Jinetera

En espagnol « jinete » est un nom épicène qui désigne un ou une cavalier/e, en équitation comme dans la pratique ordinaire. En Amérique latine, « jinetear » peut avoir le sens de « monter à cheval » ou de « dompter l’animal »[1]. À Cuba, ce dernier terme a pris, avec l’ouverture de l’île au tourisme, lors de la « Période spéciale en temps de paix » (« período especial en tiempos de paz ») décrétée par le pouvoir en 1990 au moment de la chute de l’Union Soviétique, un sens nouveau. Le « jineterismo », selon Teresa Díaz Canals et Graciela González Olmedo, de l’Université de La Havane, serait un terme du parler commun mexicain qualifiant une manière d’obtenir des gains de forme indue[2]. Ainsi naquit le terme de « jinetera » pour qualifier une femme qui se prostitue auprès des touristes (les prostituées « ordinaires », auprès de la population locale, sont plutôt surnommées « chupa-chupas »[3] : « sucette », en espagnol de Cuba). Le néologisme a connu un succès international[4] et Willy Chirino, en 1995, composait « La jinetera », tandis que Silvio Rodríguez, chantait les « Fleurs nocturnes de la 5^ème avenue » : « Flores nocturnas » dans son album « Rodríguez » en 1994.

Le « jinetero » (la forme masculine), lui, est plutôt un petit trafiquant[5], abordant les touristes pour leur vendre de faux cigares de marque ou toute autre « marchandise », incluant des prostituées, afin de se procurer des devises.

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.