Expressions ch'ti
Le patois du Nord (eùl Patwå de ch'Nòrhd), ou ch'ti, est un dialecte du picard (voir l'article Ch'ti (linguistique)) parlé sur le territoire de l'ancienne région Nord-Pas-de-Calais. Bien que relativement peu de personnes le parlent encore, ses expressions ponctuent les conversations entre les habitants du Nord et demeurent comme locutions proverbiales.
Règles orthographiques et phonétiques utilisées
Le patois du Nord, parlé, n'a pas de graphie uniformisée et admise. On donne ici la phrase en écriture Feller-Carton puis dans une écriture qui permet de respecter au mieux les accentuations et les intonations. Voici quelques règles orthographiques utilisées dans le deuxième cas :
- le « å » se prononce entre le â (grave) et le o
- le « æ » se prononce entre le à (ouvert) et le è
- « rh », surtout en fin de mot, se prononce entre le « r » français et le « ch » allemand ou la jota espagnole
- « vh » se prononce entre le « v » et le « f » dans un mot et « f » à la fin d'un mot
- les voyelles coiffées d'un accent circonflexe (^) sont très accentuées
- les voyelles portant un accent grave (`) sont ouvertes
- les voyelles suivies d'un « h » sont longues
- la triphtongue « aÿ » se prononce « éyi »
- les doubles consonnes se prononcent en deux fois
Expressions courantes dans le Nord (Avesnois)
Ej t'arconnôs ti z'aute, t'es d'min couin !
- Je te reconnais toi, tu es de mon coin !
Inlève tin capiau, y'a un ch'ti qui pache.
- Înlèvhe tin kapiauw, î'å ûn Ch'tî quî påsse.
- Enlève ton chapeau, il y a un Ch'ti qui passe.
V'la un Ch'ti :
- Voilà un Ch’ti. À noter que l'usage du mot "Ch'ti" par les locuteurs du picard est une création récente. Le terme est un exonyme créé par les soldats français lors de la Première guerre mondiale, désignant les soldats natifs du Nord-Pas-de-Calais. "Ch'ti" ne signifie en effet rien d'autre que "celui-là, lui" et a été utilisé en référence à l'usage fréquent de cette formule par les gens de la région. Ce n'est qu'après la Seconde guerre mondiale que l'expression s'est popularisée pour désigner les habitants du Nord-Pas-de-Calais. On notera que l'emplois du terme comme endonyme est encore plus récent, et ne s'est clairement établis au sein de la population qu'au cours des années 2010.
Vlà m'tiète, min cu i vient !
- Voilà ma tête, mon cul suit.
Al a sin cu conme eune mante à prones !
- Åle å sin cûh kôme eùne mante à prònes !
- Elle a un cul comme une mande à prunes.
- Se dit d'une fille qui a de grosses fesses.
- Elle a un cul comme une mande à prunes.
Attinds, té vas vir, té vas in printe su t'guife !
- Åttînds, te vås vîr, te vås in prînte sûh t'guiffe !
- Attends, tu vas voir, tu vas en prendre une sur ta gueule.
- Attends, tu vas voir, tu vas en prendre une sur ta gueule.
À nous guifes !
- À la nôtre.
Car qui ione, i va lon
- Un chariot qui grince, va loin
- Se dit d'une personne qui se plaint mais qui n'est jamais malade.
- Un chariot qui grince, va loin
Chake poéyis chake mode, chake cu chake crote !
- Chàke paÿs chàke mòde, chàke cûh chàke cròtte !
- À chaque pays sa mode (sa coutume, sa façon de vivre), à chaque cul sa crotte.
- Autre pays, autres mœurs.
- À chaque pays sa mode (sa coutume, sa façon de vivre), à chaque cul sa crotte.
Ch'ti-là y'a d'étoupes à s' quenouille
- Serait-il cocu ?
- Serait-il cocu ?
Ch'que té m'dis là assis, ej té l'éros bin dis dbout !
- Ch'queû te m'dîs lå åssîs, èj te l'auros bîn dîs dd'boût !
- Ce que tu me dis là assis, je te l'aurais bien dit debout.
- Pour en dire une pareille
- Ce que tu me dis là assis, je te l'aurais bien dit debout.
Éch'ti qui parte à l'ducasse, i pièrd s' plache !
- Éch'tî quî pårht à l'dûcàsse, î pièrhd eùss' plàche !
- Qui va à la ducasse (fête du village), perd sa place.
- Substitut nordiste de "Qui va à la chasse, perd sa place."
- Qui va à la ducasse (fête du village), perd sa place.
Éch'ti quî voudrot, i pourrot.
