Furusato (chanson enfantine)

Furusato est une chanson enfantine japonaise écrite en 1914, toujours très populaire au Japon.

Memorial stone, Furusato, Japan

Cette chanson évoque le furusato lui même qui, bien que rapidement traduit en « ville natale », est un concept évoquant le temps révolu de l'enfance et les lieux associés mêlé à de la nostalgie.

Paroles

Standard	Hiragana	Rōmaji	Traduction
兎追いし　彼の山小鮒釣りし　彼の川夢は今も　巡りて忘れ難き　故郷如何にいます　父母恙無しや　友がき雨に風に　つけても思ひ出づる　故郷志を　果たしていつの日にか　帰らん山は靑き　故郷水は淸き　故郷	うさぎおいし　かのやまこぶなつりし　かのかわゆめはいまも　めぐりてわすれがたき　ふるさといかにいます　ちちははつつがなしや　ともがきあめにかぜに　つけてもおもひいづる　ふるさとこころざしを　はたしていつのひにか　かえらんやまはあおき　ふるさとみずはきよき　ふるさと	usagi oishi ka no yama ko-buna tsurishi ka no kawa yume wa ima mo megurite wasure-gataki furusato ika ni imasu chichi-haha tsutsuganashi ya tomogaki ame ni, kaze ni tsukete mo omoi-izuru furusato kokorozashi o hata shite itsu no hi ni ka kaeran yama wa aoki furusato mizu wa kiyoki furusato	J'ai chassé des lapins sur cette montagne. J'ai pêché du vairon dans cette rivière. Je rêve encore de ces jours, encore maintenant Oh, que la maison de mon enfance me manque. Père et mère-vont-ils bien? Tout va-t-il bien pour mes vieux amis? Quand la pluie tombe, quand le vent souffle, Je m'arrête et repense à la maison de mon enfance. Un jour, quand j'aurai fait tout ce que je dois faire, Je rentrerai chez moi, un de ces jours Là où les montagnes sont vertes, la maison de mon enfance, Là où les eaux sont claires, la maison de mon enfance.

Standard

Hiragana

Rōmaji

Traduction

兎追いし　彼の山
小鮒釣りし　彼の川
夢は今も　巡りて
忘れ難き　故郷

如何にいます　父母
恙無しや　友がき
雨に風に　つけても
思ひ出づる　故郷

志を　果たして
いつの日にか　帰らん
山は靑き　故郷
水は淸き　故郷

うさぎおいし　かのやま
こぶなつりし　かのかわ
ゆめはいまも　めぐりて
わすれがたき　ふるさと

いかにいます　ちちはは
つつがなしや　ともがき
あめにかぜに　つけても
おもひいづる　ふるさと

こころざしを　はたして
いつのひにか　かえらん
やまはあおき　ふるさと
みずはきよき　ふるさと

usagi oishi ka no yama
ko-buna tsurishi ka no kawa
yume wa ima mo megurite
wasure-gataki furusato

ika ni imasu chichi-haha
tsutsuganashi ya tomogaki
ame ni, kaze ni tsukete mo
omoi-izuru furusato

kokorozashi o hata shite
itsu no hi ni ka kaeran
yama wa aoki furusato
mizu wa kiyoki furusato

J'ai chassé des lapins sur cette montagne.
J'ai pêché du vairon dans cette rivière.
Je rêve encore de ces jours, encore maintenant
Oh, que la maison de mon enfance me manque.

Père et mère-vont-ils bien?
Tout va-t-il bien pour mes vieux amis?
Quand la pluie tombe, quand le vent souffle,
Je m'arrête et repense à la maison de mon enfance.

Un jour, quand j'aurai fait tout ce que je dois faire,
Je rentrerai chez moi, un de ces jours
Là où les montagnes sont vertes, la maison de mon enfance,
Là où les eaux sont claires, la maison de mon enfance.

Postérité

L'astéroïde (77560) Furusato a été nommé en son honneur.

Liens externes

Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.