Linguistique textuelle
La linguistique textuelle est une approche théorique issue de la linguistique de l’énonciation (E. Benveniste) qui vise l'étude du texte et l'analyse du discours. En effet, le but de l'analyse de la linguistique textuelle est le texte et non les phrases isolées. Pour des auteurs tels que B. Bommier-Pincemin (1999), sous l'étiquettte de linguistique textuelle il faut entendre « [...] les travaux qui ont un double appui, de l'étude de la langue et celle des propriétés des textes » (p.26)[1]. D'après L. Lundquist (1980, p.1)[2], la linguistique textuelle s'oppose à la linguistique traditionnelle en ce qu'elle conçoit le texte et non plus la phrase comme l'unité linguistique la plus importante. Pour y parvenir à cette affirmation, cette auteure affirme que les êtres humains s'expriment en forme de texte et non pas à partir de phrases isolées. D'autre part, selon Lundquist, il existent certains phénomènes d'ordre linguistique qui ne reçoivent pas d'explication satisfaisante dans le cadre offert par la linguistique traditionnelle. De sa part, J.-M. Adam, l'un des spécialistes francophones dans le domaine de la linguistique textuelle, dit à propos de cette approche théorique :
« Riche de toute une tradition et d’un tel foisonnement de données établies par des disciplines connexes, la linguistique textuelle peut aujourd’hui se définir comme un ensemble théorique assez puissant pour intégrer sans éclectisme une telle tradition et un tel héritage. Savoir hériter, ce sera savoir reformuler des acquis sans confusion et avec assez de modestie pour ne pas prétendre abusivement au changement radical de paradigme » (Adam, 1990, p.9)[3].
D'autre part, Charaudeau et Maingueneau (2002) affirment que la linguistique textuelle, à part d'être émergée dans les années 1960, ne se revendique pas, comme serait le cas avec la grammaire textuelle, de l'épistémologie générativiste. Puisqu'elle ne se présente pas comme une théorie de la phrase étendue au texte, mais comme une translinguistique ; « qui à côté de la linguistique de la langue, rend compte de la cohésion et la cohérence des textes » (p.345)[4].
Historique
Le terme linguistique textuelle est lié au linguiste roumain E. Coseriu qui l'a utilisé pour la première fois dans un article paru en 1955 dans une revue allemande[5]. À ce propos, Coseriu nous dira, par rapport à la linguistique textuelle, ce qui suit :
« En efecto, existe, y está sólidamente constituida, la lingüística de las lenguas, es decir, del hablar en el nivel histórico. Existe, asimismo, una lingüística del texto, o sea, del hablar en el nivel particular (que es también estudio del «discurso» y del respectivo «saber»). La llamada estilística del habla es, justamente, una lingüística del texto »[6] (Coseriu, 1969, p.289)[7].
Notes et références
- Bommier-Pincemin, B., Diffusion ciblée automatique d'informations : conception et mise en oeuvre d'une linguistique textuelle pour la caractérisation des destinataires et des documents, (lire en ligne)
- Lundquist, L., La cohérence textuelle : syntaxe, sémantique, pragmatique, Copenhague, Nyt Nordisk Forlag,
- Adam, J.-M., Éléments de linguistique textuelle : Théorie et pratique de l'analyse textuelle, Liège, Pierre Mardaga,
- Charaudeau, P. et Maingueneau, D., Dictionnaire d'analyse du discours, Paris, Éditions du Seuil,
- (es) Coseriu, E., « Determinación y entorno. Dos problemas de una lingüística del hablar », Romanistisches Jahrbuch, no VII, , p. 29-54 (lire en ligne)
- « En effet, il y a, et elle est solidement constituée, la linguistique des langues, c'est-à-dire du parler au niveau historique. Il y a aussi une linguistique du texte, c'est-à-dire de la parole au niveau particulier (qui est aussi l'étude du « discours » et du « savoir » respectif). La soi-disant stylistique de la parole est précisément une linguistique du texte ».
- (es) Coseriu, E., Teoría del lenguaje y lingüística general, Madrid, Editorial Gredos,