Liste Swadesh de l'arménien

Cette page présente la « liste Swadesh » de l'arménien, composée de 207 mots en français et en arménien, accompagnée de leur translittération et d'une colonne « prononciation » utilisant l'alphabet phonétique international.

Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :

une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
une version réduite de 100 mots.

Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.

Liste

n°	français	Arménien հայերեն (hayeren)	Norme ISO 9985 (Romanisation de l'arménien)	prononciation API
1	je	ես	es	jɛs
2	tu, vous (formel)	դու	du	du
3	il	նա	na	nɑ
4	nous	մենք	menkʿ	mɛŋkʰ
5	vous (pluriel)	դուք	dukʿ	dukʰ
6	ils	նրանք	nrankʿ	nəˈɾɑŋkʰ
7	ceci, celui-ci	այս	ays	ɑjs
8	cela, celui-là	այն	ayn	ɑjn
9	ici	այստեղ	aysteł	ɑjsˈtɛʁ
10	là	այնտեղ	aynteł	ɑjnˈtɛʁ
11	qui	ով	ov	ɔv
12	quoi	ինչ	inčʿ	int͡ʃʰ
13	où	որտեղ, ուր	orteł, ur	vɔɾˈtɛʁ, uɾ
14	quand	երբ	erb	jɛɾpʰ
15	comment	ինչպես	inčʿpes	int͡ʃʰˈpɛs
16	ne ... pas	ոչ, չ-	očʿ, čʿ-	vɔt͡ʃʰ, t͡ʃʰ
17	tout	բոլոր	bolor	bɔˈlɔɾ
18	beaucoup	շատ	šat	ʃɑt
19	quelques	որոշ	oroš	vɔˈɾɔʃ
20	peu	քիչ	kʿičʿ	kʰit͡ʃʰ
21	autre	այլ, ուրիշ	ayl, uriš	ɑjl, uˈɾiʃ
22	un	մեկ	mek	mɛk
23	deux	երկու	erku	jɛɾˈku
24	trois	երեք	erekʿ	jɛˈɾɛkʰ
25	quatre	չորս	čʿors	t͡ʃʰɔɾs
26	cinq	հինգ	hing	hinɡ
27	grand	մեծ	mec	mɛt͡s
28	long	երկար	erkar	jɛɾˈkɑɾ
29	large	լայն	layn	lɑjn
30	épais	հաստ	hast	hɑst
31	lourd	ծանր	canr	ˈt͡sɑnəɾ
32	petit	փոքր	pʿokʿr	ˈpʰɔkʰəɾ
33	court	կարճ	karč	kɑɾt͡ʃ
34	étroit	նեղ	neł	nɛʁ
35	mince	բարակ	barak	bɑˈɾɑk
36	femme	կին	kin	kin
37	homme (mâle adulte)	տղամարդ	tłamard	təʁɑˈmɑɾtʰ
38	homme (être humain)	մարդ	mard	mɑɾtʰ
39	enfant	երեխա	erexa	jɛɾɛˈχɑ
40	femme (épouse)	կին	kin	kin
41	mari	ամուսին	amusin	ɑmuˈsin
42	mère	մայր	mayr	majɾ
43	père	հայր	hayr	hɑjɾ
44	animal	կենդանի	kendani	kɛntʰɑˈni
45	poisson	ձուկ	juk	d͡zuk
46	oiseau	թռչուն	tʿṙčʿun	tʰərˈt͡ʃʰun
47	chien	շուն	šun	ʃun
48	pou	ոջիլ	oǰil	vɔˈt͡ʃʰil
