Genpuku
Le genpuku (ć æ) est une cĂ©rĂ©monie de la majoritĂ© japonaise. L'Ă©tymologie du terme est atypique ; dans ce cas, ć (gen) signifie « tĂȘte » et æ (fuku) « port ». La cĂ©rĂ©monie est aussi connue sous les noms kakan (ć ć ), uikĆburi (ćć ), kanrei (ć 瀌), shufuku (éŠæ) et hatsu-motoyui (ćć ç”).
Pour marquer l'entrĂ©e dans la vie adulte des garçons entre les Ăąges de 11 et 17 ans (gĂ©nĂ©ralement de l'ordre de 12 ans), ils sont emmenĂ©s dans les sanctuaires de leur kami tutĂ©laire. Ils y sont prĂ©sentĂ©s avec leurs premiers vĂȘtements adultes et leur coiffure de garçon (è§é«Ș, mizura) est modifiĂ©e en style adulte. Ils reçoivent Ă©galement de nouveaux noms d'adultes (çćžœćć, eboshi-na) ou noms de courtoisie (ć, azana).
Au cours de l'époque de Heian, la cérémonie est limitée aux fils de noble et de familles de samouraïs. à l'époque de Muromachi, elle s'ouvre progressivement pour inclure les hommes de rang inférieur.
La cĂ©rĂ©monie Ă©quivalente pour les femmes est appelĂ©e mogi (èŁłç) ; elle est organisĂ©e pour les filles ĂągĂ©es de 12 Ă 14 ans, et Ă©galement fondĂ©e autour de la prĂ©sentation de vĂȘtements pour adultes.
Dans le Japon moderne, ces cĂ©rĂ©monies sont remplacĂ©es par des cĂ©rĂ©monies de la majoritĂ© pour les jeunes des deux sexes ĂągĂ©s de 20 ans appelĂ©es seijin shiki, ou par une cĂ©rĂ©monie qui se dĂ©roule Ă l'Ă©cole pour les Ă©lĂšves qui viennent d'avoir 15 ans et appelĂ©e risshi-shiki (ç«ćżćŒ), littĂ©ralement « cĂ©rĂ©monie debout de l'espoir » au cours de laquelle les enfants se tiennent devant l'Ă©cole et dĂ©clarent leurs objectifs pour l'avenir.
Source de la traduction
- (en) Cet article est partiellement ou en totalitĂ© issu de lâarticle de WikipĂ©dia en anglais intitulĂ© « Genpuku » (voir la liste des auteurs).