Exonymes hongrois de Prekmurje
Cette page recense les différents exonymes hongrois des villes et villages situés en Prekmurje et qui faisaient partie avant le traité de Trianon du royaume de Hongrie. Lesdits exonymes en caractères gras indiquent les zones bilingues slovène-hongrois
| Nom slovène | Exonyme hongrois | Autres exonymes (plus anciens) |
|---|---|---|
| Adrijanci | Andorháza | Adrijáncz, Adriáncz |
| Andrejci | Andorhegy | Adreicz, Adrejcz |
| Bakovci | Barkóc | |
| Banuta | Bánuta | |
| Beltinci | Belatinc | |
| Benica | Benice | |
| Berkovci | Berkeháza | |
| Beznovci | Buzahely | Beznócz |
| Bodonci | Bodóhegy | Bodoncz |
| Bogojina | Bagonya | |
| Bokrači | Bokrács | |
| Boreča | Borháza | Borecsa |
| Borejci | Borhida | Boriche |
| Bratonci | Murabaráti | |
| Brezovci | Vasnyíres | |
| Brezovica | Lendvanyíres | |
| Budinci | Bűdfalva | Büdincz, Büdonczi |
| Bukovnica | Bakónak | |
| Cankova | Vashidegkút | Czankova |
| Celje | Cille | |
| Čentiba | Csente | Csentevölgy |
| Čepinci | Kerkafő | Csöpincz, Csepincz, Csopincz, Csöpencz, Csöpénch, Csőpincz, Csöppincz |
| Černelavci | Kisszombat | Csernelócz |
| Čikečka vas | Csekefa | |
| Črenšovci | Cserföld | Cserensócz |
| Dankovci | Őrfalu | Dankócz, Donkolc |
| Dobrovnik | Dobronak | Lendvavásárhely |
| Dokležovje | Murahely | Deklezsin |
| Dolenci | Nagydolány | Dolincz |
| Dolga Vas | Hosszúfalu | |
| Dolgovaške Gorice | Hosszúfaluhegy | |
| Dolič | Völgyköz | Dolics |
| Dolina | Völgyes | |
| Dolina pri Lendavi | Völgyifalu | |
| Dolnja Bistrica | Alsóbeszterce | |
| Dolnji Lakoš | Alsólakos | |
| Dolnji Slaveči | Alsócsalogány | Alsószlavecsa, Alsó-Szlávecsa |
| Domajinci | Dombalja | Domaincz |
| Domanjševci | Domonkosfa | |
| Filovci | Filóc | |
| Fikšinci | Kismáriahavas | Füksincz, Füxlincz |
| Fokovci | Úrdomb | Falkócz |
| Gaberje | Gyertyános | Zalagyertyános |
| Gančani | Lendvarózsavölgy | Gancsán |
| Gederovci | Kőhida | Gederócz |
| Genterovci | Göntérháza | Genterócz |
| Gerlinci | Görhegy | Görlincz, Gürlincz, Györlincz |
| Gibina | Murafüred | |
| Gomilica | Lendvaszentjózsef | |
| Gorica | Halmosfő | Goricza, Gorice |
| Gornja Bistrica | Felsőbeszterce | |
| Gornji Črnci | Királyszék | |
| Gornji Lakoš | Felsőlakos | |
| Gornji Petrovci | Péterhegy | Felsőpetrócz, Petrócz |
| Gornji Slaveči | Felsőcsalogány | Felsőszlavecsa, Felső-Szlávecsa |
| Grad | Felsőlendva | Gornya Lendava |
| Gradišče | Muravárhely | Grádiscsa, Grádicsa, Várhely |
| Hodoš | Őrihodos | |
| Hotiza | Murarév | Hotiza |
| Ivanci | Zalaivánd | Iváncz |
| Ivanjševci | Jánosfa | Janusócz, Janasoc |
| Ivanovci | Alsószentbenedek | Ivanócz |
| Ižakovci | Murasziget | |
| Kamovci | Kámaháza | |
| Kančevci | Felsőszentbenedek | Kancsócz, Kancsócs |
