Compter en japonais

Compter des objets, des animaux ou des personnes en japonais est assez spécifique, probablement hérité des classificateurs en chinois, que l'on retrouve également dans les compteurs en coréen. En effet, il est nécessaire d'intercaler entre le nombre et l'objet du comptage un suffixe, dépendant de la nature de cet objet. Parfois, la prononciation du nombre peut même en être affectée.

Les nombres

Voir aussi : Numération japonaise.

Français	Kanji	Lecture on'yomi		Lecture kun'yomi
Français	Kanji	Rōmaji	Kana	Rōmaji	Kana
zéro	零	rei	れい
un	一	ichi/itsu	いち / いつ	hito	ひと
deux	二	ni	に	futa	ふた
trois	三	san	さん	mi	み
quatre	四	shi	し	yo/yon	よ/よん
cinq	五	go	ご	itsu	いつ
six	六	roku	ろく	mu/mui	む/むい
sept	七	shichi	しち	nana	なな
huit	八	hachi	はち	ya/yoo	や/よう
neuf	九	kyū/ku	きゅう/く	kokono	ここの
dix	十	jū	じゅう	too	とう
vingt	二十	nijū	にじゅう	hata	はた
trente	三十	sanjū	さんじゅう	miso	みそ
cent	百	hyaku	ひゃく	momo	もも
deux cents	二百	nihyaku	にひゃく	futaho	ふたほ
mille	千	sen	せん	chi	ち
dix mille (10⁴)	万	man	まん	yorozu	よろず
cent millions (10⁸)	億	oku	おく
mille milliards (10¹²)	兆	chō	ちょう	kiza	きざ
dix millions de milliards (10¹⁶)	京	kei/kyō	けい/きょう	miyako	みやこ
cent mille millions de milliards (10²⁰)	垓	gai	がい
10²⁴	𥝱, 秭	jo, shi	じょ, し
10²⁸	穣	jō	じょう
10³²	溝	kō	こう
10³⁶	澗	kan	かん
10⁴⁰	正	sei	せい
10⁴⁴	載	sai	さい
10⁴⁸	極	goku	ごく
10⁵²	恒河沙	gōgasha	ごうがしゃ
10⁵⁶	阿僧祇	asōgi	あそうぎ
10⁶⁰	那由他/那由多	nayuta	なゆた
10⁶⁴	不可思議	fukashigi	ふかしぎ
10⁶⁸	無量大数	muryōdaisū	むりょうだいすう

Il existe une autre manière d'écrire 零 (rei) : 〇, qui se prononce zero (ゼロ).

Dans la suite de l'article, le kanji 何 permet de construire « Combien ? »

Exemple : 公園には何人いますか。« Combien de personnes y a-t-il dans le parc ? »

Compter par défaut

Lorsque le compteur spécifique à utiliser n'est pas connu ou certain, on peut utiliser le compteur par défaut : つ

Kanji	Kana	Rōmaji
一つ	ひとつ	hitotsu
二つ	ふたつ	futatsu
三つ	みっつ	mittsu
四つ	よっつ	yottsu
五つ	いつつ	itsutsu
六つ	むっつ	muttsu
七つ	ななつ	nanatsu
八つ	やっつ	yattsu
九つ	ここのつ	kokonotsu
十	とお	tō
Combien ?	いくつ	ikutsu

Exemple : 練習には質問が九つあります。« Il y a 9 questions dans l'exercice. »

Le spécificatif numéral par défaut peut être utilisé pour dénombrer les choses dites abstraites, comme les questions d'un exercice.

Numération des êtres humains

Compter des personnes

Pour compter des personnes, il faut utiliser le compteur : 人 (り ou にん).

Kanji	Kana	Rōmaji
一人	ひとり	hitori
二人	ふたり	futari
三人	さんにん	sannin
四人	よにん	yonin
五人	ごにん	gonin
六人	ろくにん	rokunin
七人	ななにん、しちにん	nananin, shichinin
八人	はちにん	hachinin
九人	きゅうにん	kyūnin
十人	じゅうにん	jūnin
何人 (Combien ?)	なんにん	nannin

Exemple : 車には何人いますか。五人います。« Combien de personnes y a-t-il dans la voiture ? Il y a cinq personnes. »

Expression de l'âge

Lorsque l'on désire renseigner l'âge de quelqu'un, on utilise le compteur 歳 (さい). Exception phonétique : pour le cas de quelqu'un de vingt ans, son âge (二十歳) se prononce はたち (hatachi) ; pour dix ans, 十歳 se lit également ととせ (totose).