49	serpent	օձ	ōj	ɔt͡sʰ
50	ver	ճիճու	čiču	t͡ʃiˈt͡ʃu
51	arbre	ծառ	caṙ	t͡sɑr
52	forêt	անտառ	antaṙ	ɑnˈtɑr
53	bâton	փայտ	pʿayt	pʰɑjt
54	fruit	պտուղ	ptuł	pəˈtuʁ
55	graine	սերմ	serm	seɾm
56	feuille (d'un végétal)	տերեւ	terew	tɛˈɾɛv
57	racine	արմատ	armat	ɑɾˈmɑt
58	écorce	կեղեւ	kełew	kɛˈʁɛv
59	fleur	ծաղիկ	całik	t͡sɑˈʁik
60	herbe	խոտ	xot	χɔt
61	corde	պարան	paran	pɑˈɾɑn
62	peau	մաշկ, կաշի	mašk, kaši	mɑʃk, kɑˈʃi
63	viande	միս	mis	mis
64	sang	արյուն	aryun	ɑɾˈjun
65	os	ոսկոր	oskor	vɔsˈkɔɾ
66	graisse	ճարպ	čarp	t͡ʃɑɾp
67	œuf	ձու	ju	d͡zu
68	corne	եղջյուր, պոզ	ełǰyur, poz	jɛʁd͡ʒˈjuɾ, pɔz
69	queue (d'un animal)	պոչ	počʿ	pɔt͡ʃʰ
70	plume (d'un oiseau)	փետուր	pʿetur	pʰɛˈtuɾ
71	cheveux	մազ	maz	mɑz
72	tête	գլուխ	glux	ɡəˈluχ
73	oreille	ականջ	akanǰ	ɑˈkɑnd͡ʒ
74	œil	աչք	ačʿkʿ	ɑt͡ʃʰkʰ
75	nez	քիթ	kʿitʿ	kʰitʰ
76	bouche	բերան	beran	bɛˈɾɑn
77	dent	ատամ	atam	ɑˈtɑm
78	langue (organe)	լեզու	lezu	lɛˈzu
79	ongle	եղունգ	ełung	jɛˈʁunɡ
80	pied	ոտք	otkʿ	vɔtkʰ
81	jambe	ոտք	otkʿ	vɔtkʰ
82	genou	ծունկ	cunk	t͡sunk
83	main	ձեռք	jerkʿ	d͡zɛrkʰ
84	aile	թեւ	tʿew	tʰɛv
85	ventre	փոր	pʿor	pʰɔɾ
86	entrailles, intestins	փորոտիք, աղիք	pʿorotikʿ, ałikʿ	pʰɔɾɔˈtikʰ, ɑˈʁikʰ
87	cou	վիզ	viz	viz
88	dos	մեջք	meǰkʿ	met͡ʃʰkʰ
89	poitrine	կուրծք	kurckʿ	kuɾt͡skʰ
90	cœur (organe)	սիրտ	sirt	siɾt
91	foie	լյարդ	lyard	ljɑrtʰ
92	boire	խմել	xmel	χəˈmɛl
93	manger	ուտել	utel	uˈtɛl
94	mordre	կծել	kcel	kəˈt͡sɛl
95	sucer	ծծել	ccel	t͡səˈt͡sɛl
96	cracher	թքել	tʿkʿel	tʰəˈkʰɛl
97	vomir	հետ տալ, փսխել	het tal, pʿsxel	hɛt tɑl, pʰəsˈχɛl
98	souffler	փչել	pʿčʿel	pʰəˈt͡ʃʰɛl
99	respirer	շնչել	šnčʿel	ʃənˈt͡ʃʰɛl
100	rire	ծիծաղել	cicałel	t͡sit͡sɑˈʁɛl
101	voir	տեսնել	tesnel	tɛsˈnɛl
102	entendre	լսել	lsel	ləˈsɛl
103	savoir	իմանալ, գիտեմ	imanal, gitem	imɑˈnɑl, ɡiˈtɛm
104	penser	մտածել	mtacel	mətɑˈt͡sɛl
105	sentir (odorat)	հոտ, առնել	hot aṙnel	hɔt ɑrˈnɛl
106	craindre	վախենալ	vaxenal	vɑχɛˈnɑl
107	dormir	քնել	kʿnel	kʰəˈnɛl
108	vivre	ապրել	aprel	ɑpˈɾɛl
