Half and Half

• Rachel True (VF : Chantal Baroin) : Monique Alexandra « Mona » Rose Thorne
• Essence Atkins (VF : Julie Turin) : Deirdre Chantal « Dee Dee » Thorne
• Telma Hopkins (VF : Brigitte Virtudes) : Phyllis Thorne
• Valarie Pettiford (VF : Sylvie Genty) : Deirdre « Big Dee Dee » LaFontaine Thorne
• Chico Benymon (en) (VF : Vincent Barazzoni) : Andre Spencer Williams
• Alec Mapa (VF : Yann Le Madic) : Adam Benet (dès la saison 3, auparavant récurrent)

• Obba Babatundé (VF : Pierre-François Pistorio) : Charles Thorne (12 épisodes)
• MC Lyte (VF : Ariane Deviègue) : Kai Owens (14 épisodes)
• Joey Lawrence (VF : Donald Reignoux) : Brett Mahoney[1] (saison 4, 9 épisodes)

• Tiffany Alexander et Serena C. McKinney : elles-mêmes[2] (saison 3, épisode 20)
• Michelle Williams : Naomi Dawson[3] (saison 4, épisodes 14 à 16)

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[4]

1. Sœurs ennemies (The Big Pilot Episode)
2. Le Petit ami (The Big Forget-Me-Not Episode)
3. Bon anniversaire les filles ! (The Big Crappy Birthday Episode)
4. Dans les bras d'une star (The Big Pimpin' Episode)
5. Nouvelles expériences (The Big Dose of Reality Episode)
6. Fête de famille (The Big Award Episode)
7. Black attitude (The Big Sistah Sans Soul Episode)
8. Le monde est petit (The Big Ex-expectations Episode)
9. Mona vide son sac (The Big in with the Crowd Episode)
10. La Visite de grand-mère (The Big Thanks for Forgiving Episode)
11. Mona contre Spencer (The Big Upsetting Set-Up Episode)
12. Abstinence (The Big Hit It & Quit It Episode)
13. Jamais entre amis (The Big Condom-nation Episode)
14. Le Massacre de la Saint-Valentin (The Big Game of Love Episode)
15. Diffamation 1^re partie (The Big Phat Mouth Episode: part 1)
16. Diffamation 2^e partie (The Big Phat Mouth Episode: part 2)
17. Les Vases communicants (The Big Mixed Up Mojo Episode)
18. L'Idiot du village (The Big Sexy Shame Episode)
19. Tout pour Dee Dee (The Big Falling for It Episode)
20. Spencer, l'homme idéal (The Big I Have a Dream Episode)
21. Le Mariage (The Big Much I Do About Nothing Episode)
22. Duo de choc (The Big Mother's of a Mother's Day Episode)
23. Grosse frayeur (The Big Bad Neighbor Episode)

Le 15 mai 2003, la série est renouvelée pour une deuxième saison[5], diffusée à partir du 15 septembre 2003[6].

1. Un père absent 1^re partie (The Big Mis-Conception Episode: part 1)
2. Un père absent 2^e partie (The Big Mis-Conception Episode: part 2)
3. Sœurs contre sœurs (The Big Keep Your Eyes off My Prize Episode)
4. Joyeux anniversaire Mona (The Big Birth-Quake Episode)
5. La Poupée maléfique (The Big Big No-Substitutions Episode)
6. Travaux pratiques (The Big Butting In Episode)
7. Nouvelles expériences (The Big Foot in My Mouth Episode)
8. Tentations (The Big Forbidden Fruit Episode)
9. La Corde sensible (The Big College Admission Episode)
10. Secrets et métamorphoses (The Big Bitter Shower Episode)
11. Réveillon d'enfer (The Big How the Ex Stole Christmas Episode)
12. Camille et Carlo (The Big Double Date with My Mate Episode)
13. Révolution (The Big You're Not the Boss of Me Episode)
14. Chanson d'amour (The Big Love Is Here and Now You're Gone Episode)
15. Sacré week-end (The Big I Haven't the Vegas Idea Episode)
16. Bienvenue Drew (The Big Labor of Love Episode)
17. Le Pari de Dee Dee (The Big Typecast Episode)
18. Mona, coupeuse de tête (The Big Good Help Is Hard to Find Episode)
19. Alléluia (The Big Practice What You Preach Episode)
20. Quiproquos (The Big Employee Benefits Episode)
21. Fête des mères, le retour (The Big Mother of Mother's Day Rides Again Episode)
22. Quel pied ! (The Big Fetish What You Started Episode)
23. Le Grand amour (The Big Rules of Engagement Episode)
24. Rebonds (The Big Lover, My Brother Episode)

