Liste Swadesh des huit langues avar
La liste Swadesh de 207 mots en français et dans les langues apparentées à l'avar. Ces mots, parmi ceux les plus utilisés, permet de comparer le français à l'avar et dialectes associés.
Présentation
Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
- Avar (langue littéraire)
- Batlux (Daghestan - Nord distr. Kakhib, Nord-Ouest distr. Gunib)
- Hid (Daghestan - distr. Kakhib)
- Andalal (Daghestan - distr. Gunib)
- Antsux (Daghestan - distr.Tlyaratin)
- Karax (Daghestan - distr. Charodin)
- Kusur (Daghestan - distr. Rutul)
- Zaqatal (Nord-Ouest Azerbaïdjan)
Liste
| № | français | Avar | Batlux | Hid | Andalal | Antsukx | Karax | Kusur | Zaqatal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | je | dun | dun | dun | dun | dun | dun | dun | dun |
| 2 | tu | mun | mun | mun | mun | mun | mun | mun | mun |
| 3 | il | ġov | ġov | ġo | ġaj | ġav | ġaj | ġav | dav |
| 4 | nous | niž | niž | niƛ | niž | niž | niž | niž | niž |
| 5 | vous | nuž | nuž | nuž | nuž | nuž | nuž | mun | nuž |
| 6 | ils | dol | ġol | ġal | ġval | ġal | ġal | dal | dal |
| 7 | ceci | ||||||||
| 8 | cela | ||||||||
| 9 | ici | ||||||||
| 10 | là | ||||||||
| 11 | qui | ššib ? | su ? | šo ? | šubi ? | ššib ? | šib ? | ššib ? | ššeb ? |
| 12 | quoi | ššib ? | sib | ššib ? | ššub ? | ššib ? | šib ? | ššib ? | ššeb ? |
| 13 | où | kisa | ki buge | ki buga | kib | kisa | kisa | kitstsa | kisatsa |
| 14 | quand | kida | kidal | kida | kid | kida | kida | kida | kidba |
| 15 | comment | kin | kin | kin | kini | kinu | kin | šursa | kansa |
| 16 | ne pas | ||||||||
| 17 | tout | ||||||||
| 18 | beaucoup | ||||||||
| 19 | quelques | ||||||||
| 20 | peu | dahab | daha | dahab | dahgo | dahab | dahgo | ṭinab | ṭinab |
| 21 | autre | ||||||||
| 22 | un | tso | čo | so | tso | so | tso | tso | tso |
| 23 | deux | ḳigo | ḳigo | ḳigo | ḳigo | ḳigo | ḳigo | ḳigo | ḳigu |
| 24 | trois | łabgo | habgo | łabgo | habgo | łabgu | łago | sabgu | ĥĥabgu |
| 25 | quatre | unq̇o | unq̇o | unq̇o | unq̇o | unq̇u | unq̇o | ʿunq̇u | unq̇gu |
| 26 | cinq | ššugo | šugo | šugo | šugo | šugu | ššugo | šugo | šugu |
| 27 | grand | ||||||||
| 28 | long | ||||||||
| 29 | large | ||||||||
| 30 | épais | ||||||||
| 31 | lourd | baḳab | baḳa | baḳab | baḳab | baḳab | baḳab | baḳab | baḳab |
| 32 | petit | ||||||||
| 33 | court | ||||||||
| 34 | proche | ||||||||
| 35 | mince | ||||||||
| 36 | femme | ||||||||
| 37 | homme | ||||||||
| 38 | être humain | insan | adan | adam | adam | ||||
| 39 | enfant | łimer | himer | łimer | hemer | xxizan | łimer | xizan | xizan |
| 40 | épouse | č̣ud͡žu | c̣uzu | č̣ud͡žo | łładi | ruččabaj | č̣id͡žu | ručabaj | ruččabaj |
| 41 | mari | ros | ros | biĥinči | ros | biĥinči | ros | či | či |
| 42 | mère | ebel | ebel | ebel | ebel' | buba | ebel | ebel | ebel' |
| 43 | père | emen | emen | inso | emen | dada | emen | emen | imin |
| 44 | animal | ḥаjvan | ḥаjvan | ḥаjvan | ḥаjvan | ḥаjvan | ḥаjvan | ḥаjvan | |
| 45 | poisson | ččuʿa | tsuʿa | šuʿa | čuʿa | ččuʿa | ččuʿa | buluġ | čuʿa |
| 46 | oiseau | ḥinč̣ | ḥinc̣ | ḥinč̣ | ʿanḳo-ḥeleko | ḥinč̣č̣ | ḥinč̣ | ḥinč̣ | ḥinč̣ |
| 47 | chien | hoj | hoj | hve | hve | hve | hve | ko'o | ko'o |
| 48 | pou | ||||||||
| 49 | serpent | boroĥ | boroĥ | boruĥ | boruĥ | boruĥ | boruĥ | boruĥ | małʿun |