109	mourir	մեռնել	meṙnel	mɛrˈnɛl
110	tuer	սպանել	spanel	əspɑˈnɛl (la /ə/ est souvent omis à l'oral mais subsiste à l'écrit)
111	se battre	կռվել	kṙvel	kərˈvɛl
112	chasser (le gibier)	որսալ	orsal	vɔɾˈsɑl
113	frapper	խփել, հարվածել	xpʿel, harvacel	χəˈpʰɛl, hɑɾvɑˈt͡sɛl
114	couper	կտրել	ktrel	kətˈɾɛl
115	fendre	բաժանել	bažanel	bɑʒɑˈnɛl
116	poignarder	խոցել	xocʿel	χɔˈt͡sʰɛl
117	gratter	քերծել, քորել	kʿercel, kʿorel	kʰɛɾˈt͡sɛl, kʰɔˈɾɛl
118	creuser	փորել	pʿorel	pʰɔˈɾɛl
119	nager	լողալ	lołal	lɔˈʁɑl
120	voler (dans l'air)	թռչել	tʿṙčʿel	tʰərˈt͡ʃʰɛl
121	marcher	քայլել	kʿaylel	kʰɑjˈlɛl
122	venir	գալ	gal	ɡɑl
123	s'étendre, être étendu	պառկել	paṙkel	pɑrˈkɛl
124	s'asseoir, être assis	նստել	nstel	nəsˈtɛl
125	se lever, se tenir debout	կանգնել	kangnel	kɑnɡˈnɛl
126	tourner (intransitif)	շրջվել	šrǰvel	ʃəɾd͡ʒˈvɛl
127	tomber	ընկնել	ənknel	əŋkˈnɛl
128	donner	տալ	tal	tɑl
129	tenir	պահել, բռնել	pahel, bṙnel	pɑˈhɛl, bərˈnɛl
130	serrer, presser	սեղմել	sełmel	sɛʁˈmɛl (colloquially sɛχˈmɛl)
131	frotter	շփել	špʿel	ʃəˈpʰɛl
132	laver	լվալ	lval	ləˈvɑl
133	essuyer	սրբել	srbel	səɾˈpʰɛl
134	tirer	ձգել, քաշել	jgel, kʿašel	d͡zəˈkʰɛl, kʰɑˈʃɛl
135	pousser	հրել, բրթել	hrel, brdel	həˈɾɛl, bəɾˈtʰɛl
136	jeter, lancer	նետել	netel	nɛˈtɛl
137	lier	կապել	kapel	kɑˈpɛl
138	coudre	կարել	karel	kɑˈɾɛl
139	compter	հաշվել	hašvel	hɑʃˈvɛl
140	dire	ասել	asel	ɑˈsɛl
141	chanter	երգել	ergel	jɛɾˈkʰɛl
142	jouer (s'amuser)	խաղալ	xałal	χɑˈʁɑl
143	flotter	լողալ	lołal	lɔˈʁɑl
144	couler (liquide)	հոսել	hosel	hɔˈsɛl
145	geler	սառչել	saṙčʿel	sɑrˈt͡ʃʰɛl
146	gonfler (intransitif)	ուռել	uṙel	uˈrɛl
147	soleil	արեւ	arew	ɑˈɾɛv
148	lune	լուսին	lusin	luˈsin
149	étoile	աստղ	astł	ˈɑstəʁ
150	eau	ջուր	ǰur	d͡ʒuɾ
151	pluie	անձրեւ	anjrew	ɑnd͡zˈɾɛv
152	rivière	գետ	get	ɡɛt
153	lac	լիճ	lič	lit͡ʃ
154	mer	ծով	cov	t͡sɔv
155	sel	աղ	ał	ɑʁ
156	pierre	քար	kʿar	kʰɑɾ
157	sable	ավազ	avaz	ɑˈvɑz
158	poussière	փոշի	pʿoši	pʰɔˈʃi
159	terre (sol)	հող	hoł	hɔʁ
160	nuage	ամպ	amp	ɑmp
