Fables (nouvelles, 1895)

D'après les témoignages de ses proches, Stevenson travailla à ces récits de 1874 à sa mort. L'ensemble fut édité peu de temps après son décès, en août et septembre 1895 dans le Longman's Magazine[1].

• Les Personnages du récit (The Persons of the Tale)
• Le Naufrage (The Sinking Ship)
• Les Deux allumettes (The Two Matches)
• Le Malade et le pompier (The Sick Man and the Fireman?)
• Le Diable et l'aubergiste (The Devil and the Innkeeper)
• Le Pénitent (The Penitent)
• La Peinture jaune (The Yellow Paint)
• La Maison d'antan (The House of Eld) : La plus célèbre et la plus noire nouvelle du recueil, elle commence par cette phrase terrifiante : « Dès qu'un enfant était en âge de parler, on lui mettait les fers... »
• Les Quatre réformateurs (The Four Reformers)
• Un Homme et son ami (The Man and his Friend)
• Le Lecteur (The Reader)
• Le Citoyen et le voyageur (The Citizen and the Traveller)
• Le Visiteur de marque (The Distinguished Stranger)
• Les Chevaux de trait et le cheval de selle (The Cart-Horses and the Saddle Horse)
• Le Têtard et la grenouille (The Tadpole and the Frog) : La plus courte et la plus drôle des fables, 28 mots suffisent à Stevenson :

“Be ashamed of yourself”, said the frog.

“When I was a tadpole, I had no tail.”

“Just what I thought!” said the tadpole.

“You never were a tadpole.”

«- Honte à toi, dit la grenouille, quand j'étais un têtard, je n'avais pas de queue.

- C'est bien ce que je pensais, dit le têtard, tu n'as jamais été un têtard.»

• Il y a du vrai (Something in It)
• Foi, peu de foi et pas de foi du tout (Faith, Half-Faith, and No Faith at All)
• La Pierre de touche (The Touchstone)
• La Petite chose (The Poor Thing)
• Le Chant du silence (The Song of the Morrow)
• L'Horloger (The Watchmaker) : Conte philosophique hilarant où l'on suit le destin d'une civilisation de microbes vivant dans une carafe.
• Le Singe de science (The Scientific Ape)

• Robert Louis Stevenson (trad. Pierre-Alain Gendre), Fables, Corti, 1989, 160 p. (ISBN 978-2714301260)
• Raphaël Luis, « “A sound in the wind” : les Fables de R. L. Stevenson, une expérimentation fantastique. », In : Otrante : art et littérature fantastiques, Kimé, , Ecosse et Irlande fantastiques,‎ 2017, p. 33-45 (lire en ligne)

• Texte intégral (en anglais) dans le projet Gutenberg :
• Fables by Robert-Louis Stevenson, illustrated by E. R. Herman sur Google Livres