| Kapca | Kapca | |
| Kobilje | Kebeleszentmárton | |
| Korovci | Károlyfa | Korosecz |
| Košarovci | Kosárháza | |
| Kot | Kót | |
| Kovačevci | Vaskovácsi | Vendkovácsi, Kovacsócz, Kovacsócs |
| Krajna | Véghely | Kraina, Krajna |
| Kramarovci | Határfalva | |
| Krašči | Lendvakirályfa | Krasicz |
| Križevci | Tótkeresztúr | |
| Krnci | Lendvakislak | Kernecz |
| Krog | Korong | |
| Krplivnik | Kapornak | |
| Kruplivnik | Vaskorpád | Kroplivnik, Kroplionik |
| Kukeč | Újkökényes | Kükecs, Kicsevölgye, Kusecvölgye |
| Kupšinci | Murahalmos | Kupsincz, Kopsincz |
| Kuštanovci | Gesztenyés | Kustanócz, Küstanócz |
| Kuzma | Kuzma | |
| Lemerje | Lehomér | Lehömér |
| Lendava | Lendva | |
| Lendavske Gorice | Lendvahegy | |
| Lipa | Kislippa | |
| Lipovci | Hársliget | Lapahócz |
| Lončarovci | Gerőháza | Gerencserócz |
| Lucova | Lakháza | Luczova |
| Lukačevci | Lukácsfa | |
| Mačkovci | Mátyásdomb | Macskócz |
| Mala Polana | Kispalina | |
| Markišavci | Márkusháza | Markusócz |
| Markovci | Marokrét | Markócz, Markovecz |
| Martinje | Magasfok | Martinya |
| Martjanci | Mártonhely | Martyáncz |
| Matjaševci | Szentmátyás | Matyasócz |
| Melinci | Muramelence | Melincz |
| Mlajtinci | Kismálnás | Málnás, Mladetincz, Mladincz, Mledetincz |
| Moravske Toplice | Alsómarác | Morácz |
| Moščanci | Musznya | Muszna |
| Mostje | Hídvég | |
| Motovilci | Mottolyád | Motovilcz, Motosilez |
| Motvarjevci | Szentlászló | Szécsiszentlászló |
| Murska Sobota | Muraszombat | Murai Szombath, Uisnicz |
| Murski Črnci | Muracsermely | Muracsernecz |
| Murski Petrovci | Murapetróc | Petrócz |
| Nedelica | Zorkóháza | |
| Nemčavci | Lendvanemesd | Nemsócz, Nemesd |
| Neradnovci | Nádorfa | Neradnócz, Merádnocz |
| Noršinci | Újtölgyes | Norsincz |
| Nuskova | Dióslak | Nuszkova, Noszkova |
| Ocinje | Gedőudvar | |
| Odranci | Adorjánfalva | |
| Ormož | Ormosd | |
| Otovci | Ottóháza | Otocz, Ottócz |
| Panovci | Úriszék | Pananócz |
| Pečarovci | Szentsebestyén | Pecsarócz, Pücsarocz, Pücsorocz |
| Pertoča | Perestó | Pertócsa |
| Peskovci | Petőfa | Peszkócz |
| Petanjci | Szécsénykút | Petáncz |
| Petišovci | Petesháza | |
| Pince | Pince | |
| Pince Marof' | Pince major | |
| Polana | Vaspolony | Polona |
| Pordašinci | Kisfalu | Pordasincz |
| Poznanovci | Pálhegy | Poznanócz, Poznanícz, Posznanocz |
| Predanovci | Rónafő | |
| Prosečka vas | Kölesvölgy | |
| Prosenjakovci | Pártosfalva | Prosznyákfa |
| Puconci | Battyánd | Pucincz |
| Puževci | Pálmafa | |
| Radmožanci | Radamos | |
| Radovci | Radófa | Radócz, Rádócz |
| Rakičan | Battyánfalva | Rakicsán, Rakicsány |
| Rankovci | Ferenclak | Frankócz |
| Ratkovci | Rátkalak | Ratkócz |
| Razkrižje | Ráckanizsa | |
