HĂ©las madame
Hélas madame est une chanson populaire qui aurait été composée par Henri VIII.
La chanson fait partie d'une ancienne collection, trouvée sur un manuscrit qui a été utilisé à la cour d’Henri. L'originalité de la chanson a été mise en doute car les différentes parties de la chanson viendraient d’œuvres semblables en Europe. La chanson elle-même décrit la scène de cour en moyen français que mènent un homme et une femme.
Paroles
Cette chanson se prête à une interprétation en duo, dans un jeu de questions-réponses.
Dans la présentation qui suit, les passages en romain sont prononcés par l'homme, et ceux en italique par la femme.
Français moyen | Français moderne |
---|---|
Helas madame, celle que j’ayme tant: |
Hélas ma dame, celle que j’aime tant : |
Liens externes
- « Section 1.8 piece: Helas Madame », Violin Online String Sampler (consulté le )
- John Stevens, Music & Poetry in the Early Tudor Court, Cambridge University Press, p. 112
- « Score at CPDL »
- Ressource relative Ă la musique :