Ganbaru
Ganbaru (é ‘ĺĽµă‚‹, littĂ©ralement : s'accrocher), alternativement gambaru, est un verbe frĂ©quemment utilisĂ© au Japon pour exprimer la motivation et le courage, que ce soit sous forme de discours interne, de recommandation Ă quelqu'un ou de communication de groupe. Le mot est composĂ© de deux idĂ©ogrammes : é ‘[1] qui signifie tĂ©nacitĂ©, et 張[2] qui signifie « tirer ». Le terme peut donc ĂŞtre traduit en « tenir bon », « faire preuve de tĂ©nacitĂ© », ou « faire de son mieux ». L'expression en rĂ©alitĂ© insinue de faire plus que son possible [3], de persĂ©vĂ©rer au-delĂ des dĂ©fis insurmontables.
Contexte culturel
Ganbaru a une place importante dans la culture japonaise pour valoriser la persévérance malgré les obstacles et les échecs. Le terme signifie « s'engager entièrement dans une tâche et s'assurer de la mener à bien », un verbe utilisé quotidiennement dans le cadre du travail comme ailleurs, et un concept important dans la culture japonaise.
Formes et nuances
Ganbaru, ganbarimasu
Forme utilisée à la première personne du singulier, dans ce contexte la personne se motive elle-même. Prononcée à haute voix, c'est une déclaration d'intention de faire de son mieux, peut-être en réponse à une incitation (voir suivant).
Ganbatté kudasai
Incitation polie à faire de son mieux, peut être utilisée dans le cadre du travail ou des études, généralement dite par un supérieur à un subordonné.
Ganbaré !
Incitation plutôt coloquiale entre les camarades ou personnes de la même classe, répandue entre les jeunes, utilisée pour encourager l'autre.
Ganbarimashou
DĂ©claration de groupe pour se motiver dans le cadre du travail ou des Ă©tudes.
Notes et références
- Dictionnaire des kanjis.
- Dictionnaire des kanjis.
- Sabine FrĂĽhstĂĽck, 1998, The Culture of Japan as Seen through its Leisure, p. 104. sur Google Livres.