El dÃa que me quieras
El dÃa que me quieras (français : Le jour où tu m'aimeras) est un tango avec une musique de Carlos Gardel et des paroles d'Alfredo Le Pera (en). À l'origine, il figurait dans le film du même nom de 1935, chanté par Gardel lui-même. Il est devenu un standard de tango très enregistré, même par des artistes extérieurs au domaine du tango. Il a ensuite été repris par divers artistes tels que Luis Miguel[1], Julio Iglesias[2], Michael Bolton[3] ou Roberto Carlos[4]. La chanson a été intronisée au Latin Grammy Hall of Fame (en) en 2001[5]. El dÃa que me quieras a été honorée aux prix La Musa 2014 en tant que La Canción de Todos los Tiempos (français : La chanson de tous les temps)[6]. Il faisait partie des standards de tango sélectionnés par Plácido Domingo pour son album Plácido Domingo Sings Tangos, sorti en 1981. En plus de Domingo, la chanson a été reprise par des ténors de l'opéra dont José Carreras[7], Juan Diego Florez[8], Christian Ketter[9] et Alfredo Kraus[10].
| Sortie | 1934 |
|---|---|
| Durée | 3:58 |
| Genre | Tango |
Version de Luis Miguel
Le chanteur mexicain Luis Miguel a enregistré une reprise de la chanson, son album Segundo Romance, qui a remporté un Grammy Award, en 1994. Ce single a atteint la première place du palmarès Billboard Hot Latin Songs en 1994, l'une des deux chansons, avec La Media Vuelta, de l'album à le faire[11] - [12].
| Hitparade (1994) | Meilleure position |
|---|---|
| US Billboard Hot Latin Songs | 1 |
| US Billboard Latin Pop Songs | 1 |
Version de Gloria Estefan
Gloria Estefan a écrit et enregistré la toute première traduction anglaise de la chanson, The Day You Say You Love Me pour son album The Standards (en) de 2013. « C'était la chanson du mariage sur laquelle Emilio et moi avons dansé ! » raconte-t-elle. « Je voulais l'enregistrer. Elle n'a jamais été faite en anglais, et je voulais qu'elle soit aussi proche que possible de la version de l'auteur et j'étais tellement inspirée. Avant que nous commencions à enregistrer, j'ai écrit la traduction. C'est toujours bien quand on peut écrire un standard ! » Certaines éditions de l'album d'Estefan comprennent également une pochette avec les paroles originales en espagnol[13] - [14] - [15].
Références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « El dÃa que me quieras (song) » (voir la liste des auteurs).
- (en) Cristal Mesa, « Tens Years After Its World Cup Debut, Shakira’s ‘Waka Waka’ Video Crosses 2.5 Billion Views On YouTube », sur we are mitú — business and entertainment, culture and sport, movies and music, (consulté le )
- (en) Legacy Recordings, « INTERNATIONAL SUPERSTAR JULIO IGLESIAS REVISITS HIS BEST-LOVED HITS, INCLUDING SONGS IN ENGLISH, SPANISH, ITALIAN, FRENCH AND PORTUGUESE FOR THE NEW 1 - GREATEST HITS COLLECTION », sur www.prnewswire.com (consulté le )
- (es) pcallejon, « Belén ensaya junto al ballet de Iñaki Urlezaga a la espera del gran debut | Telediario Digital » (consulté le )
- (en) Hits of the world, Billboard, (lire en ligne), p. 83
- (en) « Latin GRAMMY Hall Of Fame », sur Latin Grammy Award, Latin Academy of Recording Arts & Sciences, (consulté le )
- (en) « 2014 Inductees », sur Latin Songwriters Hall of Fame, (consulté le )
- (en) Gramophone, vol. 62, General Gramophone Publications Limited, (lire en ligne), p. 475
- (en) The Gramophone, vol. 84, C. Mackenzie, (lire en ligne), p. 97
- (en-US) « Beloved: Christian Ketter, Cara Schlecker & Myron Silberstein Live in Recital by Christian Ketter, Cara Schlecker & Myron Silberstein », sur Apple Music (consulté le )
- (en) Rolando Coronado, « El áureo clarÃn del verbo: Alfredo Kraus, el dÃa que te quiera... », sur El áureo clarÃn del verbo, (consulté le )
- (en) « Luis Miguel - Charts & Awards », Allmusic, Macromedia Corporation
- (en) Jorge Rodriguez-Jimenez, « Billboard Listed The Top 50 Latin Music Songs Of All Time And Some People Have Questions », sur we are mitú — business and entertainment, culture and sport, movies and music, (consulté le )
- (es) « Gloria Estefan grabará "El dÃa que me quieras" en inglés », sur Infobae, (consulté le )
- (es) El Liberal, « Llega El dÃa que me quieras, en inglés - El Liberal », sur www.elliberal.com.ar (consulté le )
- (es) Grupo Club Comunicación AlacantÃ, « Gloria Estefan saca nuevo disco, 'The Standars' », sur Diario Club Periódico (consulté le )