Le Menteur (Henry James)
Le Menteur (The Liar) est une nouvelle d'Henry James, parue d'abord dans The Century Magazine en mai/juin 1888 avant sa reprise en volume l'année suivante chez Macmillan.
| Le Menteur | |
| Publication | |
|---|---|
| Auteur | Henry James |
| Titre d'origine | The Liar
|
| Langue | Anglais |
| Parution | The Century Magazine 1888 Repris en volume chez Macmillan and Co., Londres, New York, 1889 |
| Intrigue | |
| Genre | Nouvelle |
| Lieux fictifs | Londres |
L'une des nouvelles bien connues de l'auteur, Le Menteur a été inspiré à James par une anecdote racontée lors d'un dîner et que l'auteur consigna dans ses carnets en avant de reprendre l'idée quelques années plus tard.
Résumé
Oliver Lyon, un peintre très en vue dans le grand monde, revoit, à l'occasion d'un dîner chez un de ses clients, une femme très belle dont il a déjà été fortement épris. Il découvre alors qu'elle est devenue la femme du colonel Capadose, un homme très beau, mais d'une prestance entachée par un terrible défaut : l'homme est un menteur notoire, bien qu'assez inoffensif. Par dépit ou par jalousie, Lyon n'aura de cesse que de parvenir à briser ce ménage. Pour s'immiscer dans le quotidien du couple, il offre à bas coût ses services pour peindre le portrait du colonel.
Traductions françaises
- Le Menteur, traduit par Humberto de Oliveira, Paris, Lattès, 1987 ; réédition, Paris, UGE, coll. « 10/18. Domaine étranger » no 2312, 1992
- Le Menteur, traduit par Jean Pavans, dans Nouvelles complètes, tome III, Paris, Éditions de la Différence, 2008
- Le Menteur, traduit par Muriel Zagha, dans Nouvelles complètes, tome II, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2003 ; réédition, Paris, coll. « Folio 2 euros » no 4319, 2005
Adaptations
À la télévision
- 2013 : Henry James's The Liar, épisode 7, saison 1, de la série télévisée 52
En bande dessinée
- Nadja, Le Menteur, d'après Henry James, Paris, Denoël, coll. « Denoël Graphic », 2004
Références
- Tales of Henry James: The Texts of the Tales, the Author on His Craft, Criticism sous la direction de Christof Wegelin et Henry Wonham (New York: W.W. Norton & Company, 2003) (ISBN 0-393-97710-2)
- The Tales of Henry James par Edward Wagenknecht (New York: Frederick Ungar Publishing Co., 1984) (ISBN 0-8044-2957-X)