Bansenshƫkai
Le Bansenshukai (èŹć·éæ”·, littĂ©ralement « Dix mille riviĂšres se rassemblent dans la mer » ) est un ensemble de savoirs ninja attribuĂ© Ă un maĂźtre ninja de la province d'Iga, nommĂ© Fujibayashi Sabuji, Fujibayashi Yasutake, ou Fujibayashi Yasuyoshi. ComposĂ© en 1676, il tĂ©moigne des traditions de l'Ă©poque (d'influences chinoises) relatives Ă la philosophie, Ă la stratĂ©gie et Ă l'astrologie, mais aussi des techniques telles que la fabrication des outils ou la prĂ©paration d'explosifs artisanaux.
Avec le ShĆninki et le Ninpiden, il est l'un des trois principaux Ă©crits Ninja qui nous soient parvenus.
Il a été édité pour la toute premiÚre fois hors du Japon en mai 2013, en langue française, grùce aux travaux d'Axel Mazuer.
Contenu
Le Bansenshukai est principalement constitué de vingt-deux volumes rassemblés au sein de dix cahiers :
- Le cahier 1, introductif (jĂŽ), comprend la prĂ©sentation globale du BansenshĂ»kai, son sommaire, ainsi quâun volume constituant une sorte de FAQ (Frequently Asked Questions, ou « Foire aux questions ») de lâĂ©poque sur le ninjutsu, prĂ©sentĂ© sous forme dâun dialogue (vol. 1).
- Le cahier 2 comprend deux volumes (vol. 2 et 3) : ils traitent de la philosophie et de la spiritualitĂ© ninja. Câest le cahier « de la droiture dâesprit » (shĂŽshin ou seishin), de lâĂ©thique et des valeurs morales qui se trouvent Ă la base de lâaction.
- Le cahier 3 comprend quatre volumes. Câest le cahier « de la sagesse du gĂ©nĂ©ral » (shĂŽchi). Il explique comment commander de façon intelligente et avisĂ©e, câest-Ă -dire, en lâoccurrence, comment crĂ©er, puis gĂ©rer et utiliser efficacement une organisation ninja (vol. 4 et 5). Il explique ensuite comment se protĂ©ger soi-mĂȘme contre les ninja ennemis (vol. 6 et 7).
- Le cahier 4 comprend trois volumes : sâinfiltrer Ă long terme (vol. 8), sâinfiltrer Ă court terme (vol. 9) et des techniques dâobservation et de reconnaissance du terrain (vol. 10). Câest le cahier « des aspects yang du ninjutsu » ou yĂŽ-nin. Ces techniques sont qualifiĂ©es de Yang (YĂŽ en japonais), Ă la fois parce quâelles sont pacifiques, prĂ©ventives, non offensives, et parce que le ninja agit dans la lumiĂšre, « en plein jour ».
Au Yang rĂ©pond le Yin (In en japonais), qui lui est opposĂ© mais complĂ©mentaire. Aussi les trois cahiers suivants du BansenshĂ»kai sont-ils consacrĂ©s aux « aspects yin du ninjutsu » ou in-nin. Au contraire du Yang, ce sont toutes les techniques et stratĂ©gies qualifiĂ©es de Yin, Ă la fois parce quâelles sont agressives, intrusives, offensives, et parce que le ninja agit dans lâombre, « dans la nuit ».
- Le cahier 5 comprend deux volumes sur la façon dâinfiltrer les chĂąteaux (ou les installations militaires bien protĂ©gĂ©es, en gĂ©nĂ©ral) : techniques de base et techniques avancĂ©es (vol. 11 et 12).
- Le cahier 6 comprend un seul volume sur la façon dâinfiltrer les maisons (ou les bĂątiments civils, en gĂ©nĂ©ral) (vol. 13).
- Le cahier 7 comprend deux volumes : lâun sur lâeffraction et le crochetage des serrures, trĂšs technique et appuyĂ© par de nombreux schĂ©mas (vol. 14), et lâautre sur les techniques de guerilla et dâattaques nocturnes rapides (vol. 15).
- Le cahier 8 comprend deux volumes : lâun sur lâastrologie et la divination (vol. 16), et lâautre sur lâastronomie et la mĂ©tĂ©orologie (vol. 17). Câest le cahier « de lâobservation du ciel » (tenji).
- Le cahier 9 comprend trois volumes sur les outils. Chaque volume correspond Ă une catĂ©gorie dâoutils spĂ©cifiques, illustrĂ© par de nombreux schĂ©mas techniques : les outils destinĂ©s Ă lâescalade (vol. 18), les outils pour se dĂ©placer en milieu aquatique (vol. 19) et les outils destinĂ©s Ă lâeffraction (vol. 20). Câest le cahier « des outils et instruments utilisĂ©s en ninjutsu » (ninki).
- Le cahier 10 comprend deux volumes, qui sont les deux moitiĂ©s dâun thĂšme unique : les prĂ©parations pyrotechniques (vol. 21 et 22). Câest une suite de formules expliquant, au gramme prĂšs, comment fabriquer des explosifs, des bombes, des prĂ©parations incendiaires ou des torches pour sâĂ©clairer la nuit. Câest le cahier « des outils de feu » (kaki).
Versions
Il existe deux versions :
- La version Koga comprend vingt-deux volumes en dix cahiers, accompagné d'un supplément d'un cahier.
- La version Iga comprend vingt-deux volumes reliés en douze cahiers accompagnés de quatre volumes supplémentaires en quatre cahiers.
Copies
AprÚs la Seconde Guerre mondiale, un nombre limité de copies manuscrites est proposé au public. Quelques-unes de ces copies sont dans certaines bibliothÚques nationales et universitaires majeures
Bibliographie
- Bansenshûkai : le traité des dix mille riviÚres, Fujibayashi Yasutake, Axel Mazuer, Albin Michel, 2013
Liens externes
- Bansenshukai en français
- Bansenshukai téléchargeable
- Bansenshukai online
- Japonais moderne et traduction partielle