Kanji	Kana	Rōmaji
一歳	いっさい	issai
二歳	にさい	nisai
三歳	さんさい	sansai
四歳	よんさい	yonsai
五歳	ごさい	gosai
六歳	ろくさい	rokusai
七歳	ななさい	nanasai
八歳	はっさい	hassai
九歳	きゅうさい	kyūsai
十歳	じゅっさい、じっさい	jussai, jissai
何歳	なんさい	nansai

Exemple : 私は十歳です。« J'ai 10 ans. »

Note : en raison de la complexité du kanji 歳, il est souvent remplacé par 才. Il n'y a cependant pas de raison d'utiliser cette abréviation lorsque l'on écrit avec un ordinateur.

Compter des animaux

Compter des animaux nécessite tout d'abord de déterminer le type d'animal qui est compté :

oiseaux et lapins
petits animaux
gros et grands animaux

Oiseaux et lapins

Les oiseaux ont un compteur spécifique : 羽 (は). Ce compteur subit un certain nombre de modifications euphoniques. Si à l'origine 羽 était prononcé ha, il est prononcé wa au XXI^e siècle, et sa transcription は est parfois changée en わ, ce qui change lesdites modifications euphoniques. C'est pourquoi les deux possibilités sont reproduites dans le tableau, sous la forme d'un choix entre (1) et (2) :

Kanji	Kana (1)	Rōmaji (1)	Kana (2)	Rōmaji (2)
一羽	いちは	ichiwa	いちわ	ichiwa
二羽	には	niwa	にわ	niwa
三羽	さんば	sanba	さんわ	sanwa
四羽	よんは	yonwa	よんわ	yonwa
五羽	ごは	gowa	ごわ	gowa
六羽	ろっぱ	roppa	ろくわ	rokuwa
七羽	ななは	nanawa	ななわ	nanawa
八羽	はっぱ	happa	はちわ	hachiwa
九羽	きゅうは	kyūwa	きゅうわ	kyūwa
十羽	じゅうは	jūwa	じゅうわ	jūwa
何羽	なんは	nanwa	なんわ	nanwa

Exemple : 庭には鳥が七羽います。 « Dans le jardin, il y a sept oiseaux. »

Petits animaux

Les petits animaux tels que les chats (猫), les chiens (犬), les poissons (魚), insectes (昆虫), etc., ont comme compteur : 匹 (ひき). Ce compteur subit un certain nombre de modifications euphoniques.

Kanji	Kana	Rōmaji
一匹	いっぴき	ippiki
二匹	にひき	nihiki
三匹	さんびき	sanbiki
四匹	よんひき	yonhiki
五匹	ごひき	gohiki
六匹	ろっぴき、ろくひき	roppiki, rokuhiki
七匹	ななひき	nanahiki
八匹	はっぴき、はちひき	happiki, hachihiki
九匹	きゅうひき	kyūhiki
十匹	じゅっぴき、じっぴき	juppiki, jippiki
何匹	なんびき	nanbiki

Exemple : 家には猫が三匹います。 « À la maison, il y a trois chats. »

Grands animaux

Les autres animaux (non spécifiquement petits et n'appartenant pas au groupe des oiseaux), tels que les éléphants (象), les diplodocus (ディプロドクス), les dragons (竜) ou les baleines (鯨), utilisent le compteur 頭 (とう).