Le 20 mai 2004, la série est renouvelée pour une troisième saison[7], diffusée à partir du 20 septembre 2004[8].

1. La Chevauchée fantastique (The Big My Little Pony Episode)
2. Entremetteuses (The Big Birth-Date Episode)
3. Tout faire soi-même (The Big Advice to Put It on Ice Episode)
4. Un mariage raté (The Big One Wedding and a Funeral Episode)
5. Réussir à tout prix (The Big Don't Leave Me This Way Episode)
6. Rivalités (The Big Not So Loyal Family Episode)
7. Nouveaux talents (The Big Don't Go Chasing Waterfalls Episode)
8. La Vie, les enfants, les maris (The Big My Life & Kids Episode)
9. L'Autre femme (The Big Thanks for Nothing Episode)
10. Un assistant de rêve (The Big Parent Trap Episode)
11. Un léger défaut (The Big Home Is Where the Car Is Episode)
12. L'Enfer du jeu ( The Big All Bets Are Off Episode)
13. Pour la gloire (The Big Credit Check Episode)
14. Mona aux commandes (The Big Performance Anxiety Episode)
15. Trois mois à vivre (The Big Fast Track Episode: part 1)
16. Le Bilan (The Big Fast Track Episode: part 2)
17. L'Amant caché (The Big Undercover Lover Episode)
18. Chacune pour soi (The Big Doormat No More Episode)
19. Une proposition en or (The Big Who's Wooing Who Episode)
20. Secret de famille (The Big Mothers for Others Episode)
21. Une nouvelle maman (The Big Thorne in My Side Episode)
22. Sans emploi (The Big Pomp & Circumstance Episode)

Le 19 mai 2005, la série est renouvelée pour une quatrième saison[9], diffusée à partir du 19 septembre 2005[10].

1. Le Blog de Mona (The Big Gen: Why Me? Episode)
2. Le Nerf de la guerre (The Big Dollars & Sense Episode)
3. Un cadeau inattendu (The Big Frozen Assets Episode)
4. Entraînement intensif (The Big Training Day Episode)
5. Le Charme de l'uniforme (The Big Young & the Restless Episode)
6. La Musique du base-ball (The Big Off Pitch Episode)
7. Mauvais souvenirs (The Big State of the Reunion Episode)
8. Le Week-end en amoureux (The Big How to Do & Undo It Episode)
9. Liaison secrète (The Big Days of Wine & Neuroses Episode)
10. Le Pouvoir des femmes (The Big Sexism in the City Episode)
11. La Soirée célébrités (The Big Sweet Smell of Excess Episode)
12. Les Choses de la vie (The Big Turning Over a New Leaf Episode)
13. Caprices de star (The Big Diva Down Episode)
14. Joyeuse Saint-Valentin (The Big My Funny Valentine Episode)
15. Le Partenariat (The Big Take Me as I Am Episode)
16. La Scène de nu (The Big Reality Bites Episode)
17. Intervention maladroite (The Big Stuck in the Middle Episode)
18. Le Concours (The Big "What Have We Done?" Episode)
19. Triangle amoureux (The Big Nervous Breakup Episode)
20. Agressivité (The Big Mother's What?! Episode)
21. Le Tyran sournois (The Big Hide and Sneak Episode)
22. Soirée à trois (The Big Who You Gonna Call Episode)