Fio Maravilha
Fio Maravilha, de son vrai nom João Batista de Sales est un ancien footballeur brésilien, né le à Conselheiro Pena, dans l'État du Minas Gerais. Il est célèbre pour la chanson composée en son honneur en 1972 par Jorge Ben Jor, reprise en français par Nicoletta en 1973.
| Fio Maravilha | ||
| ||
| Biographie | ||
|---|---|---|
| Nom | João Batista de Sales | |
| Nationalité | Brésilien | |
| Naissance | Conselheiro Pena |
|
| Poste | Attaquant | |
| Parcours senior1 | ||
| Saisons | Clubs | M (B.) |
| - | .svg.png.webp){kind=small} Clube de Regatas do Flamengo | 272 (73) |
| - | .svg.png.webp){kind=small} Clube de Regatas do Flamengo | 16 (6) |
| Avaà FC | ||
| - | Paysandu Sport Club | |
| - | Centro de Ensino Unificado de BrasÃlia Esporte Clube | |
| - | Bangu Atlético Clube | 1 (0) |
| - | Desportiva Ferroviária | |
| - | São Cristovão FR | |
 New York Eagles (en) | ||
| 1 Matchs de championnat uniquement. Tout ou partie de ces informations sont extraites de Wikidata. Cliquer ici pour les compléter. |
||
Biographie
Carrière de joueur
Fio Maravilha commence sa carrière professionnelle en 1965 avec Flamengo, où il inscrit 44 buts en 167 matches. Il joue ensuite pour Paysandu, le Desportiva Ferroviária, le CEUB et São Cristóvão. En 1981, il s'installe aux États-Unis où il joue successivement pour les New York Eagles, les Monte Belo Panthers et le San Francisco Mercury.
Carrière d'entraîneur
Fio Maravilha vit aujourd'hui à San Francisco, où il a travaillé comme livreur de pizzas. Il est entraîneur de football en équipe de jeunes.
Chanson
Version brésilienne
Fio Maravilha devient célèbre grâce à la chanson composée en son honneur en 1972 par le chanteur brésilien Jorge Ben Jor et publiée par Philips. Au cours d'un match entre Flamengo et le Benfica Lisbonne disputé au stade Maracanã, il est remplaçant mais l'entraîneur Mário Zagallo le fait entrer, devant l'insistance des supporters à le voir jouer. Il marque le but de la victoire en seconde mi-temps, immortalisé dans la chanson de Jorge Ben Jor :
| Texte portugais | Traduction française |
|---|---|
| [...] driblou o goleiro Só não entrou com bola e tudo porque teve humilidade em gol [...] |
[...] il a dribblé le gardien de but, mais il n'est pas entré dans le but avec le ballon car il sait rester humble [...] |
Fio Maravilha attaque Jorge Ben Jor en justice pour utilisation illégale de son nom et le titre de la chanson est changé en Filho Maravilha. En 2007, le footballeur accepte de revenir sur sa décision et le chanteur peut reprendre le morceau avec son titre original[1].
Adaptation française
La chanson est adaptée en français en 1973 par le parolier Boris Bergman, qui supprime les références au football et axe les paroles sur la pauvreté des favelas, la musique et la samba. La chanson, interprétée par Nicoletta sous le titre Fio Maravilla, sort en 45 tours puis sur l'album Nicoletta 73 publiés par Riviera[2].
Notes et références
- Richard Coudrais, « Fio Maravilha, idole ingrate », sur footichiste.com, (consulté le )
- « Fio maravilha par Nicoletta et Claudia », sur bossanovabrasil.fr (consulté le )