Kanji	Kana	Rōmaji
一頭	いっとう	ittō
二頭	にとう	nitō
三頭	さんとう	santō
四頭	よんとう	yontō
五頭	ごとう	gotō
六頭	ろくとう	rokutō
七頭	ななとう	nanatō
八頭	はっとう	hattō
九頭	きゅうとう	kyūtō
十頭	じゅっとう	juttō
何頭	なんとう	nantō

Exemple : 水族館には鯨が八頭います。 « À l'aquarium, il y a huit baleines. »

Compter des objets

Compter des objets nécessite une catégorisation des types d'objets assez complexe car les règles sont aussi nombreuses que les exceptions. Les grandes catégories d'objets sont :

objets fins et plats (timbres, draps…) ;
objets technologiques (voitures, postes de télévision, baladeurs MP3…) ;
objets longs et cylindriques (crayons, doigts, arbres, parapluie…) ;
très petits objets ;
vêtements ;
objets reliés (livres, dictionnaires, magazines) ;
objets portés aux pieds (chaussettes, chaussures…) ;
tranches (de gâteau, de pain, de jambon…) ;
liquides contenus dans des récipients ;
pilules, gélules, médicaments de forme ronde ;
etc.

Objets fins et plats

Le compteur 枚 (まい) s'applique aux objets fins et plats tels que timbres, tickets, feuilles, draps, etc.

Kanji	Kana	Rōmaji
一枚	いちまい	ichimai
二枚	にまい	nimai
三枚	さんまい	sanmai
四枚	よんまい	yonmai
五枚	ごまい	gomai
六枚	ろくまい	rokumai
七枚	ななまい	nanamai
八枚	はちまい	hachimai
九枚	きゅうまい	kyūmai
十枚	じゅうまい	jūmai
何枚	なんまい	nanmai

Objets technologiques

Le compteur 台 (だい) s'applique aux objets technologiques et véhicules tels que voitures, vélos, postes de télévision, baladeurs MP3…

Kanji	Kana	Rōmaji
一台	いちだい	ichidai
二台	にだい	nidai
三台	さんだい	sandai
四台	よんだい	yondai
五台	ごだい	godai
六台	ろくだい	rokudai
七台	ななだい	nanadai
八台	はちだい	hachidai
九台	きゅうだい	kyūdai
十台	じゅうだい	jūdai
何台	なんだい	nandai

Objets longs et cylindriques

Le compteur 本 (ほん) s'applique aux objets longs et cylindriques tels que crayons, doigts, arbres… Ce compteur subit un certain nombre de modifications euphoniques.

Kanji	Kana	Rōmaji
一本	いっぽん	ippon
二本	にほん	nihon
三本	さんぼん	sanbon
四本	よんほん	yonhon
五本	ごほん	gohon
六本	ろっぽん	roppon
七本	ななほん	nanahon
八本	はっぽん	happon
九本	きゅうほん	kyūhon
十本	じゅっぽん、じっぽん	juppon, jippon
何本	なんぼん	nanbon

Très petits objets

Pour compter de petits objets comme des trombones, des gommes, des dés, des croissants…, on utilise le compteur 個 (こ).

Kanji	Kana	Rōmaji
一個	いっこ	ikko
二個	にこ	niko
三個	さんこ	sanko
四個	よんこ	yonko
五個	ごこ	goko
六個	ろっこ	rokko
七個	ななこ	nanako
八個	はっこ	hakko
九個	きゅうこ	kyūko
十個	じゅっこ、じっこ	jukko, jikko
何個	なんこ	nanko

Vêtements

Le compteur 着 (ちゃく) s'applique aux vêtements (à l'exception de ceux portés au pied).

Kanji	Kana	Rōmaji
一着	いっちゃく	icchaku
二着	にちゃく	nichaku
三着	さんちゃく	sanchaku
四着	よんちゃく	yonchaku
五着	ごちゃく	gochaku
六着	ろくちゃく	rokuchaku
七着	ななちゃく	nanachaku
八着	はっちゃく	hacchaku
九着	きゅうちゃく	kyūchaku
十着	じゅっちゃく、じっちゃく	jucchaku, jicchaku
何着	なんちゃく	nanchaku

Objets reliés

Le compteur 冊 (さつ) s'applique aux objets reliés tels que livres, dictionnaires, magazines…

Kanji	Kana	Rōmaji
一冊	いっさつ	issatsu
二冊	にさつ	nisatsu
三冊	さんさつ	sansatsu
四冊	よんさつ	yonsatsu
五冊	ごさつ	gosatsu
六冊	ろくさつ	rokusatsu
七冊	ななさつ	nanasatsu
八冊	はっさつ	hassatsu
九冊	きゅうさつ	kyūsatsu
十冊	じゅっさつ、じっさつ	jussatsu, jissatsu
何冊	なんさつ	nansatsu

Objets portés au pied

Le compteur 足 (そく) s'applique aux objets portés au pied tels les chaussettes, chaussures… Le compteur ne s'applique pas à l'objet seul mais aux paires (ex. : une paire de chaussures).