161	brouillard	մառախուղ, մշուշ	maṙaxuł, mšuš	mɑrɑˈχuʁ, məˈʃuʃ
162	ciel	երկինք	erkinkʿ	jɛɾˈkiŋkʰ
163	vent	քամի	kʿami	kʰɑˈmi
164	neige	ձյուն	jyun	d͡zjun
165	glace	սառույց	saṙuycʿ	sɑˈrujt͡sʰ
166	fumée	ծուխ	cux	t͡suχ
167	feu	հուր, կրակ	hur, krak	huɾ, kəˈɾɑk
168	cendre	մոխիր	moxir	mɔˈχiɾ
169	brûler (intransitif)	վառվել, wikt:այրվելայրվել	vaṙvel, ayrvel	vɑrˈvel, ɑjɾˈvɛl
170	route	ճամփա, ճանապարհ	čampʿa, čanaparh	t͡ʃɑmˈpʰɑ, t͡ʃɑnɑˈpɑɾ
171	montagne	լեռ, սար	leṙ, sar	lɛr, sɑɾ
172	rouge	կարմիր	karmir	kɑɾˈmiɾ
173	vert	կանաչ	kanačʿ	kɑˈnɑt͡ʃʰ
174	jaune	դեղին	dełin	dɛˈʁin
175	blanc	սպիտակ	spitak	əspiˈtɑk (prothetic /ə/ often omitted orally but prescribed)
176	noir	սեւ	sew	sɛv
177	nuit	գիշեր	gišer	ɡiˈʃɛɾ
178	jour	օր	ōr	ɔɾ
179	an, année	տարի	tari	tɑˈɾi
180	chaud (température)	տաք	takʿ	tɑkʰ
181	froid (température)	ցուրտ	cʿurt	t͡sʰuɾt
182	plein	լիքը	likʿə	ˈlikʰə
183	nouveau	նոր	nor	nɔɾ
184	vieux	հին	hin	hin
185	bon	լավ	lav	lɑv
186	mauvais	վատ	vat	vɑt
187	pourri	փտած	pʿtac	pʰəˈtɑt͡s
188	sale	կեղտոտ	kełtot	kɛχˈtɔt
189	droit (rectiligne)	ուղիղ	ułił	uˈʁiʁ
190	rond	կլոր	klor	kəˈlɔɾ
191	tranchant	սուր	sur	suɾ
192	émoussé	բութ	butʿ	butʰ
193	lisse	հարթ	hartʿ	hɑɾtʰ
194	mouillé, humide	թաց	tʿacʿ	tʰɑt͡sʰ
195	sec	չոր	čʿor	t͡ʃʰɔɾ
196	juste, correct	ճիշտ	čišt	t͡ʃiʃt
197	près	մոտ	mot	mɔt
198	loin	հեռու	heṙu	hɛˈru
199	droite	աջ	aǰ	ɑt͡ʃʰ
200	gauche	ձախ	jax	d͡zɑχ
201	à	-ում, -ին	-um, -in	um, in
202	dans	-ում, մեջ	-um, meǰ	um, mɛt͡ʃʰ
203	avec (ensemble)	հետ	het	hɛt
204	et	եւ, ու	ew, u	jɛv, u
205	si (condition)	եթե	etʿe	jɛˈtʰɛ
206	parce que	որովհետեւ	orovhetew	vɔɾɔfhɛˈtɛv
207	nom	անուն	anun	ɑˈnun

Orthographe

Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :

Verbes : infinitif
Autres mots : masculin, singulier, nominatif (sujet)

Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.

Voir aussi

Bibliographie

Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - (ISBN 2-221-05947-6)

Liens externes