Accueil🇫🇷Chercher

Liste Swadesh du créole guyanais

Liste swadesh de 207 mots en créole guyanais.

Présentation

Développé par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe plusieurs versions :

  • version complète 207 mots
    • version réduite 100 mots

Liste

NuméroFrançaisKriyòl Gwiyannen
1je, moi, monmo
2tu, toi, ton, vous(politesse)to, ou(politesse)
3il, elleli, i
4nousnou
5vouszòt
6ils, elles
7ceci, celui-cisa
8cela, celui-làsala
9icila, lanmenm, isi
10la
11quikimoun
12quoikisa
13oukoté, kikoté
14quandkitan, lò
15commentkouman, akouman
16ne...paspa
17touttout
18beaucoupplen, bokou, rounlo, soso, roun patché
19quelquetchèk, détrwè, oundé, moso
20peutibi, oun tibi
21autreròt
22unoun,roun
23deux
24troistrwè
25quatrekat
26cinqsenk
27grandgran
28longlonng
29largelarj
30épaispès, solid
31lourpézan, lou
32petitpiti, ti
33courtkourt, toupiti
34étroitétrwè
35mincefin
36femmefanm
37hommeboug, wonm
38homme(être humain)moun
39enfanttimoun
40femme(épouse)madanm, fanm
41marimari
42mèremanman
43pèrepapa
44animalzannimo, bèt
45poissonposon, pwéson
46oiseauxzozo, tizozo
47chienchyen
48pourpou
49serpentsrépan, bèt lonng
50ver
51arbrepyébwa
52foretdanbwa
53bâtonbaton, bwa
54fruitfrwi
55grainegrenn
56feuilleféy
57racinerakaba, rasin
58écorcelapo pyébwa
59fleurflèr
60herberadjé
61cordekòrd
62peaulapo
63viandvyann
64sangdisan
65oszo
66graisselagrès
67œufdizé
68comme, telkou, tankou, tèl
69queulatcho
70plumeplim
71cheveuxchivé
72têtekabèch, tèt
73oreillezoré
74œilwéy
75neznen
76bouchebouch
77dentdan
78langue(organe)lanng
79onglezonng
80piedpyé
81jambejanm
82genoujounou
83mainlanmen
84aileszèl
85ventrevant, bouden
86entrailles, intestinboyo, zantray
87coukou
88dosdo
89poitrinelèstonmak, tété
90cœur(organe)tchò
91foiefwè
92boirebwè
93mangermanjé
94mordemodé
95sucersousé
96cracherkraché
97vomirvronmi
98soufflersouflé
99respirerrèspiré
100rireari
101voir
102entendretandé
103savoirsavé
104penserchonjé, sonjé
105sentirsanti
106craindre
107dormirdronmi
108vivreviv
109mourirmouri
110tuertchwé
111se battrebriga, garoulé
112chasseralé lachas
113frapperbat, frapé
114couperkoupé
115fendrefandé
116poignarderpiké, pwannyadé
117grattergraté
118creuserfouyé
119nagernajé
120volervolé (kou roun zozo), vòlò (an kaz moun)
121marchermaché
122venirvini, vin (forme courte)
123s'étendre, être étendulonjé
124s'asseoir, être assisasiz
125se lever, tenir deboutlévé, dibout
126tournertòrnen, tounen
127tombertonbé
128donnerbay
129tenirtchenbé
130serrer, presserséré, présé
131frotterfroté
132laverlavé
133essuyerswiyé
134tirerrédi
135pousserpousé
136jeter, lancerjité, voyé
137lierlyannen, jwenn
138coudrekoud
139compterkonté
140diredi
141chanterchanté
142jouerjwé
143flotterfloté
144coulerkoulé
145gelerglasé
146gonflergonflé, anflé
147soleilsolé
148lunelalin
149étoilezétwèl
150eaudilo, d'lo(forme courte)
151pluielapli
152rivièrelarivyè
153laclak
154merlanmè
155seldisèl
156pierrepyèr, ròch
157sablesab
158poussièrelapousyè
159terrelatè
160nuageniyaj
161brouillardbrouya
162cielsyèl
163ventvan
164neigelannèj
165glacelaglas
166fuméelafimen, laboukant
167feudifé
168brulerboulé
169cendresann
170routechimen, larout
171rougerouj
172vertvèrt
173jaunejòrn, jonn
174blancblan
175noirnwè
176montagnemontangn
177nuitlannwit
178jourjou
179annéelannen
180chaudcho
181froidfrèt, frédi
182pleinplen
183nouveaunòv, nouvèl
184vieuxvyé
185bonchwit
186mauvaismové
187pourripouri
188salesal
189droit(rectiligne)drèt
190rondron
191tranchantfilé
192émousséron
193lisselis
194mouillé, humidemouyé, tranpé, imid
195secsèk
196juste, correctkorèk, jis, bon
197près, au bordbò di, bò'd, obò, abò, òbò
198loinlwen
199droitdrèt
200gauchegoch
201àa
202dansannan, andan, ofon, andidan
203avec
204eté, épi
205si(condition)si
206parce quepas
207besoinbézwen, benzwen
208nomnon

Notes et références

    Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.