De l'un en l'autre

De fait, pour le mode d'attribution de couleur pour les meubles brochant sur une zone partitionnée, la locution concurrente « de l'un à l'autre » est utilisée par un très grand nombre d'auteurs de dictionnaires, glossaires et similaires. Le problème est qu'ils définissent les deux locutions de façon soit exclusive, soit élargie, le même sens pouvant être attribué à « de l'un en l'autre » pour certains, ou à « de l'un à l'autre », pour d'autres, et parfois même contradictoirement pour un auteur, dans les blasonnements qu'il donne en exemples dans son manuel.

Les différentes définitions rencontrées sont les suivantes (accompagné d'un symbole utilisé dans le tableau des sources en annexe) :

• Ø : concerne exclusivement les meubles affectés par une ligne de partition.
• O : concerne exclusivement les meubles non affectés par une ligne de partition.
• Ø+O : concerne l'ensemble des meubles couvrant la zone partitionnée, qu'ils soient affectés ou non des lignes de partition.
• def : non défini, ignoré.
• Rejet : défini mais rejeté comme inutile.
• ◇→◆ : associé à de même, indique la répétition d'une zone sur l'autre avec inversion des couleurs.

De cette situation sans consensus, posant problème pour le sourçage, les contributeurs et contributrices du Projet:Blasons ont choisi la définition exposée ci-dessus, pour sa simplicité, et qui, de plus, est en accord avec l'héraldique britannique et quasiment toutes les héraldiques du nord-est de l'Europe, lesquelles utilisent le même vocabulaire pour tous les cas de figure.

Cette option rend l'expression « de l'un à l'autre » inutile ; il est dit, page 120 du Manuel du blason de D.L. Galbreath & L. Jéquier : « la distinction que l'on a faite entre de l'un en l'autre et de l'un à l'autre, selon qu'un meuble est entouré d'un seul émail ou non, nous paraît une chinoiserie et nous nous contenterons du seul terme de de l'un en l'autre. » (Certes, l'Américain Galbreath (donc anglophone) est influencé par le fait que l'héraldique d'outre-Manche ne fait pas de différence, et, vivant en Suisse, il est aussi fortement influencé par l'héraldique suisse, "germanisante", dont l'approche est similaire. La mise à jour par Léon Jéquier, (bien que suisse) rééquilibrant l'approche un peu trop germanique de l'original (1977), rend la position de l'ouvrage tout à fait recevable pour l'héraldique française)[2].

• ✔ dans « Def. » indique la présence d'un dictionnaire.
• ✔ dans « Dessins » indique la présence d'illustrations blasonnées.
• !! : contradiction entre la définition et les illustrations.
• ? : information non trouvée.