| 50 | ver | ḥaparu | ḥaparo | ḥapara | ḥuṭ | ʿašburuq̄ | ʿašburuq̄ | ʿašburuq̄ | buruĥ |
| 51 | arbre | ġvеṭ | ġvеṭ | ġvеṭ | ġvеṭ | ġvеṭ | ġvеṭ | ġvеṭ | ġеṭ |
| 52 | forêt | rоq̄ | rоq̄ | rоq̄ | rоq̄ | rоq̄ | rоq̄ | rоq̄ | rоq̄ |
| 53 | bâton | ||||||||
| 54 | fruit | piq̄ | piq̄ | piq̄ | pix | piq̄ | ʿič | piq̄ | piq̄ |
| 55 | graine | maxx | maxx | marx | max | maxx | max | max | max |
| 56 | feuille | emex | |||||||
| 57 | racine | ||||||||
| 58 | écorce | ||||||||
| 59 | fleur | ||||||||
| 60 | herbe | ||||||||
| 61 | corde | kvar | kvar | kvar | kvar | kvar | kvar | kvar | kar |
| 62 | peau | xal | |||||||
| 63 | viande | han | han | han | han | han | han | han | han |
| 64 | sang | bi | bi | bi | bi | bi | bi | bi | bi |
| 65 | os | ||||||||
| 66 | graisse | ||||||||
| 67 | œuf | xono | xono | ||||||
| 68 | corne | ||||||||
| 69 | queue | ||||||||
| 70 | plume | miser | |||||||
| 71 | cheveu | ras | ras | ras | ras | ras | ras | ssal | |
| 72 | tête | belэr | |||||||
| 73 | oreille | 'in | 'in | 'en | 'en | 'en | 'in | 'en | 'in |
| 74 | œil | ber | ber | ber | ber | ber | ber | ber | ber |
| 75 | nez | xamax | xumax | ||||||
| 76 | bouche | ||||||||
| 77 | dent | tsa | sa | tsa | |||||
| 78 | langue | ||||||||
| 79 | ongle | mas | |||||||
| 80 | pied | ||||||||
| 81 | jambe | box | boxx | box | box | box | |||
| 82 | genou | naku | nako | mako | naku | naku | naku | naku | naku |
| 83 | main | kver | kver | kver | kver | kver | kver | kver | ker |
| 84 | aile | miser | |||||||
| 85 | ventre | ||||||||
| 86 | intestin | ||||||||
| 87 | cou | gabur | gubur | gubur | gubur | gabur | gubur | gubur | |
| 88 | dos | ||||||||
| 89 | poitrine | keren | keren | keren | keren | keren | keren | keren | |
| 90 | cœur | ||||||||
| 91 | foie | ||||||||
| 92 | boire | ||||||||
| 93 | manger | kvanaze | kvanae | kunale | kunade | kunazi | kunazi | kunazi | kunazi |
| 94 | mordre | ||||||||
| 95 | sucer | ||||||||
| 96 | cracher | ||||||||
| 97 | vomir | ||||||||
| 98 | souffler | ||||||||
| 99 | respirer | ||||||||
| 100 | rire | ||||||||
| 101 | voir | ||||||||
| 102 | entendre | ||||||||
| 103 | savoir | ||||||||
| 104 | penser | (ma)isip | |||||||
| 105 | sentir | ||||||||
| 106 | craindre | ||||||||
| 107 | dormir | ||||||||
| 108 | vivre | ||||||||
| 109 | mourir | ||||||||
| 110 | tuer | ||||||||
| 111 | se battre | ||||||||
| 112 | chasser | ||||||||
| 113 | frapper | ||||||||
| 114 | couper | ||||||||
| 115 | fendre | ||||||||
| 116 | poignarder | ||||||||
| 117 | gratter | ||||||||
| 118 | creuser | ||||||||
| 119 | nager | ||||||||
| 120 | voler | ||||||||
| 121 | marcher | ||||||||
| 122 | venir | ||||||||
| 123 | s'allonger | ||||||||
| 124 | s'asseoir | ||||||||
| 125 | se tenir debout | ||||||||
| 126 | tourner | ||||||||
| 127 | tomber | ||||||||
| 128 | donner | ||||||||
| 129 | tenir | ||||||||
| 130 | serrer | ||||||||
| 131 | frotter | ||||||||
| 132 | laver | ||||||||
| 133 | essuyer | ||||||||
| 134 | tirer | ||||||||
| 135 | pousser | ||||||||
| 136 | lancer | ||||||||
| 137 | lier | ||||||||
| 138 | coudre | ||||||||
| 139 | compter | ||||||||
| 140 | dire | ||||||||
| 141 | chanter | ||||||||
| 142 | jouer | ||||||||
| 143 | flotter | ||||||||
