L’Édifice d’orgueil
L’Édifice d’orgueil (titre original : The House of Pride) est une nouvelle américaine de Jack London publiée aux États-Unis en 1910.
| L’Édifice d’orgueil | |
| Publication | |
|---|---|
| Auteur | Jack London |
| Titre d'origine | The House of Pride
|
| Langue | Anglais américain |
| Parution | New York (États-Unis) The Macmillan Co 1912 |
| Recueil | |
| Traduction française | |
| Traduction | Louis Postif |
| Parution française |
1935 |
| Intrigue | |
| Lieux fictifs | Hawaï |
| Nouvelle précédente/suivante | |
Historique
De mai à , Jack London, en croisière sur le Snark, fait escale à Hawaï. En juillet, il écrit cette nouvelle, « critique sans concession des pratiques colonialistes des missionnaires américains dans l'archipel »[1].
La nouvelle est publiée initialement dans The Pacific Monthly, en , avant d'être reprise dans le recueil The House of pride and other tales of Hawaii en .
Résumé
Percival Ford, un fier baron du commerce à Hawaï, « qui n'aimait pas plus la compagnie des femmes que celle des hommes[2] », déteste, en particulier, Joe Garland, un homme à moitié canaque « dissolu et paresseux ».
Apprenant que Joe Garland est son demi-frère, « la maison d'orgueil que Percival Ford avait édifiée était en train de s'effondrer autour de lui[2].»
Éditions
Éditions en anglais
- The House of Pride, dans The Pacific Monthly, périodique, .
- The House of Pride, dans le recueil The House of pride and other tales of Hawaii, un volume chez The Macmillan Co, New York, .
Traductions en français
- L’Édifice d’orgueil, traduit par Louis Postif, in Gringoire, périodique, .
- L’Édifice d’orgueil, traduit par Louis Postif, revu et complété par Frédéric Klein, in Histoires des îles, recueil, Phébus, 2007.
- La Maison d’orgueil, traduit par Aurélie Guillain, Gallimard, 2016[3].
Références
- Philippe Jaworski
- Jack London
- Jack London, Romans, récits et nouvelles, tome II, édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2016 (ISBN 978207014648-2)