Lettre d'Amarna EA005
La Lettre d'Amarna EA005 est une correspondance entre Kadashman-Enlil Ier et Amenhotep III.
| Lettre d'Amarna EA005 | ||||||||
.jpg.webp) Recto Le roi Kadashman-Enlil Ier de Babylone (Karadunniyaš) au Pharaon Amenhotep III. | ||||||||
| Pays | Égypte antique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Genre | Lettre | |||||||
| Lieu de parution | Amarna | |||||||
| Date de parution | XVIIIe dynastie | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
La lettre existe sous forme de deux artefacts, l'un au British Museum (BM29787) et l'autre au Musée du Caire (C12195)[1] - [2].
La lettre fait partie d'une série de correspondances de Babylone à l'Égypte, qui vont de EA002 à EA004 et de EA006 à EA014. EA001 et EA005 sont des correspondances de l'Égypte à la Babylonie[1] - [3].
Lettre EA005 : Dons de meubles égyptiens pour le palais babylonien
Lettre complète, mais lacunaire partout dans les lignes 1 à 33[4].
Paragraphe 1
- Lignes 1-12
« Donc Nibmuarjey Grand Roi, le roi d'Égypte. Dis à Kadašman-Enlil, le roi de Karadunniyaš, mon frère : Pour moi tout va (bien). Pour toi, tout va bien. Pour toi, ta maison, tes femmes, tes fils, tes magnats, tes troupes, tes chevaux, tes chars, et dans tes pays, tout va bien. Pour moi, tout va bien. Pour ma maison, [mes] femmes, [mes fils], mes magnats, mes ma[ny] troupes, mes [chevaux], mes chars, et dans [mes] pays, tout va très, très bien. »
Paragraphe 2
- Lignes 13-33
« Je viens d'apprendre que tu as construit de nouveaux quartiers. Je t'envoie ci-joint quelques meubles pour ta maison. En effet, je vais préparer tout ce qui est possible avant l'arrivée de ton messager qui amène ta fille. Lorsque ton messager sera de retour, je te les enverrai. Par la présente, je t'envoie, à la charge de Šutti, un cadeau de bienvenue pour la nouvelle maison : un lit d'ébène, recouvert d'ivoire et d'or ; trois lits d'ébène, recouverts d'or ; un uruššu d'ébène, recouvert d'or ; une chaise [d'ébène], recouverte d'or. Ces choses, le poids de tout l'or : 7 minas, 9 sicles d'argent. (En plus), dix repose-pieds d'ébène ; [ . . . ] d'ébène, recouverts d'or ; [ . . . ] repose-pieds d'ivoire, recouverts d'or ; [ . . . ] . . . d'or. Total 10 minas, et 7 shekels d'or. »
Notes et références
- William L. Moran (éditeur et traducteur), The Amarna Letters, Baltimore, Londres, Johns Hopkins University Press (lire en ligne).
- P. Sundberg, « El-Amarna Tablets ».
- William L. Moran, « The Amarna Letters (p.xvi) ».
- William L. Moran, The Amarna Letters : EA 5, « Gifts of Egyptian Furniture for the Babylonian Palace », 1987, 1992, p. 10-11.
Liens externes
- Photo de EA005, recto, (British Museum, piece n° BM 29787)
- Photo de EA005, verso, (British Museum, piece n° BM 29787) (note : la ligne 17 du recto s'étend sur tout le verso (cunéiforme inversé).)
- British Museum, page de la lettre d'Amarna EA005
- CDLI entry of EA 5 ( Chicago Digital Library Initiative )
- CDLI liste de toutes les lettres d'Amarna : 1-382