- Éch'tî quî voudrot, î pourrot.
- Celui qui voudrait, le pourrait.
- Quand on veut, on peut.
- Celui qui voudrait, le pourrait.
Èj va l'foutte à l'uch !
- Èj vå l'foutte à l'ûche !
- Je vais le mettre à la porte.
- Je vais le mettre à la porte.
Èj m'étoque, ch'est passé par l'trau à tarte !
- Èj m'étòke, ch'é påssé pà' l'traûw à tærhte !
- Je m'étouffe, c'est passé par le trou à tarte.
- C'est passé dans la trachée.
- Je m'étouffe, c'est passé par le trou à tarte.
Èj m'in va à Gardincour, uit jours din min gardîn pi uit jours din l'cour !
- Èj m'în vå à Gàrdîncourh, huï jourhs dîn mîn gàrdîn et huï jourhs dîn l'courh !
- Je m'en vais à Gàrdîncourh (Jardin + cour), huit jours dans mon jardin, et puis huit jours dans ma cour !
- Expression utilisée lorsqu'on ne part pas en vacances. En réponse à la question "D'oùk te vås în vagances ?" (où vas-tu en vacances ?)
- Je m'en vais à Gàrdîncourh (Jardin + cour), huit jours dans mon jardin, et puis huit jours dans ma cour !
Èj n'in minjros su l'tiète d'un pouilleu !
- Èj n'în mînjros sûh l'tiète d'ûn pouilleûs !
- J'en mangerais sur la tête d'un pouilleux.
- C'est très bon, j'adore ça.
- J'en mangerais sur la tête d'un pouilleux.
Eul lanque d'eune fème, eul queue d'un kien, cha bérloque toudis !
- Eùle lank d'eûne fåme, eùle queùïe d'ûn kyîn, chå berlòque toudîs!
- La langue d'une femme, la queue d'un chien, ça remue tout le temps.
- La langue d'une femme, la queue d'un chien, ça remue tout le temps.
Eut'lingue ale s'ra usée qu'tés bros i s'ront cor tous neus.
- Eùt'lîn åle s'rås ûséï qu'tés brås îs s'ront cô' tous neûs.
- Ta langue, elle sera usée que tes bras seront encore tous neufs.
- Se dit de quelqu'un qui parle beaucoup.
- Ta langue, elle sera usée que tes bras seront encore tous neufs.
Férme eut'bouke, tin nez i va kére éddin !
- Fàrme eùt'bouke, tîn néh î vå kéîr éddîn !
- Ferme ta bouche, ton nez va tomber dedans
- Se dit de quelqu'un qui à l'air ébahi.
- Ferme ta bouche, ton nez va tomber dedans
Garchon, armet lés vères conme is étòtte !
- Gærchôn, ærméht lés vièrhs kôme îs étòttent !
- Garçon, remets les verres comme ils étaient.
- Une deuxième tournée, garçon.
- Garçon, remets les verres comme ils étaient.
Grind vinteu, p'tit féseu !
- Grind vinteu, p'tit féseux !
- Grand vantard, petit faiseur (qui ne fait rien).
- Grand vantard, petit faiseur (qui ne fait rien).
Y'a rin qui passe sans qui rapasse
- Le temps répare les injustices
- Le temps répare les injustices
Il a sés loupes conme dés bords ed pot d'cambe !
- Î å sés loupes kôme dés bòrhs ed'pô d'cambe !
- Il a ses lèvres comme des bords de pot de chambre.
- Se dit de quelqu'un qui a de grosses lèvres.
- Il a ses lèvres comme des bords de pot de chambre.
I drache toudis ichi éddin, in n'incachrot nin un kien à l'cour.
- Î dråche toudîs îchî 'ddîn, în n'încàchrot nîn ûn kyîn à l'courh.'
- Il pleut tout le temps ici, on n'enfermerait pas un chien dans la cour.
- Quel temps de chien !
- Il pleut tout le temps ici, on n'enfermerait pas un chien dans la cour.
Il est malate, i tranne conme un viu kien !
- Î é målåtte, î trànne kôme ûn viù kyîn !
- Il est malade, il tremble comme un vieux chien.
- Se dit de quelqu'un qui tremble, qui a de la fièvre.
- Il est malade, il tremble comme un vieux chien.
In a toudis miu din l'sèke éq din l'frèke
- In a toudis mi din l'sec que din l'frec'
- On est toujours mieux au sec que dans l'humidité.
- On est toujours mieux au sec que dans l'humidité.
In n'est nin né din l'cafetiére pou raviser par l'busète !
- În n'é nîn néh dîn l'kåftièrhe pou råviser pà' l'bûsète !
