Kate Roberts (auteure)

Kate Roberts nait dans le village de Rhosgadfan, Caernarfonshire (aujourd'hui Gwynedd), où son père, Owen Roberts, est un carrier dans l'industrie locale ardoisière. Elle obtient son diplôme de langue galloise à l'université de Bangor, et suit une formation d'enseignante. Elle enseigne dans diverses écoles du sud du Pays de Galles.

Elle rencontre Morris T. Williams aux réunions du Plaid Cymru (le parti nationaliste Gallois) et l'épouse en 1928. Williams est imprimeur, et finalement ils achètent l'imprimerie et la maison d'édition Gwasg Gee (The Gee Press), Denbigh, et s'installent dans la ville en 1935.

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
The press published books, pamphlets and the Welsh-language weekly Y Faner (The Banner), for which Roberts wrote regularly. After her husband's death in 1946, she carried on working at the press for another ten years.

Traduire ce texte • Outils • (+)

---

Traduction du texte anglais :
proposition de traduction

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
She remained in Denbigh after her retirement and died in 1985. Alan Llwyd's 2011 biography of Roberts used diaries and letters to shed fresh light on her private life and her relationship with Morris[2]. Cae'r Gors, the quarryman's cottage in which Roberts was born and brought up, has been taken into the care of Cadw and turned into a museum open to the public[3].

Traduire ce texte • Outils • (+)

---

Traduction du texte anglais :
proposition de traduction

C'est la mort de son frère pendant la Première Guerre mondiale qui la pousse à écrire. Elle utilise son travail littéraire comme un moyen d'accepter sa perte.

Son premier volume de nouvelles, O gors y bryniau (From the Swamp of the Hills), paraît en 1925. Son livre de nouvelles le plus réussi est peut-être Te yn y grug (Tea in the Heather) (1959), une série pour les enfants. Parmi les romans que Roberts a écrits, le plus célèbre est peut-être Traed mewn cyffion (Feet in Chains) (1936), qui reflète la dure vie d'une famille d'ardoisiers. En 1960, elle publie Y lôn wen, un volume d'autobiographie.

La plupart de ses romans et nouvelles se déroulent dans la région où elle a vécu dans le nord du Pays de Galles. Elle dit elle-même qu'elle tire le matériel de son travail « de la société dans laquelle j'ai été élevé, une société pauvre à l'ère de la pauvreté.... c'était toujours une lutte contre la pauvreté. Mais remarquez que les personnages n'ont pas atteint le fond de cette pauvreté, ils luttent contre elle, ils ont peur d'elle ».

Ainsi, son travail traite de la vie sans histoire des gens humbles et de la façon dont ils font face aux difficultés et aux désillusions. Elle est remarquable par la richesse de son langage et de sa perception. Le rôle des femmes dans la société et les idées progressistes sur la vie et l'amour sont des thèmes majeurs.

Roberts établit également une relation littéraire avec Saunders Lewis, qu'ils entretiennent par lettres pendant quarante ans. Ces lettres donnent une image de la vie au Pays de Galles durant cette période et les commentaires de ces deux géants de la littérature sur les événements qui se sont déroulés dans le pays et à l'étranger.

Beaucoup de ses œuvres sont traduites dans d'autres langues.

• Traed Mewn Cyffion (Feet in Chains) (1936). Novel. Llandysul : Gwasg Gomer, 2001. (ISBN 0-86383-480-9).
• Ffair Gaeaf a storïau eraill (Winter Fair and other stories) (1937). Short stories. Denbigh : Gwasg Gee, 2000. (ISBN 0-00-017373-8).
• Stryd y Glep (Gossip Row) (1949). Novella. Bethesda : Gwasg Gee, 2011. (ISBN 0900996706)
• Y Byw Sy'n Cysgu (The Living That Sleep) (1956). Novel. Denbigh : Gwasg Gee, 1995. (ISBN 0-7074-0268-9).
• Te yn y Grug (Tea in the Heather) (1959). Short stories. Llandysul : Gwasg Gee, 2004. (ISBN 1-904554-01-6).
• Y Lôn Wen (The White Lane) (1960). Autobiography. Denbigh : Gwasg Gee, 2000. (ISBN 0-00-017991-4).
• Tywyll Heno (Dark Tonight) (1962). Novella. Denbigh : Gwasg Gee, 2010. (ISBN 1-904554-07-5).
• Ifans, Dafydd (Ed.) (1992), Annwyl Kate, Annwyl Saunders : Gohebiaeth, 1923–1983 (Dear Kate, Dear Saunders : Correspondence, 1923–1983). Aberystwyth : National Library of Wales. (ISBN 0-907158-57-9). The letters of Kate Roberts and Saunders Lewis.

Traductions

• Traed Mewn Cyffion (Feet in Chains) (1936). Novel. trans. Katie Gramich. Annotated edition. Cardigan: Parthian Books, 2012. (ISBN 978-1-908069-56-6)
• Roberts, Kate (2002), Feet in Chains. Translated by John Idris Jones. Bridgend : Seren. (ISBN 1-85411-321-6).
• Roberts, Kate (2001), Sun and Storm and other stories. Denbigh : Gwasg Gee. (ISBN 0-7074-0347-2).
• Roberts, Kate (2002), Tea in the heather. Translated by Wyn Griffith. Bridgend : Seren. (ISBN 1-85411-320-8).
• Roberts, Kate (1991), The World of Kate Roberts : selected stories, 1925–1981. Translated by Joseph P. Clancy. Philadelphia : Temple University Press. (ISBN 0-87722-794-2). À general introduction to her short stories in English which includes a translation of Te yn y Grug (Tea in the Heather).

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Kate Roberts (author) » (voir la liste des auteurs).