L'Apostat
L'Apostat (titre original : The Apostate) est une nouvelle américaine de Jack London publiée aux États-Unis en 1906.
| L'Apostat | |
| Publication | |
|---|---|
| Auteur | Jack London |
| Titre d'origine | The Apostate
|
| Langue | Anglais américain |
| Parution | New York (États-Unis) The Macmillan Co 1911 |
| Recueil | Quand Dieu ricane
|
| Traduction française | |
| Traduction | Louis Postif |
| Parution française |
1931 |
| Nouvelle précédente/suivante | |
Historique
La nouvelle est publiée initialement dans le Woman's Home Companion en , avant d'être reprise dans le recueil When God Laughs and Other Stories en .
La nouvelle préoriginale porte le sous-titre Une parabole du travail des enfants, situation vécue par Jack London lui-même, qui a travaillé dans une usine de conserves, dans une fabrique de jute et dans une centrale électrique pendant son adolescence.
Résumé
« - Je travaillerai plus jamais.
- Mon dieu, Johnny, ne dis pas une chose pareille ! » gémit-elle.
Ce qu'il venait de dire était un blasphème à ses oreilles. Elle était aussi choquée par ces mots qu'une mère qui entendrait son fils nier l'existence de Dieu[1].
À dix-huit ans, après avoir trimé dans les usines depuis l'âge de sept ans, Johnny se hisse dans un wagon de marchandises vide ...
Éditions
Éditions en anglais
- The Apostate, dans le Woman's Home Companion, .
- The Apostate, dans le recueil When God Laughs and Other Stories, un volume chez The Macmillan Co, New York, .
Traductions en français
- Le Renégat, traduit par Louis Postif, in Les Œuvres libres, Paris, Fayard, .
- L'Apostat, traduit par Clara Mallier, in Romans, récits et nouvelles, Paris, Gallimard, 2016[2].
- L'Apostat, traduit par Philippe Mortimer, Libertalia, .
Références
- Jack London
- Jack London, Romans, récits et nouvelles, tome I, édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2016 (ISBN 9782070146475)