Arte da lingoa de Iapam

L’œuvre des missionnaires chrétiens au Japon commence dans les années 1540. Afin de mieux communiquer, les missionnaires étrangers essaient d'apprendre le japonais. Ils créent des dictionnaires tels que le Nippo Jisho et des grammaires. Les premières grammaires semblent avoir été composées dans les années 1580 mais ne nous sont pas parvenues[1].

Arte da Lingoa de Iapam est la plus ancienne grammaire japonaise complète encore existante. Rodrigues la fait publier à Nagasaki sur une période de cinq ans, entre 1604 et 1608. Il n'en existe que deux copies connues : une à la bibliothèque bodléienne de l'Université d'Oxford et l'autre dans la collection de la famille Crawford[1] - [2].

En 1620, après avoir été transféré à Macao, Rodrigues compile une version plus courte et simplifiée de sa grammaire, intitulée Arte breue da lingoa Iapoa (日本小文典, nihon shōbunten)[1].

L'ouvrage comprend trois volumes :

• Le premier volume est un aperçu de la grammaire japonaise fondamentale. Il traite des déclinaisons des noms et pronoms japonais en tenant compte des cas grammaticaux, des conjugaisons verbales en fonction des modes et des temps, catégorise la langue en dix parties de discours, discute de la dénomination d'une personne en japonais comme de la romanisation de l'othographe[1] - [2].
• Le deuxième volume expose la syntaxe, rhétorique, des dialectes et de la prononciation du japonais, des accents et de la poésie japonaise[1] - [2].
• Le troisième volume explique la façon de lire les kanji, les documents, les noms personnels et comment compter les années et le temps[1] - [2].

• Arte da lingoa de Iapam (1604)
• Arte da lingo a de ia pam Compostapello (1604)
• Élémens de la grammaire japonaise [abridged from Arte da lingoa de Iapam tr. et collationnés par C. Landresse. [With] (1825)]

• Le Nippo jisho (ou Vocabvlario da Lingoa de Iapam) est le vocabulaire japonais-portugais lui correspondant, composé par le même père João Rodrigues (1603).

• (ja) Tadao Doi, Nihon Daibunten, Sanseidō, 1955 (1^re éd. 1604-1608) (ISBN 978-4-8301-0297-4)
• (ja) Hiroshi Hino, Nihon Shōbunten, Shin-Jinbutsu-Ōrai-Sha, 1993
• (ja) Mineo Ikegami, Nihongo Shōbunten, Iwanami Shoten, 1993 (1^re éd. 1620) (ISBN 978-4-00-336811-4 et 4-00-336812-6)
• Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban. Tōkyō: Iwanami Shoten. 1986. (ISBN 4-00-080067-1).

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Arte da Lingoa de Iapam » (voir la liste des auteurs).