La Conjuration des anciens
La Conjuration des anciens (titre original : The League of the Old Men) est une nouvelle américaine de Jack London publiée aux États-Unis en 1902.
| La Conjuration des anciens | |
| Publication | |
|---|---|
| Auteur | Jack London |
| Titre d'origine | The League of the Old Men
|
| Langue | Anglais américain |
| Parution | New York (États-Unis) The Macmillan Co 1902 |
| Recueil | |
| Traduction française | |
| Traduction | Louis Postif |
| Parution française |
Excelsior-Dimanche, 1923 |
| Intrigue | |
| Genre | Nouvelle d'aventure |
| Lieux fictifs | Yukon |
| Nouvelle précédente/suivante | |
Historique
La nouvelle est publiée dans le périodique Brandur Magazine en , et dans le recueil Les Enfants du froid en .
Résumé
Le vieil Imbert de la tribu des Whitefishs, coupable d'un nombre incalculable de meurtres, a décidé de se livrer à la police de Dawson.
Un soir, il avait entraîné les anciens dans la forêt et ils avaient fait le serment de purifier la terre de l'affreuse engeance qui l'avait infectée : les Blancs qui avaient « troqué notre viande contre des pendules qui ne fonctionnaient pas, et des montres aux entrailles brisées, des limes aux dents usées, des pistolets sans cartouches[1] ».
Éditions
Éditions en anglais
- The League of the Old Men, dans le Brandur Magazine, New York, .
- The League of the Old Men, dans le recueil Children of the Frost, New York ,The Macmillan Co, .
Traductions en français
- La Ligue des Vieux, traduit par Louis Postif, in Excelsior-Dimanche, périodique, .
- La Ligue des Vieux, traduit par Louis Postif, in Les Enfants du froid, recueil, Hachette, 1932.
- La Ligue des Vieillards, traduit par Simone Chambon, in Le Silence blanc et autres nouvelles, recueil bilingue, Le Livre de Poche, 1989.
- La Conjuration des anciens, traduit par Marc Chénetier, Gallimard, 2016[2].
Références
- Jack London
- Jack London, Romans, récits et nouvelles, tome I, édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2016 (ISBN 9782070146475)