Liste Swadesh du bachkir

Liste Swadesh de 207 mots en français et en bachkir.

Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

N^o	français	bachkir башҡортса
1	je	мин
2	tu, vous (formel)	һин
3	il	ул
4	nous	беҙ
5	vous (pluriel)	һеҙ
6	ils	улар
7	ceci, celui-ci	был
8	cela, celui-là	теге
9	ici	бында
10	là	тегендә
11	qui	кем
12	quoi	нимә
13	où	ҡайҙа
14	quand	ҡасан
15	comment	нисек
16	ne ... pas	түгел
17	tout	бөтә
18	beaucoup	күп
19	quelques	бер нисә
20	peu	аҙ
21	autre	башҡа
22	un	бер
23	deux	ике
24	trois	өс
25	quatre	дүрт
26	cinq	биш
27	grand	ҙур, бөйөк
28	long	оҙон
29	large	киң
30	épais	ҡалын
31	lourd	ауыр
32	petit	бәләкәй, кесе
33	court	ҡыҫҡа
34	étroit	тар
35	mince	нәҙек
36	femme	ҡатын
37	homme (mâle adulte)	ир
38	homme (être humain)	кеше, әҙәм
39	enfant	бала
40	femme (épouse)	ҡатын
41	mari	ир
42	mère	әсә
43	père	ата
44	animal	йәнлек, хайван
45	poisson	балыҡ
46	oiseau	ҡош
47	chien	эт
48	pou	бет
49	serpent	йылан
50	ver	ҡорт
51	arbre	ағас
52	forêt	урман
53	bâton	ботаҡ, сыбыҡ
54	fruit	емеш
55	graine	орлоҡ
56	feuille (d'un végétal)	япраҡ
57	racine	тамыр
58	écorce	ҡайыр, ҡабыҡ
59	fleur	сәскә
60	herbe	үлән
61	corde	бау
62	peau	тире
63	viande	ит
64	sang	ҡан
65	os	һөйәк
66	graisse	май
67	œuf	йомортҡа
68	corne	мөгөҙ
69	queue (d'un animal)	ҡойроҡ
70	plume (d'un oiseau)	ҡаурый
71	cheveux	сәс
72	tête	баш
73	oreille	ҡолаҡ
74	œil	күҙ
75	nez	танау
76	bouche	ауыҙ
77	dent	теш
78	langue (organe)	тел
79	ongle	тырнаҡ
80	pied	аяҡ
81	jambe	бот
82	genou	тубыҡ
83	main	ҡул
84	aile	ҡанат
85	ventre	ҡорһаҡ
86	entrailles, intestins	эсәк
87	cou	муйын
88	dos	арҡа
89	poitrine	күкрәк
90	cœur (organe)	йөрәк
91	foie	бауыр
92	boire	эсеү
93	manger	ашау
94	mordre	тешләү
95	sucer	имеү
96	cracher	төкөрөү
97	vomir	ҡоҫоу
98	souffler	өрөү
99	respirer	тын алыу
100	rire	көлөү
101	voir	күреү
102	entendre	ишетеү
103	savoir	белеү
104	penser	уйлау
105	sentir (odorat)	еҫкәү
106	craindre	ҡурҡыу
107	dormir	йоҡлау
108	vivre	йәшәү
109	mourir	үлеү
110	tuer	үлтереү
111	se battre	һуғышыу
112	chasser (le gibier)	аулау
113	frapper	һуғыу
114	couper	киҫеү
115	fendre	ярыу
116	poignarder	сәнсеү, ҡаҙау
117	gratter	тырнау
118	creuser	ҡаҙыу
119	nager	йөҙөү
120	voler (dans l'air)	осоу
121	marcher	атлау
122	venir	килеү
123	s'étendre, être étendu	ятыу
124	s'asseoir, être assis	ултырыу
125	se lever, se tenir debout	тороу
126	tourner (intransitif)	боролоу
127	tomber	төшөү
128	donner	биреү
129	tenir	тотоу
130	serrer, presser	ҡыҫыу
131	frotter	ышҡыу
132	laver	йыуыу
133	essuyer	һөртөү
134	tirer	тартыу
135	pousser	этеү
136	jeter, lancer	ташлау
137	lier	бәйләү
138	coudre	тегеү
139	compter	һанау
140	dire	әйтеү
141	chanter	йырлау
142	jouer (s'amuser)	уйнау
143	flotter	йөҙөү
144	couler (liquide)	ағыу
145	geler	өшөү
146	gonfler (intransitif)	шешеү
147	soleil	ҡояш
148	lune	ай
149	étoile	йондоҙ
150	eau	һыу
151	pluie	яуыу
152	rivière	йылға
153	lac	күл
154	mer	диңгеҙ
155	sel	тоҙ
156	pierre	таш
157	sable	ҡом
158	poussière	саң, туҙан
159	terre (sol)	тупраҡ
160	nuage	болот
161	brouillard	томан
162	ciel	күк
163	vent	ел
164	neige	ҡар
165	glace	боҙ
166	fumée	төтөн
167	feu	ут
168	cendre	көл
169	brûler (intransitif)	яныу
170	route	юл
171	montagne	тау
172	rouge	ҡыҙыл
173	vert	йәшел
174	jaune	һары
175	blanc	аҡ
176	noir	ҡара
177	nuit	төн
178	jour	көн
179	an, année	йыл
180	chaud (température)	йылы
181	froid (température)	һыуыҡ
182	plein	тулы
183	nouveau	яңы
184	vieux	иҫке
185	bon	яҡшы
186	mauvais	насар, яман
187	pourri	серек
188	sale	бысраҡ
189	droit (rectiligne)	тура
190	rond	йоморо, түңәрәк
191	tranchant	үткер
192	émoussé	үтмәҫ
193	lisse	шыма
194	mouillé, humide	дымлы
195	sec	ҡоро
196	juste, correct	дөрөҫ
197	près	яҡын
198	loin	алыҫ, йыраҡ
199	droite	уң
200	gauche	һул
201	à
202	dans
203	avec (ensemble)	менән
204	et	һәм
205	si (condition)	әгәр
206	parce que	сөнки
207	nom	исем

Notes et références

Voir aussi

Liens externes

(ba) Liste Swadesh dans Википедия (Wikipédia bachkir) (source)
(fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
(ba) Wiktionnaire bachkir