Ito Ogawa
Biographie
Originaire de la ville de Yamagata, dans la préfecture du même nom au Japon, Ito Ogawa se rend à Tokyo pour poursuivre des études de Japonais classique à l'université[1]. Elle commence sa carrière d'auteure en écrivant des chansons et des livres illustrés pour les enfants[2].
Succès critique et public, son premier roman, Le restaurant de l'amour retrouvé paru au Japon en 2008, est publié en 2013 aux Éditions Philippe Picquier, traduit par Myriam Dartois-Ako[3]. Il fait l'objet d'une adaptation cinématographique sous le titre Rinco's Restaurant (食堂かたつむり, Shokudō katatsumuri), sortie sur les écrans japonais en 2010 et réalisée par Mai Tominaga. En 2011, le livre devient lauréat du Prix Étalage de la Cuisine[4] - [5]
En 2016 est édité Le ruban, son second roman, qui raconte l'histoire d'une grand-mère passionnée d’oiseaux et de son nouveau compagnon à plumes, Ruban[6]. La même année, Ito Ogawa revient avec Le jardin arc-en-ciel (de 2014) : la romancière y conte le quotidien d'une famille homoparentale, en mêlant les points de vue divers et variés de ceux qui la constituent[7].
Œuvres traduites en français
- Le Restaurant de l'amour retrouvé (2008), traduction par Myriam Dartois-Ako, Éditions Philippe Picquier, 265p, 2013 (ISBN 2809710724)
- Le Ruban (2014), traduction par Myriam Dartois-Ako, Éditions Philippe Picquier, 336 p., 2016 (ISBN 2809712018)
- Le Jardin arc-en-ciel (2016), traduction par Myriam Dartois-Ako, Éditions Philippe Picquier, 272 p., 2016 (ISBN 280971195X)
- La Papeterie Tsubaki (2016), traduction par Myriam Dartois-Ako, Éditions Philippe Picquier, 384 p., 2018 (ISBN 978-2-8097-1356-5)
- La République du bonheur (2017), traduction par Myriam Dartois-Ako, Éditions Philippe Picquier, 288 p., 2020 (ISBN 978-2-8097-1496-8)
- Le Goûter du lion (2019), traduction Deborah Pierret-Watanabe, Editions Philippe Picquier, 256 p., 2022 (ISBN 9782809715989)
Notes et références
- (ja) « 作家の読書道 第88回：小川糸さん その1「読むより書くのが好き », sur http://www.webdoku.jp (consulté le )
- (it) « Ito Ogawa sur Neri Pozza », sur http://www.neripozza.it.
- Andrée Lebel, « Le restaurant de l'amour retrouvé: savoureux ! », sur http://www.lapresse.ca, .
- « "Le restaurant de l'amour retrouvé" de Ito Ogawa chez Philippe Picquier », sur 20minutes.fr,
- Mai Tominaga, Kyōko Enami et Hikari Mitsushima, Rinco's Restaurant, (lire en ligne).
- Clara Dupont Monod, « L'Amuse-Bouche - Les contes seraient pour les enfants... Quand on grandit, on les oublie », sur https://www.franceinter.fr, .
- Des Mots de Minuit, « "Le Jardin arc-en-ciel" d'Ito Ogawa : une famille pas comme les autres », sur culturebox.francetvinfo.fr, .