Essays in French Literature and Culture

Le premier numéro d’Essays in French Literature est sorti en 1964, un an après la nomination de James R. Lawler (en), le premier titulaire de la chaire de français de l’Université d'Australie-Occidentale[3]. En 1975, le professeur Denis Boak reprend la direction du journal. Ses « Réminiscences d’un ancien rédacteur », publiées dans le numéro célébrant le cinquantième anniversaire de la revue, évoquent l’autonomie dont le journal jouissait alors, ses objectifs et son ouverture aux travaux de jeunes chercheurs à une époque où le rédacteur en chef bénéficiait encore d’une liberté académique très large[4]. Le professeur Andrew Hunwick reprend les rênes du Journal en 1995 et parvient à continuer la tradition d’excellence du journal malgré les multiples menaces contre les revues savantes à faible tirage. Lorsque la Professeure Hélène Jaccomard devient rédactrice en chef en 2007, la revue a réussi à conserver son indépendance. Par ailleurs, pour répondre à l'intérêt croissant des départements de littérature française pour les études culturelles, au sens large, le comité décide de rebaptiser le Journal Essays in French Literature and Culture et d’élargir son champ d’intérêt.

Les professeures Hélène Jaccomard et Bonnie Thomas sont respectivement rédactrice en chef et rédactrice adjointe de la revue. Le comité de rédaction est composé de Prof. Véronique Duché (University of Melbourne), Dr. Paul Gibbard (University of Western Australia), Prof. Louise Hardwick (University of Birmingham), Dr Rosemary Lancaster (University of Western Australia), Prof. Srilata Ravi (Université de l'Alberta) et Dr Jean-Marie-Volet (Université de Western Australia)[5].

Le premier numéro d’Essays in French Literature propose six études consacrées à Mallarmé, Claudel, Valéry, Sartre et Nathalie Sarraute. Plusieurs centaines d’articles suivent de 1964 à 2007, analysant un nombre toujours plus grand d’œuvres, d’auteurs et de thèmes qui témoignent de l’évolution de la littérature française et francophone et de ses préoccupations intellectuelles et culturelles.

À ce jour, le but et les principes fondamentaux de la revue n'ont pas changé mais une approche thématique a été adoptée à partir de 2008, chaque numéro d’Essays in French Literature and Culture étant consacré à un thème allant au cœur des préoccupations intellectuelles, culturelles et littéraires du moment. Le journal accueille aussi quelques contributions hors-thème. La revue encourage la proposition de thèmes par des spécialistes qui sont désireux de diriger un numéro en collaboration avec les rédactrices.

• Foreign? Writing in French (2008)
• Sports (2009)
• Landscape and Memory (2010 et 2011)
• Le paratexte revisité (2012), sous la direction d'Alistair Rouleaux et Marie-Laure Vuaille-Barcan, de l'Université de Newcastle (Australie)
• Playtime (2013), sous la direction de Françoise Grauby et Michelle Royer, Université de Sydney (Australie)
• Représenter la Grande Guerre: les écrivains et les artistes face à l'épreuve (1914-1920) (2014), sous la direction de Gary D. Mole, de l'Université de Bar-Ilan (Israël)
• Diaspora, afropolitanisme et littérature congolaise (2015), sous la direction de Srilata Ravi, Université d'Alberta (Canada) et Jean-Marie Volet, Université de Western Australia
• Conflit, dialogue et représentation (2016), sous la direction de Kerry Mullan et Chantal Crozet, RMIT University (Australie)
• Hidden words, hidden worlds: everyday life and narrative sources. France 1939-1945 (2017), sous la direction de Lindsey Dodd, Université de Ubbersfield, et Wendy Michallat, Université de Sheffield (Royaume-Uni)
• Numéro non-thématique (2018)
• Mines de rien. L’Antillaise et l’Afropéenne face aux tropologies, entre mythes et réalités au fil du temps , sous la direction de Kathleen Gyssels et Jacqueline Couti (2019)
• Identité et Environnement (2020)
• The Critical French Medical Humanities (2021)

Editor: Prof. Hélène Jaccomard, University of Western Australia

Aurore Dericq Facchinetti, Étude croisée de deux versions françaises de Suétone en 1770

Sanja Perovic and Brecht Deseure, Radical Retranslations of the Revolutionary Era: Britain, France, Italy (1789-1815)

Lisa Kemper, Analyser les Henriades allemandes à l’aide de Berman

Capucine Echiffre, Trois traductions françaises d’un poème de Langston Hughes (1947-1963)

Hélène Jaccomard, Traduire/retraduire le vernaculaire et l’érotisme de Lady Chatterley’s Lover

Jeff Barda, Against Translation? Displacement, Procedures and Use in Contemporary French Poetic Practice

Daniel Nabil Maroun, Subjectivity and Seropositivity: Retranslating Guillaume Dustan

Marie-Laure Vuaille-Barcan et Jean Anderson, Pourquoi une seconde traduction de Pōtiki de Patricia Grace?

• numéro 60 (2023) Affaire de goût (fermé)
• numéro 61 (2024) Festschrift en l'honneur de Professor Beverley Noakes (ouvert)

Thomson Citation Index[6].

Le journal est disponible en ligne via Informit[7], EBSCO et ProQuest. Exemplaires papier et version digitale (pdf) disponibles auprès de la boutique électronique de l'University of Western Australia.