Kanji	Kana	Rōmaji
一足	いっそく	issoku
二足	にそく	nisoku
三足	さんぞく	sanzoku
四足	よんそく	yonsoku
五足	ごそく	gosoku
六足	ろくそく	rokusoku
七足	ななそく	nanasoku
八足	はっそく	hassoku
九足	きゅうそく	kyūsoku
十足	じゅっそく、じっそく	jussoku, jissoku
何足	なんぞく	nanzoku

Tranches

Le compteur 切れ (きれ) s'applique aux tranches de gâteau, de pain, de jambon…

Kanji	Kana	Rōmaji
一切れ	ひときれ	hitokire
二切れ	ふたきれ	futakire
三切れ	みきれ	mikire
四切れ	よんきれ	yonkire
五切れ	ごきれ	gokire
六切れ	ろっきれ	rokkire
七切れ	ななきれ	nanakire
八切れ	はちきれ、はっきれ	hachikire, hakkire
九切れ	きゅうきれ	kyuukire
十切れ	じゅっきれ	jukkire
何切れ	なんきれ	nankire

Liquides contenus dans des récipients

Le compteur 杯 (はい) s'applique aux liquides contenus dans des tasses, verres… Ce compteur subit un certain nombre de modifications euphoniques.

Kanji	Kana	Rōmaji
一杯	いっぱい	ippai
二杯	にはい	nihai
三杯	さんばい	sanbai
四杯	よんはい	yonhai
五杯	ごはい	gohai
六杯	ろっぱい	roppai
七杯	ななはい	nanahai
八杯	はっぱい	happai
九杯	きゅうはい	kyūhai
十杯	じゅっぱい、じっぱい	juppai, jippai
何杯	なんばい	nanbai

Pilules

Le compteur 錠 (じょう) s'applique aux pilules, gélules et autres médicaments de forme ronde.

Kanji	Kana	Rōmaji
一錠	いちじょう	ichijō
二錠	にじょう	nijō
三錠	さんじょう	sanjō
四錠	よんじょう	yonjō
五錠	ごじょう	gojō
六錠	ろくじょう	rokujō
七錠	ななじょう	nanajō
八錠	はちじょう	hachijō
九錠	きゅうじょう	kyūjō
十錠	じゅうじょう	jūjō
何錠	なんじょう	nanjō

Exemple : アスピリンを二錠飲みなさい。 « Prenez deux comprimés d'aspirine. »

Durées

Années

Le spécificatif employé pour les années est 年 (ねん).

Kanji	Kana	Rōmaji
一年	いちねん	ichinen
二年	にねん	ninen
三年	さんねん	sannen
四年	よねん	yonen
五年	ごねん	gonen
六年	ろくねん	rokunen
七年	ななねん、しちねん	nananen, shichinen
八年	はちねん	hachinen
九年	きゅうねん	kyūnen
十年	じゅうねん	jūnen
何年	なんねん	nannen

Exemple : 二千年 (ni sen nen) : « L'an 2000 ».

Mois

Pour les mois, c'est か月 (かげつ) ou ヶ月 (かげつ).

Kanji	Kana	Rōmaji
一か月	いっかげつ	ikkagetsu
二か月	にかげつ	nikagetsu
三か月	さんかげつ	sankagetsu
四か月	よんかげつ	yonkagetsu
五か月	ごかげつ	gokagetsu
六か月	ろっかげつ、はんとし	rokkagetsu, hantoshi
七か月	ななかげつ、しちかげつ	nanakagetsu, shichikagetsu
八か月	はちかげつ、はっかげつ	hachikagetsu, hakkagetsu
九か月	きゅうかげつ	kyūkagetsu
十か月	じゅっかげつ、じっかげつ	jukkagetsu, jikkagetsu
何か月	なんかげつ	nankagetsu

Voir aussi l'article détaillé : Mois de l'année en japonais

Semaines

Pour les semaines, c'est 週間 (しゅうかん).

