Hawaiʻi ponoʻī
Hawai'i Pono'ī est l'hymne local de l'État américain d'Hawaï, après avoir été l'hymne national du royaume d'Hawaï avant son annexion par les États-Unis en 1898. Dans la langue hawaïenne, "Hawai'i Pono'ī" pourrait se traduire par "Vous les vrais fils d'Hawaï".
| Hawaiʻi ponoʻī (haw) | |
| Venez les Bénis | |
|---|---|
| Hymne local de |  Hawaï |
| Paroles | Kalākaua Ier 1874 |
| Musique | Henri Berger |
| Fichier audio | |
| Fichier audio externe | Hawaii Ponoi (1913) |
Histoire
Les paroles ont été écrites en 1874 par le roi Kalākaua Ier sur une musique composée par le capitaine Henri Berger[1], alors chef d'orchestre royal du roi. La mélodie rappelle[2] "God Save the Queen" et l'hymne prussien "Heil dir im Siegerkranz". Il a été adopté comme hymne national en 1876, remplaçant la composition de la Reine Liliʻuokalani « He Mele Lāhui Hawai'i »[3].
L'hymne retrouve un statut officiel comme symbole de l'Hawaï lors de la révision des statuts voté par la législature de l'État en 1967 [4].
Paroles
| Version officielle (en hawaïen) | Traduction en français |
|---|---|
Hawai‘i pono‘ī |
Vous les vrais fils d'Hawaï, |