Discours des royaumes
Les Discours des Royaumes, Guoyu 國語 aussi appelé Chunqiu Waizhuan 春秋外傳 est un ouvrage chinois pré-impérial composé d’entretiens, de discours historiques distribués d’après les États chinois et autres, où se passèrent les événements qui en ont été l’occasion ou la cause. Ils sont répartis entre 21 livres dont les trois premiers sont consacrés au royaume de Zhou, le quatrième et le cinquième à l’État de Lu, le sixième à celui de Qi, les dix suivants à la principauté de Jin. Le seizième traité de l’État de Zheng, le dix-septième et le dix huitième du pays de Chu, le dix neuvième de la principauté de Wu ; les deux derniers enfin rapportent les discours de Yue. Le livre fait référence à des événements allant du voyage du roi Mu de Zhou en 990 av. J.-C. à l'anéantissement de Zhi bo en 453 av. J.-C. On attribue en général sa rédaction à Zuo Qiuming.
Table des matières
| # | Chinois | Traduction |
|---|---|---|
| 1 | 周語 | Discours des Zhou |
| 2 | 魯語 | Discours du Lu |
| 3 | 齊語 | Discours du Qi |
| 4 | 晉語 | Livres du Jin |
| 5 | 鄭語 | Livres du Zheng |
| 6 | 楚語 | Livres du Chu |
| 7 | 吳語 | Livres du Wu |
Bibliographie
- (en) C. I-jen, W. G Boltz et M. Loewe, « Kuo yü », dans M. Loewe (dir.), Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide, Berkeley, The Society of the Study of Early China, 1993, 263-268
- Guoyu, Propos sur les principautés, I-Zhouyu, traduit par André d'Hormon et R. Mathieu, Paris, Collège de France, Institut des Hautes Études Chinoises, 1985
Liens externes
- Guoyu Texte original en Chinois
- traduction de Charles de Harlez