- On n'est pas né dans la cafetière pour regarder par le bec verseur.
- On n'est pas né de la dernière pluie.
- On n'est pas né dans la cafetière pour regarder par le bec verseur.
Lon minjeu, lon ouvreu !
- Lon mînjeûs, lon ouvhreûs !
- Long mangeur, long travailleur.
- Celui qui mange lentement, travaille lentement.
- Long mangeur, long travailleur.
L'ogiau qui cante timpe au matin, eul cat i l'print !
- L'ôjiauw quî kante tîmpe au måtin, eùl kåt î l'prînt !'
- L'oiseau qui chante tôt le matin, le chat le prend.
- L'oiseau qui chante tôt le matin, le chat le prend.
Mouke tin nez, t'as du brin à t'bottine
- Mouk eùt'nez, t'as du brin à t'bottine'
- Mouche ton nez, tu as de la merde sur tes bottes.
- À dire à quelqu'un dont le nez coule.
- Mouche ton nez, tu as de la merde sur tes bottes.
Moyennemint va partout bin
- Qui va doucement, va loin. « Qui va loin ménage sa monture ».
- Qui va doucement, va loin. « Qui va loin ménage sa monture ».
Prinds eune cayèle, pis assîs té par tièrre !
- Prîns eùne càyèle, pîs åssîs 'tte pàrh tièrre !'
- Prends une chaise et assieds-toi par terre.
- Invitation à s'assoir.
- Prends une chaise et assieds-toi par terre.
Quaind in ravîsse quécun, in' in voit qu'eul mitan !
- Quîn în råvîsse quékîn, în' în vwå qu'eùle mihtîn !'
- Quand on regarde quelqu'un, on n'en voit que la moitié.
- Il ne faut pas se fier aux apparences.
- Quand on regarde quelqu'un, on n'en voit que la moitié.
Quaind l'glènne ale cante pu heut qu'ech co, in li rabat toudis sin caquet.
- Quîn l'glènne åle kante pù hiauw qu'eùl côh, în li råbåt toudîs sîn kåkét.
- Quand la poule chante plus haut que le coq, on lui rabat toujours son caquet.
- Quand la poule chante plus haut que le coq, on lui rabat toujours son caquet.
Ravisse éch'ti-chi écmint qu'il est arnéqué !
- Råvîsse éch'tî-chî k'mînt qu'î é ærnéké !'
- Regarde celui-ci, comme il est mal fagoté.
- Se dit de quelqu'un de mal habillé.
- Regarde celui-ci, comme il est mal fagoté.
Sake éddins !
- Såke éddîns !'
- Tire dedans.
- Vas-y, dépêche-toi!
- Tire dedans.
Un baudet qui foait à s'mote ch'est l'mitan d'ses norritures.
- L'obstination est rentable.
- L'obstination est rentable.
Un cras ojon, i vole jamais loin
- Une oie grasse ne vole jamais loin
- Une oie grasse ne vole jamais loin
Un jonne èd crapiaud, à s'mère i simbe toudis biau
- Un jeune crapaud plaît toujours à sa mère.
- Un jeune crapaud plaît toujours à sa mère.
Un neu ramon, i ramonne toudis miu.
- Ûn neûs ramon, î ramònne toudîs miù.
- Un balai neuf balaye toujours mieux.
- Correspond à l'expression « Tout nouveau, tout beau ».
- Un nouvel arrivant montre du zèle et induit des changements.
- ou encore, pour une femme, il faut mieux avoir un jeune amant.
- Un balai neuf balaye toujours mieux.
Vaut miu vinde du tiemps que de n'acater
- Mieux vaut être en avance qu'en retard.
- Mieux vaut être en avance qu'en retard.
Un porchio qui fé à s'mote ch'eest l' mitant dé s'nourriture
- Un porc qui fait à sa mode c'est la moitié de sa nourriture.
- Un porc qui fait à sa mode c'est la moitié de sa nourriture.
Vlà comme il est nich'quouel !
- Voilà comment il est parfait.
Tiens té droite, t'a l'cul in bus
- Tiens toi droite, tu as le derrière qui ressort
Ravisse in moné
- viens voir/ regarde un peu
Brin tin cul !
- Merde à ton cul !
- Substitut nordiste du juron "Merde".
Bibliographie
- Fernand Carton, Expressions et dictons du Nord Pas-de-Calais, Paris, Bonneton, 2004.
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
- Glossaire Ch'ti-Français
- Dictionnaire ch’ti-français/français-ch’ti Freelang
- Guide audio de conversation en ch'ti - 400 expressions de tous les jours à écouter en chti