| 144 | couler | ||||||||
| 145 | geler | ||||||||
| 146 | gonfler | ||||||||
| 147 | soleil | ||||||||
| 148 | lune | ||||||||
| 149 | étoile | ||||||||
| 150 | eau | łłim | łin | łin | łłin | łłim | łim | sim | q̇q̇im |
| 151 | pluie | ||||||||
| 152 | rivière | 'or | 'or | 'or | 'or | 'or | 'or | 'or | 'or |
| 153 | lac | ḳudijab | ḥоr | ḥоr | ḥеr | ḥоr | ḥir | guddaġ | ḥir |
| 154 | mer | raład | raład | raład | raład | raład | raład | dajraġ | raq̄q̄ad |
| 155 | sel | ||||||||
| 156 | pierre | ||||||||
| 157 | sable | sali | sali | sali | sali | ||||
| 158 | poussière | toz | |||||||
| 159 | terre | ||||||||
| 160 | nuage | ||||||||
| 161 | brouillard | duman | |||||||
| 162 | ciel | zob | d͡zodi | zob | zob | zob | zob | zob | zob |
| 163 | vent | ġuri | ġuri | ġuri | ġuri | ġuri | ġuri | ġuri | ġuri |
| 164 | neige | ʿazu | ʿad͡žo | ʿazo | ʿazu | ʿazu | ʿazu | ʿazu | ʿazu |
| 165 | glace | c̣c̣er | c̣ver | c̣er | c̣er | c̣c̣er | c̣er | d͡zer | c̣er |
| 166 | fumée | ||||||||
| 167 | feu | c̣a | č̣a | c̣a | c̣a | c̣a | c̣a | c̣a | c̣a |
| 168 | cendres | roxo | roxo | roxo | |||||
| 169 | brûler | ||||||||
| 170 | route | nuḫ | nuḫ | nuḥ | nuḥ | nuḥ | nuḥ | nuḥ | njuḥ |
| 171 | montagne | meʿer | meʿer | meʿer | meėr | meʿer | meʿer | meėr | meėr |
| 172 | rouge | ba'arab | ba'ara | ba'arab | ba'arab | ba'arab | ba'arab | ba'arob | ba'arab |
| 173 | vert | ||||||||
| 174 | jaune | ||||||||
| 175 | blanc | ||||||||
| 176 | noir | ||||||||
| 177 | nuit | sordo | q̇asde mex | sordo | q̇asi mex | sordo | sordo | surdo | sordo |
| 178 | jour | q̇0 | q̇0 | q̇0 | q̇0 | q̇0 | q̇0 | q̇0 | q̇0 |
| 179 | année | son | šon | łaʿel | son | son | son | son | son |
| 180 | chaud | xinab | xenha | xenab | baĥĥarab | xenab | xinab | baĥlib | xinab |
| 181 | froid | c̣ororab | kvačara | c̣ororab | c̣ororab | c̣ororab | c̣urorab | bohlib | c̣ororab |
| 182 | plein | ||||||||
| 183 | nouveau | ||||||||
| 184 | vieux | ||||||||
| 185 | bon | łiḳav | łiḳa | łiḳo | łłiḳav | łiḳav | łiḳav | siḳab | q̄q̄iḳav |
| 186 | mauvais | ||||||||
| 187 | pourri | ||||||||
| 188 | sale | ||||||||
| 189 | droit | ||||||||
| 190 | rond | ||||||||
| 191 | tranchant | ||||||||
| 192 | émoussé | ||||||||
| 193 | lisse | ||||||||
| 194 | humide | bitsara | |||||||
| 195 | sec | ||||||||
| 196 | juste | biṭarab | biṭara | biṭarab | biṭarab | biṭrav | biṭurab | biṭurab | biṭrav |
| 197 | proche | asḳob | 'асḳо | 'ebex | q̄ulbux | q̇anaq̄ | asḳob | ġodux | q̇q̇inaq̄ |
| 198 | loin | riḳḳad | riḳаdа | riḳḳаdа | riḳḳаd | riḳḳаd | riḳаdа | riḳḳad | rič̣ ad |
| 199 | droite | kvaranab rаq̄ | kvаrаnа rаq̄ | kurenab rax | kumarab rax | kumarab rаq̄ | kvaranab | kumarab rax | kumarab rаq̄ |
| 200 | gauche | kve’ab rаq̄ | kve’a rаq̄ | meq̇аb rах | meq̇аb rах | meq̇аb rах | mеq̇аb | meq̇аb rах | kve’ab rаq̄ |
| 201 | à | ||||||||
| 202 | dans | ||||||||
| 203 | avec | ||||||||
| 204 | et | va | va | va | va | va | va | va | va |
| 205 | si | ||||||||
| 206 | parce que | saj gureni | |||||||
| 207 | nom | c̣ar | c̣ar | c̣ar | c̣ar | c̣c̣ar | c̣ar | s's'ar | c̣ar |
Annexes
Articles connexes
Bibliographie
- (ru) Языки мира. Кавказские языки. Moscou, Izd. Academia, 1999 (ISBN 5-87444-079-8)
Notes et références
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.