| Renkovci | Lendvaerdő | |
| Rogašovci | Szarvaslak | Rogasócz, Rotgasócz |
| Ropoča | Rétállás | Ropocsa, Roprecsa |
| Šafarsko | Ligetfalva | |
| Šalamenci | Salamon | Salamoncz |
| Šalovci | Sall | Sál |
| Satahovci | Muraszentes | Szvetahócz, Svetahócz |
| Sebeborci | Szentbibor | |
| Selo | Nagytótlak | |
| Serdica | Seregháza | Szerdicza, Szerdicsa |
| Skakovci | Szécsényfa | Skakócz |
| Sodišinci | Bírószék | Szodesinc, Szudisinc |
| Sotina | Hegyszoros | Szotina |
| Središče | Szerdahely | Kisszerdahely |
| Srednja Bistrica | Középbeszterce | |
| Stanjevci | Kerkaszabadhegy | Szabadhegy, Sztanyecz, Sztanyócz |
| Strehovci | Őrszentvid | Sztrelecz |
| Strukovci | Sürüház | Strukócz |
| Suhi Vrh | Szárazhegy | |
| Šulinci | Sándorvölgy | Sülincz |
| Sveti Jurij | Vízlendva | Szentgyörgy, Tótszentgyörgy |
| Tešanovci | Mezővár | Tessanócz, Tissanócz |
| Tišina | Csendlak | Tissina, Tissinócz |
| Topolovci | Jegenyés | Topolócz |
| Trdkova | Türke | Terkova, Tirke, Tőrke, Törkö, Trtkova, Tyrka, Tyrka, Tÿrke |
| Trimlini | Hármashalom | |
| Trnje | Tüskeszer | |
| Tropovci | Murafüzes | Tropócz |
| Turnišče | Bántornya | Turniscsa |
| Vadarci | Tiborfa | Tivadarcz |
| Vanča vas | Ivánfalva | Vancsevecz, Vancsavecz, Ivancsavecz, Iváncsafalva |
| Vaneča | Vaslak | Vanecsa |
| Večeslavci | Vasvecsés | Vecseszlavecz, Wocseszlavecz |
| Velika Polana | Nagypalina | |
| Veščica | Végfalva | Vecsicza, Veczicza, Vecsicsa |
| Veščica | Falud | |
| Vidonci | Vidorlak | Vidoncz |
| Vučja Gomila | Zsidahegy | |
| Ženavlje | Gyanafa | Gyanvla |
| Zenkovci | Zoltánháza | |
| Žitkovci | Zsitkóc | |
| Žižki | Zsizsekszer |
Sources
- (hu) Elek Fényes, Magyarországnak s a hozzá kapcsolt tartományoknak mostani állapotja statistikai és geographiai tekintetben [« État actuel de la Hongrie et des territoires rattachés du point de vue statistique et géographique »], vol. 1, Pest, (lire en ligne), « A' tótsági járás », p. 382-393 — En format texte : « A' tótsági járás » (version du 22 février 2007 sur Internet Archive).
- (hu) László Fülöp, « A felsőszölnöki plébánia névrendszere 1750-1800 » [« Noms dans la paroisse de Felsőszölnök »], sur Vasi Digitális Könyvtár [Bibliothèque numérique de Vas], .
- (hu) Magyar Nagylexikon, Budapest,, Magyar Nagylexikon Kiadó, , 930 p. (ISBN 963-05-6611-7).
- (hu) « Sebők László: Muravidék (Szlovénia) településeinek etnikai és felekezeti statisztikája, 1870-2002 » [« Sebők László: Prekmurje (Slovénie) statistiques ethniques et dénominatives des localités, 1870-2002 »], sur Társadalomtudományi Kutatóközpont Kisebbségkutató Intézet [Centre de recherche en sciences sociales Institut de recherche sur les minorités]
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.