Kanji	Kana	Rōmaji
一週間	いっしゅうかん	isshūkan
二週間	にしゅうかん	nishūkan
三週間	さんしゅうかん	sanshūkan
四週間	よんしゅうかん	yonshūkan
五週間	ごしゅうかん	goshūkan
六週間	ろくしゅうかん	rokushūkan
七週間	ななしゅうかん、しちしゅうかん	nanashūkan, shichishūkan
八週間	はっしゅうかん	hasshūkan
九週間	きゅうしゅうかん	kyūshūkan
十週間	じゅっしゅうかん、じっしゅうかん	jusshūkan, jisshūkan
何週間	なんしゅうかん	nanshūkan

Jours

Pour les jours, c'est 日 (か / にち).

Kanji	Kana	Rōmaji
一日	いちにち	ichinichi
二日間	ふつかかん	futsukakan
三日間	みっかかん	mikkakan
四日間	よっかかん	yokkakan
五日間	いつかかん	itsukakan
六日間	むいかかん	muikakan
七日間	なのかかん	nanokakan
八日間	ようかかん	yōkakan
九日間	ここのかかん	kokonokakan
十日間	とおかかん	tōkakan
何日間	なんにちかん	nannichikan

Au delà de dix jours, il suffit d'ajouter 日間 (にちかん) au nombre de jours à compter : 十六日間 (じゅうろくにちかん) pour 16 jours par exemple.

Ces termes indiquent une durée (il y a un jour, dans trois jours…) et non le numéro du jour dans le mois (dates en japonais).

Heures

Celui employé pour compter les heures, c'est 時間 (じかん).

Kanji	Kana	Rōmaji
一時間	いちじかん	ichijikan
二時間	にじかん	nijikan
三時間	さんじかん	sanjikan
四時間	よじかん	yojikan
五時間	ごじかん	gojikan
六時間	ろくじかん	rokujikan
七時間	ななじかん、しちじかん	nanajikan, shichijikan
八時間	はちじかん	hachijikan
九時間	くじかん	kujikan
十時間	じゅうじかん	jūjikan
何時間	なんじかん	nanjikan

Minutes

Pour compter les minutes, on utilise le compteur 分 (ふん). Ce compteur subit un certain nombre de modifications euphoniques.

Kanji	Kana	Rōmaji
一分	いっぷん	ippun
二分	にふん	nifun
三分	さんぶん, さんぷん	sanbun, sanpun
四分	よんぷん	yonpun
五分	ごふん	gofun
六分	ろっぷん	roppun
七分	ななふん、しちふん	nanafun, shichifun
八分	はっぷん、はちふん	happun, hachifun
九分	きゅうふん	kyūfun
十分	じゅっぷん、じっぷん	juppun, jippun
何分	なんぷん	nanpun

Exemples :

五分 (go fun) : 5 minutes
二十分 (ni juppun) : 20 minutes

Secondes

Pour compter les secondes, on utilise le compteur 秒 (びょう).

Kanji	Kana	Rōmaji
一秒	いちびょう	ichibyō
二秒	にびょう	nibyō
三秒	さんびょう	sanbyō
四秒	よんびょう	yonbyō
五秒	ごびょう	gobyō
六秒	ろくびょう	rokubyō
七秒	ななびょう、しちびょう	nanabyō, shichibyō
八秒	はちびょう	hachibyō
九秒	きゅうびょう	kyūbyō
十秒	じゅうびょう	jūbyō
何秒	なんびょう	nanbyō

Constructions

Bâtiments

Le compteur 棟 (とう ou むね) s'applique aux grands bâtiments, aux immeubles…

Kanji	Kana	Rōmaji
一棟	いっとう	ittō
二棟	にとう	nitō
三棟	さんとう	santō
四棟	よんとう	yontō
五棟	ごとう	gotō
六棟	ろくとう	rokutō
七棟	ななとう	nanatō
八棟	はっとう	hattō
九棟	きゅうとう	kyūtō
十棟	じゅっとう、じっとう	juttō, jutō
何棟	なんとう	nantō

