Langues sere
Les langues sere sont un groupe de langues oubanguiennes parlées en la République centrafricaine et au Soudan du Sud[1].
| Sere | |
| Pays | Centrafrique |
|---|---|
| Classification par famille | |
|
|
Langues
- le sere
- le bare (viri)
Lexique
Lexique des langues sere selon Moñino (1988)[2]:
| Français | Sere | Bare |
|---|---|---|
| abeille | na-li | vo-li |
| acide (vb.) | kpi | kpi |
| aile | mvírì | mvílò |
| aller | nò | yā |
| amer (vb.) | ju; go | ju; go |
| animal | nò | nò |
| année | ndō | ndōò |
| appeler | nje ti | ke ti |
| arbre | mú | ngʊ́ |
| attacher, lier | ɛ̄rɛ̄ | yēlē |
| blanc | tù-ngùlù; tɨ̀lɨ́ | ɓù |
| boire | nzù | nzù; mìlì |
| bon (être) | tó | ŋó |
| bouche | nzɛ̄ | nzō |
| bras | ||
| brouillard | nzìɓò | ndūɓò; ndùrù-wō |
| brûler (intr.) | ||
| brûler (trans.) | dɔ̄rɔ̄ | zù; ɗà |
| ceci | nī | ònó |
| cela | lɛ̄ | àsá |
| ce en question | ||
| cendres | mvúrú-ūī | vúrú |
| champ | nzú | nzú |
| charbon | ||
| chaud | ||
| chauffer | wīlí | |
| chemin | gbàjì | gìrì |
| chèvre | vērē | ngàsà |
| chien | vɔ́rɔ̀ | vóró |
| chose | ī | yī |
| cinq | vūʔó | vōó |
| cœur | wó | nzōŋví |
| colline/termitière | ||
| compter | ɓɛ̄ | kōnì |
| connaître | yī | ŋò |
| corde | hɨ́ | wú |
| corne | ɓè | ɗē |
| cou/gorge | ràkà-cɔ̀ | kò-sò |
| couper (couteau) | dā | dā |
| couper (hache) | vā | vā |
| cracher | cɨ̄rɨ̄ | sʊ̀ sʊ̀ |
| creuser | du | |
| cuire | gbà | lò |
| cuisse | tàkò | díkà |
| cul, fondement | vɛ̀tɛ̀ | lʌ̀mú |
| cultiver | nzū | zū |
| danser | dù-ī | dù-lū |
| debout (être) | rɔ̀ɔ̄ tɔ̄ | rʊ̀ tā |
| dent | tì | vʌ̄-tì |
| deux | gbɔ̄sú | só |
| dire | má; kpì | vèlèsó |
| donner | jɛ̄ | zē |
| dormir | rī | tè lì |
| droite (à) | zàkó | kù-ɓì |
| eau | ngɔ̄ | ngō |
| écorce | kɨ̀ | kʊ́ʊ̄ |
| éléphant | vùngɨ́ | yā |
| enfant | wī | wī |
| enfanter | jɔ̀ | zò |
| enfler | ɔ̀ | wò |
| entendre | ɗī | ɗī |
| envoyer | mā | yōrō |
| épine | kperɪ | kpele |
| étoile | vēlē-gbí-tīngīlī | vʌ̄-sīrí |
| étranger | wiri | mve-wili |
| excréments | tɛ̀ | tè |
| façonner (pot) | ||
| fagot | yè-cū | sʊ̀sʊ́ |
| faim | gō | gó |
| farine | nzúkó | nzúkò |
| femme | nī | nì |
| fer | ngbílí | vílì |
| feu | ūī | wí |
| feuille | kpá | kpâ |
| filet | mvú | mvū |
| finir | turu | |
| flèche | gìrì | gìlì |
| foie | fí | lé |
| forger | ||
| frapper, battre | gbɪ̀ | gbì; nè |
| froid | ||
| fructifier | ||
| fumée | ngú-ūī | ngúrū-wí |
| gauche (à) | gàrɛ̀ | gīlè |
| genou | mvʊ̄rʊ̄-ngbó | dùrù-ngbó |
| graisse/huile | vàrà | |
| grand | gbù | gà |
| gratter (se) | èrè | kèwè; kùtù |
| griller | rɔ̀ | lò |
| guerre | gɔ́ | gó |
| herbe | mɛ̀rɛ̀ | wù |
| homme | nā-kò | ɗā-kò |
| hyène | ngbǔ | wútònī |
| il | ní | ní |
| ils | ndɨ́ | ndí |
| intestins | nzì | nzì |
| je | yē | nē |
| jumeaux | njemi | njinja |
| lancer, jeter | gɔ̀ | gʊ̀; wā |
| langue (organe) | mɛ̀ | mè |
| laver | cò | sòkò |
| long | nzɔ̀ | gà-nzà |
| lourd | dū | dū |
| lune | fì | fì |
