Dinghy

Un dinghy, dingui ou dinghi[1], est un terme d'origine indienne désignant un type de petite embarcation à Calcutta (Inde) de typologie similaire, avec une proue relevée et pointue. Le terme fut réutilisé par la Royal Navy anglaise avant d'être transmis au français.

Dinghy de la goélette Adventuress est l'annexe du bateau.

Aujourd'hui, le terme désigne principalement un type de petite embarcation à moteur, à voile ou à rame, de 2 à 6 m de longueur environ, non pontée, utilisée comme annexe (servant à embarquer et débarquer lorsqu'un bateau n'est pas amarré à quai) ou comme embarcation de sauvetage sur un gros navire [2] - [3].

Historique

Historique de la forme actuelle

Le terme dingui ou dinghi vient du bengali ḍiṅgi, de l'ourdou ḍīngī et l'hindi ḍieṁgī[4] - [5] qui désigne un "petit bateau", tout comme le mot télougou (SE de l'Inde) ḍiṅgā, signifiant "bateau"[6]. Un dingui est à l'origine, un petit bateau plat utilisé localement à Calcutta au Bengale en Inde[1]. La version indienne traditionnelle, non pontée, présente une poupe et une proue pointues et très relevées ou retroussées, avec des formes originales très arrondies, est muni d'un bordage clouté ou riveté à l'aide de crampes très visibles de l'extérieur, ou possède simplement une coque cousue. L'embarcation, qui est dépourvue de dérive, et est gréée d'une voile à livarde, est manœuvrée avec une grande rame qui sert alors de gouvernail[1] - [5]. Certains soutiennent l'hypothèse que le dinghi est dérivé du dinga indien. La Royal Navy anglaise a adopté ce type de bateau et le terme fut anglicisé en dinghy, dengi, dingy, dingee, dinghee ou dingey[3], pour désigner de plus petits bateaux[6], et, par la suite, les petits dériveurs à voile[5] ainsi que leurs annexes, ainsi que certaines petites embarcations de course à rames, à voile, ou motorisées[5].

Ce terme est à toutes fins pratiques synonyme de youyou[5], à la seule différence que le youyou est d'origine chinoise[7].

Historique des autres typologies

Entre Bombay et Cuddalore en Inde, le dinghy désignait aussi un type local de grand voilier à trois grand-mâts, gréé chacun d'une voile latine à antenne, à proue et à poupe pointues et inclinées, pouvant mesurer 20 m de long pour 5 m de large[5]. Au milieu du navire, un quatrième mât, plus petit, portait une voile à livarde[5]. Le mât d'artimon était disposé en mât de tape-cul[5] (i.e. à l'arrière du gouvernail).

Autres usages modernes du terme

Le terme « Dinghy » est parfois employé en français pour désigner de petits hors-bords dont le petit pontage à l'avant ne sert qu'à la protection d'un cockpit de grande dimension.

Les anglophones utilisent ce terme pour désigner les petits dériveurs de sport en plus de la définition d'annexe équivalente à celle du français; ainsi, l'un des types de dériveurs olympiques s'appelle Dinghy international 12'.

Galerie d'images

Un dinghy traditionnel néerlandais à rames.
Dinghy traditionnel à voile
Dinghy moderne gonflable à rames.
Dinghy moderne motorisé.
Un dinghy désigne un dériveur de sport pour les anglo-saxons.
Dinghy de sauvetage, utilisé pour le loisir

Notes et références

Dictionnaire de la marine à voiles (PÂRIS et De BONNEFOUX, réédition de 1999), page 254
Dictionnaire, Larousse, 1995
(en) Dictionnaire, Oxford English Dictionary, 2nd Edition, 1989
« Mirriam-Webster Dictionary » [archive du 28 août 2014], sur www.merriam-webster.com (consulté en octobre 2014)
« Voiliers du monde - D - Dinghy »
Yule & Burnell (1886), p. 245-6.
Informations lexicographiques et étymologiques de « Youyou » dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales

Voir aussi

Bibliographie

Edmond Parïs et Pierre de Bonnefoux, Dictionnaire de marine à voiles (Détail des éditions), Editions du Layeur, 1999 (réimpr. 1999) (1^re éd. 1859), 720 p. (ISBN 978-2-911468-21-6 et 2-911468-21-X)
Yule, Sir Henry, & Arthur Coke Burnell (1886) Hobson-Jobson: Being a Glossary of Anglo-Indian Colloquial Words and Phrases, and of Kindred Terms: Etymological, Historical, Geographical, and Discursive. (J. Murray).
Smyth, Admiral William Henry. The Sailor's Word-Book. An Alphabetical Digest of Nautical Terms, including Some More Especially Military and Scientific, but Useful to Seamen; as well as Archaisms of Early Voyagers, etc. BLACKIE AND SON, London, 1867.