| 19 | quelques | бархе |
| 20 | peu | андак |
| 21 | autre | дигар |
| 22 | un | як |
| 23 | deux | ду |
| 24 | trois | се |
| 25 | quatre | чаҳор |
| 26 | cinq | панҷ |
| 27 | grand | бузург |
| 28 | long | дароз |
| 29 | large | васеъ |
| 30 | épais | ғафс |
| 31 | lourd | вазнин |
| 32 | petit | хурд |
| 33 | court | кӯтоҳ |
| 34 | étroit | танг |
| 35 | mince | нозук |
| 36 | femme | зан |
| 37 | homme (mâle adulte) | мард |
| 38 | homme (être humain) | нафар |
| 39 | enfant | бача |
| 40 | femme (épouse) | зан |
| 41 | mari | шавҳар |
| 42 | mère | модар |
| 43 | père | падар |
| 44 | animal | ҷонвар |
| 45 | poisson | моҳӣ |
| 46 | oiseau | парранда |
| 47 | chien | саг |
| 48 | pou | шапиш |
| 49 | serpent | мор |
| 50 | ver | кирм |
| 51 | arbre | дарахт |
| 52 | forêt | ҷангал |
| 53 | bâton | чомоқ |
| 54 | fruit | мева |
| 55 | graine | тухм |
| 56 | feuille (d'un végétal) | барг |
| 57 | racine | реша |
| 58 | écorce | пӯсти дарахт |
| 59 | fleur | гул |
| 60 | herbe | алаф |
| 61 | corde | таноб |
| 62 | peau | пӯст |
| 63 | viande | гӯшт |
| 64 | sang | хун |
| 65 | os | устухон |
| 66 | graisse | равған |
| 67 | œuf | тухм |
| 68 | corne | шох |
| 69 | queue (d'un animal) | дум |
| 70 | plume (d'un oiseau) | пар |
| 71 | cheveux | мӯ |
| 72 | tête | сар |
| 73 | oreille | гӯш |
| 74 | œil | чашм |
| 75 | nez | бинӣ |
| 76 | bouche | даҳон |
| 77 | dent | дандон |
| 78 | langue (organe) | забон |
| 79 | ongle | нохун |
| 80 | pied | по |
| 81 | jambe | линг |
| 82 | genou | зону |
| 83 | main | даст |
| 84 | aile | бол |
| 85 | ventre | шикам |
| 86 | entrailles, intestins | рӯда |
| 87 | cou | гардан |
| 88 | dos | пушт |
| 89 | poitrine | сина |
| 90 | cœur (organe) | дил |
| 91 | foie | ҷигар |
| 92 | boire | нӯшидан |
| 93 | manger | хӯрдан |
| 94 | mordre | газидан |
| 95 | sucer | макидан |
| 96 | cracher | туф кардан |
| 97 | vomir | қай кардан |
| 98 | souffler | вазидан |
| 99 | respirer | нафас кашидан |
| 100 | rire | хандидан |
| 101 | voir | дидан |
| 102 | entendre | шунидан |
| 103 | savoir | донистан |
| 104 | penser | андешидан |
| 105 | sentir (odorat) | бӯидан |
| 106 | craindre | тарсидан |
| 107 | dormir | хобидан |
| 108 | vivre | зистан |
| 109 | mourir | мурдан |
| 110 | tuer | куштан |
| 111 | se battre | ҷангидан |
| 112 | chasser (le gibier) | шикор кардан |
| 113 | frapper | задан |
| 114 | couper | буридан |
| 115 | fendre | ҷудо кардан |
| 116 | poignarder | захм задан |
| 117 | gratter | харошидан |
| 118 | creuser | ҳафр задан |
| 119 | nager | шино кардан |
| 120 | voler (dans l'air) | паридан |
| 121 | marcher | роҳ рафтан |
| 122 | venir | омадан |
| 123 | s'étendre, être étendu | хобидан/дароз кашидан |
| 124 | s'asseoir, être assis | нишастан |
| 125 | se lever, se tenir debout | истодан |
| 126 | tourner (intransitif) | гардидан |
| 127 | tomber | афтидан |
| 128 | donner | додан |
| 129 | tenir | нигоҳ доштан |
| 130 | serrer, presser | фишурдан |
| 131 | frotter | молидан |
| 132 | laver | шустан |
| 133 | essuyer | пок кардан |
| 134 | tirer | кашидан |
| 135 | pousser | фишор додан |
| 136 | jeter, lancer | андохтан |
| 137 | lier | гиреҳ задан |
| 138 | coudre | дӯхтан |
| 139 | compter | шумурдан |
| 140 | dire | гуфтан |
| 141 | chanter | хондан |
| 142 | jouer (s'amuser) | бозӣ кардан |
| 143 | flotter | истодан |
| 144 | couler (liquide) | шӯридан |
| 145 | geler | ях шудан |
| 146 | gonfler (intransitif) | бод кардан |
| 147 | soleil | офтоб |
| 148 | lune | моҳ |
| 149 | étoile | ситора |
| 150 | eau | об |
| 151 | pluie | борон |
| 152 | rivière | дарё |
| 153 | lac | кӯл |
| 154 | mer | баҳр |
| 155 | sel | намак |
| 156 | pierre | санг |
| 157 | sable | рег |
| 158 | poussière | чанг |
| 159 | terre (sol) | замин |
| 160 | nuage | абр |
| 161 | brouillard | тира |
| 162 | ciel | осмон |
| 163 | vent | шамол |
| 164 | neige | барф |
| 165 | glace | ях |
| 166 | fumée | дуд |
| 167 | feu | оташ |
| 168 | cendre | хокистар |
| 169 | brûler (intransitif) | сӯхтан |
| 170 | route | роҳ |
| 171 | montagne | кӯҳ |
| 172 | rouge | сурх |
| 173 | vert | сабз |
| 174 | jaune | зард |
| 175 | blanc | сафед |
| 176 | noir | сиёҳ |
| 177 | nuit | шаб |
| 178 | jour | рӯз |
| 179 | an, année | сол |
| 180 | chaud (température) | гарм |
| 181 | froid (température) | сард |
| 182 | plein | пур |
| 183 | nouveau | нав |
| 184 | vieux | кӯҳна |
| 185 | bon | хуб |
| 186 | mauvais | бад |
| 187 | pourri | пӯсида |
| 188 | sale | чиркин |
| 189 | droit (rectiligne) | рост |
| 190 | rond | гирд |
| 191 | tranchant | тез |
| 192 | émoussé | кунд |
| 193 | lisse | ҳамвор |
| 194 | mouillé, humide | тар |
| 195 | sec | хушк |
| 196 | juste, correct | дуруст |
| 197 | près | наздик |
| 198 | loin | дур |
| 199 | droite | рост |
| 200 | gauche | чап |
| 201 | à | дар |
| 202 | dans | дар |
| 203 | avec (ensemble) | бо |
| 204 | et | ва |
| 205 | si (condition) | агар |
| 206 | parce que | зеро |
| 207 | nom | ном |
Orthographe
Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :
- verbes : infinitif
- autres mots : neutre ou masculin, singulier, nominatif (sujet)
Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.
Notes et références
Voir aussi
Article connexe
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.