Kahawali

Kahawali est un chef de Puna[1], sur l'île d'Hawaï, et un des proches du roi Kealiikukii[2]. Un jour, il organise une course de hōlua à laquelle lui et le Roi prennent part[2]. Le lieu choisi pour la course est le flanc d'une petite colline aujourd'hui appelée « Kaholua o Kahawali »[3] ou « Ka holua ana o Kahawali » qui signifie littéralement en français « Le lieu de glisse de Kahawali »[2]. L'évènement attire du monde ainsi qu'un ensemble de musiciens et de danseurs[2].

Attirée par l'animation, Pélé, déesse hawaïenne des volcans vivant sur le Kīlauea, s'approche sous les traits d'une humaine[2]. Elle défie alors Kahawali de l'affronter au hōlua[2]. Celui-ci accepte et Pélé, peu habituée à ce sport, perd[2]. Elle réclame alors une revanche mais à la condition d'utiliser le hōlua de Kahawali[2]. Comme il refuse en lui rétorquant « Non ! Es-tu ma femme que tu réclames mon hōlua ? » et s'élance sans attendre qu'elle soit prête, elle entre dans une fureur qui la fait se venger[2]. Frappant le sol avec son pied, elle déclenche un séisme alors que Kahawali est en bas de la pente[2]. Elle se lance à sa poursuite en faisant vibrer le sol et accompagnée d'éclairs, du tonnerre et de coulées de lave[2]. Alors que les spectateurs, les musiciens et les danseurs sont engloutis par le flot brûlant et changés en arbres de lave[4], Kahawali et le Roi s'enfuient jusqu'à se réfugier sur un petit cône volcanique, le Puukea[2]. Kahawali poursuit néanmoins sa route et croise dans sa maison son cochon favori ʻĀloʻi qui a donné son nom à un ancien cratère[1], sa mère qui vit à Kukii, ses enfants Poupoulu et Kaohe et sa femme Kanakawahine qui refuse de mourir avec lui et le fuit, sa sœur à Koai et enfin son jeune frère sur le rivage qui arrive en canoë pour mettre sa famille à l'abri[2].

Alors qu'elle voit que Kahawali est en train de lui échapper, Pélé entre dans une rage qui la fait jeter des pierres incandescentes dans la mer[2]. Les deux frères parviennent à éviter les blocs et se dirigent vers Oahu en faisant étape à Maui, Lanai et Molokai[2]. Arrivé à destination, Kahawali raconte sa mésaventure à Kolonohailaau son père et Kanewahinekeaho sa sœur avec qui il finira ses jours[2].

• Mythologie hawaïenne