Liste Swadesh de l'irlandais

Liste Swadesh de 207 mots en français et en irlandais.

Présentation

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

N^o	français	irlandais gaeilge
1	je	mé
2	tu, vous (formel)	tú
3	il	sé
4	nous	sinn, muid, muinn
5	vous (pluriel)	sibh
6	ils	siad
7	ceci, celui-ci	seo, so
8	cela, celui-là	sin, san / siúd, súd
9	ici	anseo, anso
10	là	ansin, ansan/ ansiúd, ansúd
11	qui	cé (interrogatif)
12	quoi	cad, céard, cad é (interrogatif)
13	où	cá, cá háit, cén áit (sans déplacement, interrogatif)
14	quand	cathain, cá huair, cén uair (interrogatif)
15	comment	conas, cén chaoi, cad é mar (interrogatif)
16	ne ... pas	ní, cha(n)
17	tout	uile, gach rud, gach ní, achan rud...
18	beaucoup	a lán, cuid mhór, mórán, léar mór...
19	quelques	roinnt, cupla
20	peu	beagán
21	autre	eile
22	un	a haon / aon... amháin
23	deux	a dó / dhá
24	trois	a trí / trí
25	quatre	a ceathair / ceithre
26	cinq	a cúig / cúig
27	grand	mór
28	long	fada
29	large	leathan
30	épais	tiubh
31	lourd	trom
32	petit	beag
33	court	gearr, gairid
34	étroit	cúng
35	mince	tana(í)
36	femme	bean
37	homme (mâle adulte)	fear
38	homme (être humain)	duine
39	enfant	leanbh, páiste
40	femme (épouse)	bean chéile
41	mari	fear céile
42	mère	máthair
43	père	athair
44	animal	ainmhí, beithíoch
45	poisson	iasc
46	oiseau	éan
47	chien	madra, madadh
48	pou	míol cnis
49	serpent	nathair
50	ver	péist, cruimh
51	arbre	crann
52	forêt	coill(idh)
53	bâton	bata
54	fruit	toradh
55	graine	síol, gráinne
56	feuille (d'un végétal)	duille(og)
57	racine	fréamh
58	écorce	coirt
59	fleur	bláth
60	herbe	féar
61	corde	téad
62	peau	craiceann
63	viande	feoil
64	sang	fuil
65	os	cnámh
66	graisse	blonag
67	œuf	ubh, uibh
68	corne	adharc
69	queue (d'un animal)	eireaball, ruball
70	plume (d'un oiseau)	cleite
71	cheveux	gruaig, folt
72	tête	ceann
73	oreille	cluas
74	œil	súil
75	nez	srón, gaothsán
76	bouche	béal
77	dent	fiacail
78	langue (organe)	teanga(idh)
79	ongle	ionga
80	pied	cos, troigh
81	jambe	cos
82	genou	glúin
83	main	lámh
84	aile	sciathán, lámh
85	ventre	bolg
86	entrailles, intestins	inní
87	cou	muineál
88	dos	droim
89	poitrine	cíoch, brollach
90	cœur (organe)	croí
91	foie	ae
92	boire	ól
93	manger	ith
94	mordre	bain greim
95	sucer	súigh
96	cracher	caith seile(og)
97	vomir	aisigh, teilg
98	souffler	séid
99	respirer	tarraing anáil, análaigh
100	rire	déan gáire
101	voir	feic
102	entendre	cluin, clois
103	savoir	tá a fhios ag
104	penser	smaoinigh, smaoi(n)tigh, meabhraigh
105	sentir (odorat)	bolaigh, moithigh
106	craindre	eagla
107	dormir	codail, codlaigh
108	vivre	mair, bí beo
109	mourir	faigh bás, éag
110	tuer	maraigh
111	se battre	troid
112	chasser (le gibier)	seilg
113	frapper	buail
114	couper	gearr
115	fendre	scoilt
116	poignarder	rop
117	gratter	tochais
118	creuser	tochail
119	nager	snámh
120	voler (dans l'air)	eitil
121	marcher	siúil
122	venir	tar
123	s'étendre, être étendu	luigh / bí in do luí (état)
124	s'asseoir, être assis	suigh / bí in do shuí (état)
125	se lever, se tenir debout	seas / bí in do sheasamh(état)
126	tourner (intransitif)	cas, tiontaigh
127	tomber	tit
128	donner	tabhair
129	tenir	coinnigh
130	serrer, presser	fáisc
131	frotter	cuimil
132	laver	nigh
133	essuyer	cuimil
134	tirer	tarraing
135	pousser	brúigh
136	jeter, lancer	caith
137	lier	ceangail
138	coudre	fuaigh
139	compter	áirigh
140	dire	abair
141	chanter	can, ceol
142	jouer (s'amuser)	imir, bí ag súgradh
143	flotter	snámh
144	couler (liquide)	sruthaigh, rith
145	geler	reoigh
146	gonfler (intransitif)	at
147	soleil	grian
148	lune	gealach
149	étoile	réalt(a)
150	eau	uisce
151	pluie	báisteach, fearthainn
152	rivière	abhainn
153	lac	loch
154	mer	muir, farraige
155	sel	salann
156	pierre	cloch
157	sable	gaineamh
158	poussière	deannach
159	terre (sol)	cré, talamh
160	nuage	scamall, néal
161	brouillard	ceo
162	ciel	spéir
163	vent	gaoth
164	neige	sneachta
165	glace	oighear
166	fumée	deatach, toit
167	feu	tine, t(e)inidh
168	cendre	luaith
169	brûler (intransitif)	dóigh
170	route	bóthar, bealach, slí
171	montagne	sliabh
172	rouge	rua, dearg
173	vert	glas, uaine
174	jaune	buí
175	blanc	bán
176	noir	dubh
177	nuit	oíche
178	jour	lá
179	an, année	bliain
180	chaud (température)	te
181	froid (température)	fuar
182	plein	lán
183	nouveau	nua, úr
184	vieux	sean
185	bon	maith
186	mauvais	olc, dona, droch-
187	pourri	lofa
188	sale	salach
189	droit (rectiligne)	díreach
190	rond	cruinn
191	tranchant	géar
192	émoussé	maol
193	lisse	mín
194	mouillé, humide	fliuch
195	sec	tirim
196	juste, correct	ceart, cruinn, beacht
197	près	gar, dlúth, cóngarach, deas
198	loin	i bhfad
199	droite	deis
200	gauche	clé
201	à	ag, chuig, chun, go...
202	dans	i
203	avec (ensemble)	le
204	et	agus, is
205	si (condition)	má, dá
206	parce que	mar (go), as siocair go, toisc go...
207	nom	ainm

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris, 1995, (ISBN 2-221-05947-6)

Liens externes

(fr) Dictionnaires de l'irlandais (Lexilogos)
(en) Irish dictionary online
(fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
(en) Wiktionary : Celtic Swadesh lists (source)
(ga) Vicífhoclóir (Wiktionnaire irlandais)

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.