| maison | tē | tī |
| manger | zɔ̀ | zà |
| marche | ||
| marcher | nò | nò |
| mauvais (être) | vɔ̀ | vò |
| mère | nà | nà |
| montagne | cì-tɔ̄ | gòtī |
| mordre | rō | rō |
| mortier | mvogi | sungolo |
| mouche | nao | nau |
| mourir | cɨ̀ | ɗēū |
| ne...pas | lá | lá; gbá |
| neuf, nouveau | ngú | ngʊ́ |
| nez | hɔ̀ | ŋò |
| noir | vè-dùrù | vè-tèrè |
| nom | mà | là |
| nombreux (être) | ||
| nombril | lígì | kʊ̀-sé |
| nous | ɗɨ́ | ɗū |
| nuit | vàsù | dóō |
| œil | vʌ̄-lō | |
| œuf | fàrà | fàlà |
| oiseau | nū | nʌ̄-nū |
| oncle maternel | nùkù | nùkù |
| ongle/griffe | kù-sìlì | kʊ̀-sìlì |
| oreille | tè | sù |
| os | kpɔ̀kpɔ́ | kʊ-ɓílì |
| panthère | mɔ́rɔ̀ | mólò |
| peau | kú | kʊ́ʊ̄ |
| père | và | và |
| personne, gens | sérē | wʊ̄ɗʊ̀ |
| petit | nzé; cékédé | fítî |
| peur | gú | gû; gùkù |
| pied | ngbó | ngbó |
| pierre/caillou | tēwē | |
| plaie | kà | kà |
| planter | rɔ̀ | nè; fīdì |
| plein (être) | wò | |
| pleurer (pleurs) | wà gbɪ́ | tò gbí |
| pluie | mù | mù |
| poil/plume | ngbù | sētí |
| poisson | sɛ̀ | sè |
| pou | cú | sí |
| poule | ngùrù | ngùrù |
| pourri (être) | zīrī | zī |
| prendre | jɛ̄ | zè |
| profond (être) | dùgùrù | |
| puiser | mū | |
| quatre | nàʔó | nāú |
| queue | sɪ́lɪ̀ | sílà |
| qui ? | āɗī | āɗī |
| quoi ? | àāgà | nó-ìnì |
| racine | tērè | tà-tērè |
| respirer | gɔ̀ wó | gà wō |
| rester, être assis | wōtí | ɗʊ̄ vùrʊ̄ |
| rire | ɗè | mō ɗì |
| rosée | mɛ̀ | ngō-mɛ̀ |
| rouge | vè-tènè; mvārā | mvàràkpà |
| sable | ngɔ̄rɔ̀-tɔ̄ | vʌ̄-ngīrà; vʌ̄-kʷíō |
| sagaie | ngbìtà | ɗāà |
| saison sèche | ndō | ndōò |
| saison des pluies | vàmvɪ̀tɪ̀ | yūfū |
| sang | zùmù | mvēlē |
| sec (être) | kɨ̀; ārā | kʊ̀; yàrà |
| sein | kɪ́ | kí |
| sel | zī | nzī |
| semence/graine | vūŋā | |
| sentir (intr.) | ||
| serpent | kpɔ̄rɔ̄ | kpōrō |
| soleil | rī | lé |
| souffler | ɛ̀lɛ̀ | wòlò |
| sucer | ā | nō |
| sucré (être) | réré | lèmì |
| termite | ɓu | ɓu |
| terre, sol | tɔ̄ | tú |
| tête | mvʊ̄rʊ̄ | mʊ̄rʊ̄ |
| téter | ||
| tomber | tɛ̀ | tè |
| tortue | kpɔ́kɨ̀ | kʊ̀-kélé |
| tous, tout | tí | ndíŋ; kpí |
| tousser | kole | ko kele |
| tranchant | ||
| tranchant (être) | tì | nzí |
| transpercer | dī; cū | dī; sù |
| travail | tɨ́ | nde |
| trois | tāʔó | tāú |
| trou | gùrù; vɨ̀ | gùrù |
| tu | wō | ŋō |
| tuer | zī | nzī |
| un | nzě | nzè |
| urine | tú | ngō-tʊ̂ |
| venir | nò | ɗì |
| vent | yī | yāmʊ̄ |
| ventre | ɔ̄ | yì |
| viande/chair | yá | yâ |
| village | ɓá | ɓá |
| voir | ɓà | ɓà |
| voler (oiseau) | yā | wō |
| voler, dérober | ngbà | ngbà |
| vomir | gā | gèlè |
| vouloir | gōkɔ́rɔ̀ | dúrù |
| vous | rɛ̄ | ɗā |
Notes et références
- Yves Moñino (dir.), Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), Paris, 1988, 146 p.
- Yves Moñino, Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Paris, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), , 146 p..
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.