Hier encore (chanson)
Hier encore est une chanson de Georges Garvarentz (pour la musique) et Charles Aznavour (pour les paroles), créée en 1964 par Charles Aznavour.
| Sortie | 1964 |
|---|---|
| Durée | 2:25 |
| Format | 45 tours |
| Auteur | Charles Aznavour |
| Compositeur | Georges Garvarentz |
| Label | Barclay |
Analyse des paroles
Les paroles de cette chanson sont les réflexions d'un homme âgé qui fait le bilan de sa vie. Il se rend compte qu'il a gâché petit à petit sa vie en courant après des rêves, des espoirs envolés, des amours futiles. Maintenant qu'il semble plus proche de la fin de sa vie que de ses 20 ans, il se demande comment il a fait pour gaspiller son temps à cause de son égoïsme.
Autres versions françaises
Charles Aznavour a chanté cette chanson en live avec Patrick Bruel en 1994 dans le cadre de l'émission Les Enfoirés au Grand Rex au profit des Restos du Cœur. On retrouve également cette chanson sur l'album 40 chansons d'or.
Amanda Lear en a enregistré une version sur un CD de 2001 intitulé Heart.
Nicole Martin en a enregistré une version qui paraît en 2012 sur son album Cocktail Lounge.
Eddy Mitchell a également enregistré une version de la chanson dans le cadre de l'album Grand Écran consacré aux musiques de films.
Yuri Buenaventura en a enregistré une version qui paraît en 2015 sur son album Paroles.
Ghassan Yammine a enregistré une version live sur MTV dans l'émission "Musical" en 2018.
Elina Duni a enregistré une version sur l'album Lost Ships en 2020.
SDM en a enregistré une reprise sur l'album Lien du 100 en 2022 mais la chanson a été rapidement supprimée des plateformes streaming sur demande de la famille Aznavour [1].
Versions étrangères
Charles Aznavour a enregistré une version italienne de cette chanson en 1970, intitulée Ieri Si et figurant sur l'album : ... e fu subito Aznavour ....
La chanson est également sortie en anglais (Yesterday When I Was Young), en japonais (帰り来ぬ青春)[2] - [3], et en espagnol (Ayer Aún). Elle est considérée comme un des plus grands succès d'Aznavour. Les paroles de la version anglaise ont été écrites par Herbert Kretzmer.
Version algérienne
Le chanteur algérien de chaâbi El Hachemi Guerouabi l'a reprise sous le titre El Barah (Hier), un texte écrit par Mahboub El Bati .
Versions en anglais
Sous le titre anglais Yesterday When I Was Young, la chanson a été chantée par des stars internationales comme Bing Crosby, Shirley Bassey, Roy Clark, Dusty Springfield, Mel Tormé, Lena Horne, Andy Williams, Jimmy Durante, Al Martino, Vikki Carr, Glen Campbell, Julio Iglesias, Johnny Mathis, Marc Almond, Blossom Dearie, Elton John, et autres. Il y a plus de 100 versions enregistrées par rapport à Billboard.
Notes et références
- Benjamin Pierret, « "Hier encore" de SDM retirée des plateformes sur demande de la famille Aznavour, selon le rappeur », sur BFM TV (consulté le )
- https://www.youtube.com/watch?v=8sawrAQYz-M&playnext=1&list=PLBF4313D01A0233E9&feature=results_video
- « 帰り来ぬ青春 小柳ルミ子 » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).