Maisons

Le compteur 軒 (けん) s'applique aux maisons et aux petits bâtiments…

Kanji	Kana	Rōmaji
一軒	いっけん	ikken
二軒	にけん	niken
三軒	さんげん	sangen
四軒	よんけん	yonken
五軒	ごけん	goken
六軒	ろっけん	rokken
七軒	ななけん	nanaken
八軒	はっけん	hakken
九軒	きゅうけん	kyūken
十軒	じゅっけん、じっけん	jukken, jikken
何軒	なんげん	nangen

Exemple : 十軒の家がすっかり燃えた。« Dix maisons ont brûlé. »

Étages

Le compteur pour les étages est 階 (かい)

Kanji	Kana	Rōmaji
一階	いっかい	ikkai
二階	にかい	nikai
三階	さんがい	sangai
四階	よんかい	yonkai
五階	ごかい	gokai
六階	ろっかい	rokkai
七階	ななかい	nanakai
八階	はっかい	hakkai
九階	きゅうかい	kyūkai
十階	じゅっかい、じっかい	jukkai, jikkai
何階	なんがい	nangai

Exemple : 二階建て。 « Un bâtiment de deux étages. »

Attention, les étages sont comptés « à l'américaine » : 一階 est le rez-de-chaussée, 二階 est le premier étage, etc.

Le préfixe ちか est ajouté pour compter les sous-sols.

Exemple : ちゅうしゃじょうはちか二階です。 « Le parking est au deuxième sous-sol. »

Autres cas

Numérotation

Le compteur 番 (ばん) s'utilise lorsque des objets sont numérotés, pour désigner l'un d'entre eux par le nombre qui lui est associé.

Kanji	Kana	Rōmaji
一番	いちばん	ichiban
二番	にばん	niban
三番	さんばん	sanban
四番	よんばん	yonban
五番	ごばん	goban
六番	ろくばん	rokuban
七番	ななばん	nanaban
八番	はちばん	hachiban
九番	きゅうばん	kyūban
十番	じゅうばん	jūban
何番	なんばん	nanban

Exemple : このバスは四番です。 « Ce bus est le n^o 4. »

Classement

Pour dire : « le premier, le deuxième, le troisième… » on utilise un deuxième compteur, 目 (め) qu'on rajoute au compteur 番 (ばん) vu ci-dessus.

Kanji	Kana	Rōmaji
一番目	いちばんめ	ichibanme
二番目	にばんめ	nibanme
三番目	さんばんめ	sanbanme
四番目	よんばんめ	yonbanme
五番目	ごばんめ	gobanme
六番目	ろくばんめ	rokubanme
七番目	ななばんめ	nanabanme
八番目	はちばんめ	hachibanme
九番目	きゅうばんめ	kyūbanme
十番目	じゅうばんめ	jūbanme
何番目	なんばんめ	nanbanme

Exemple : 大阪は日本で二番目の大都市です。 « Osaka est la deuxième plus grande ville au Japon. »

Fréquence

Pour la fréquence, le compteur est 回 (かい).

Kanji	Kana	Rōmaji
一回	いっかい	ikkai
二回	にかい	nikai
三回	さんかい	sankai
四回	よんかい	yonkai
五回	ごかい	gokai
六回	ろっかい	rokkai
七回	ななかい	nanakai
八回	はっかい	hakkai
九回	きゅうかい	kyūkai
十回	じゅっかい、じっかい	jukkai, jikkai
何回	なんかい	nankai
次回	じかい	jikai

次回 (jikai) signifie « la prochaine fois ».

Il est à noter que la prononciation du compteur pour la fréquence est parfois la même que celle du compteur pour les étages. Cependant, 階 et 回 sont différents.

Sections

Pour compter les leçons d'un manuel ou les sections et chapitres d'un livre, on utilise 課　(section) avec 第 (ordinal).

Kanji	Kana	Rōmaji
第一課	だいいっか	daiikka
第二課	だいにか	dainika
第三課	だいさんか	daisanka
第四課	だいよんか	daiyonka
第五課	だいごか	daigoka
第六課	だいろっか	dairokka
第七課	だいななか	dainanaka
第八課	だいはちか、だいはっか	daihachika, daihakka
第九課	だいきゅうか	daikyuuka
第十課	だいじっか	daijikka
何課	なんか	nanka

Exemple : 昨日第五課を全部やってしまった。 « Hier, nous avons fait toute la leçon 5. »

Voir aussi

Articles connexes

Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.