Henry Huth

Il est le troisième fils de Frederick Huth (en) de Hanovre, installé à La Corogne[1]. À la suite de l'arrivée des Français, son père part avec sa famille sous le convoi de l'escadron britannique, et débarque en Angleterre en 1809[1]. C'est là qu'il est naturalisé britannique par acte du Parlement[1].

Henry Huth naît en 1815 à Londres[1]. À l'âge de treize ans, il est envoyé à l'école de M. Rusden à Leith Hill[1]. Il apprend en plus des classiques ordinaires, le persan, l'arabe et l'hindoustani[1]. Il s'intéresse à la physique et à la chimie et consacre tout son argent de poche à l'achat des appareils nécessaires[1]. Lorsque son père lui trouve un professeur de chimie, les modestes fonds privés de Huth sont mis à sa disposition pour satisfaire son goût durable pour les livres anciens[1]. En 1833, son père le sollicite dans ses affaires[1].

Le travail dans le bureau de son père est une corvée, ayant perdu la santé, il est envoyé en voyage[1]. Il reste d'abord environ deux ans à Hambourg, occupé par intermittence dans une entreprise, puis à Magdebourg pendant près d'un an, où il apprend parfaitement la langue allemande[1]. Au début de 1839, il se rend aux États-Unis d'Amérique et, après avoir voyagé un certain temps dans le sud de la France, il entre comme volontaire dans une entreprise new-yorkaise[1]. Son père, cependant, a pour projet qu'il rejoigne une entreprise au Mexique en 1840[1]. En 1843, il se rend en Angleterre et, après s'être marié en 1844, s'installe à Hambourg, mais rejoint l'entreprise de son père à Londres en 1849[1].

Par la suite, il vit à Londres et s'occupe à constituer sa bibliothèque[1].

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
He began to call daily on booksellers on his way back from the City of London, a habit which he continued up to the day of his death. He gave commissions at most of the important sales, such as the Utterson, Hawtrey, Gardner, Smith, Slade, Perkins, Tite, and made especially numerous purchases at the Daniel and Corser sales. He confined himself to no particular subject, but bought anything of real interest provided that the book was perfect and in good condition. Imperfect books he called 'the lepers of a library.'

Traduire ce texte • Outils • (+)

---

Traduction du texte anglais :
proposition de traduction

Sa collection variée est particulièrement riche en voyages, en littérature shakespearienne, en littérature anglaise ancienne et en premières œuvres espagnoles et allemandes. Les Bibles, sans être très nombreuses, comprend presque toutes les éditions appréciées des collectionneurs, et les manuscrits et gravures sont parmi les plus beaux de leur genre. En 1863, il est élu membre de la Philobiblon Society, et en 1867, il imprime pour présentation aux membres un volume de broadside ballads anciennes à partir des exemplaires originaux uniques qu'il avait achetés à la vente Daniel. Il permet à Lilly, la libraire, de réimprimer le livre sans les gravures sur bois.

En 1866, il est élu membre du Roxburghe Club, mais n'assiste jamais à une réunion[2].

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
He printed, in limited impressions of fifty copies, edited by William Carew Hazlitt, the 'Narrative of the Journey of an Irish Gentleman through England in the year 1752' in 1869; in 1870 Inedited Poetical Miscellanies, 1584–1700; in 1874 Prefaces, Dedications, and Epistles, selected from Early English Books, 1540-1701; and in 1875 Fugitive Tracts, 1493-1700, 2 vols[2].

Traduire ce texte • Outils • (+)

---

Traduction du texte anglais :
proposition de traduction

En 1861, il fait traduire en espagnol le premier chapitre du deuxième volume de l'Histoire des civilisations d'Henry Thomas Buckle, pour l'auteur, qui est un de ses plus grands amis[2].

Environ dix ans avant sa mort, il a commencé un catalogue de sa bibliothèque, mais, constatant que le temps à sa disposition était insuffisante, il a employé Hazlitt et Frederick Startridge Ellis (en) pour faire la plupart des travaux,

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
only revising the proofs himself[2].

Traduire ce texte • Outils • (+)

---

Traduction du texte anglais :
proposition de traduction

Environ la moitié du travail est imprimé quand il meurt subitement le 10 décembre 1878[2]. Le Catalogue est terminé et publié en 1880[2].

Wykehurst Place, la dernière maison de Huth.

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
For many years he was treasurer and president of the Royal Hospital for Incurables. Latterly, Huth lived at Bolney in Sussex, in a château-style house called Wykehurst Place designed for him by Edward Middleton Barry and built between 1872 and 1874[3]. Construction cost £35,000, and the building has been described as "surely one of the most unlikely houses anywhere in Sussex". It was used as a base for soldiers during World War II, and has featured in several films[4]. Huth was buried in the churchyard of St Mary Magdalene's Church in the village, to which his son Edward gave a "magnificent" lychgate in 1905[5].

Traduire ce texte • Outils • (+)

---

Traduction du texte anglais :
proposition de traduction

Il épouse Augusta Louisa Sophia von Westenholz, la troisième fille de Frederick Westenholz, du Château de Waldenstein (de) en Autriche. Ils ont trois fils (l'un d'eux étant l'auteur et bibliophile Alfred Henry Huth (en)) et trois filles.

• Manuela Philippa Huth (1845-1871)
• Edward Huth (1847-1935)
• Augusta Julia Huth (1848-1944)
• Alfred Henry Huth (1850-1910), auteur et bibliophile
• Richard Basil Huth (1852-1934)
• Louisa Sophia Huth (1858-1887)

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Henry Huth (bibliophile) » (voir la liste des auteurs).