Antefasy (langue)
L'antefasy ou antaifasy est une des dialectes du malgache parlé surtout par le peuple Antaifasy de la région d'Atsimo-Atsinanana. C'est le principal dialecte parlé autour de la ville de Farafangana. Le dialecte Antefasy urbain se différencie de celle de la campagne au niveau de la prononciation. Le dialecte fait partie du groupe dialectique malgache plateau avec le Betsileo, l'Antemoro, etc.[1]
Comparaison au dialecte merina
Le dialecte Merina est la langue officielle de Madagascar.Elle est presque compris partout sur l'île. En dialecte Antefasy, on ne prononce pas le "j" comme avec le nom "Juan" en espagnol dans certains mots comme Aija, Ovija et Ija.
| Français | Merina | Antefasy |
|---|---|---|
| Où | Aiza | Aija |
| Quand | Oviana | Ovija |
| Quoi | Inona | ino |
| Qui | Iza | Ija |
| Içi | Eto | Etoa |
| Voici | Ity | Itiky |
| Aussi | Ihany | Avao |
| En/ā | Any | Agny |
| Si | Raha | Laha/Raha |
| Pourquoi | Maninona | Magnino |
| Quoi | Inona | Ino |
| Même | Na | Ndre |
| Vraiment | Tokoa | Tokoatry |
| Suivre | Manaraka | Magnaraky |
| Sec | Ritra | Ritry |
| Pleurer | Mitomany | Mitomagny |
| Avoir peur | Matahotra | Matahotry |
| Maison | Trano | Tragno |
| Etroit | Tery | Pitsa/Tery |
| Tirer | Mitifitra | Mitifitry |
| Faire | Manao | Magnano |
| Fonder | Manangana | Manangagny |
| Joie | Hafaliana | Hafaliagny |
| Parler de | Miresaka | Miresaky |
| Marché | Tsena | Bazary |
| Commerçant | Mpivarotra | Mpivarotry |
| Rivière | Renirano | Ranomamy |
| Mer | Ranomasina | Ranomasy |
| Froid | Mangatsiaka | Mangatsiaky |
| Porte | Varavarana | Varavaragny |
| Pirogue | Lakana | Lakagny |
| Voiture | Fiara | Tômôbily |
| Avion | Fiaramanidina | Rôpilany |
| Train | Fiarandalamby | Lamasiny |
| Fatigué | Reraka | Valaky |
| Marmite | Vilany | Vilagny |
| Cuillère | Sotro | Sotroky |
| Table | Latabatra | Latabatry |
| Cuisine | Lakozia | Lakozy |
| Stylo | Penina | Stylo |
| Crayon | Pentsili-hazo | Crayon |
| Pomme | Paoma | Pôma |
| Mangue | Manga | Amanga |
| Tomate | Voatabia | Tamatesy/Voatabia |
| Carotte | - | Karôty |
| Choux | Laisoa | Laisoa |
| Betterave | Beteravy | Betteravy |
| Pomme de terre | Ovy | Pômedetera |
| Pain | Mofo | Mofo dipaigny |
| Oignon | Tongolo | Tongolo |
| Manioc | Mangahazo | Kazaha |
| Huile | Menaka | Menaky |
| Ordinateur | Solosaina | Ôrdinatera |
| Livre | Boky | Boky |
| Jour | Atoandro | Atoandro |
| Après midi | Tolakandro | Sondrognandro |
| Soir | Hariva | Hariva |
| Nuit | Alina | Aligny |
| Mandarine | - | Mandariny |
| Orange (Fruit) | Voasary | Voangy |
| Amour | Fitiavana | Fitiavagny |
| Peur | Tahotra | Tahotry/Faliavagny |
| Joie | Hafaliana | Hafaliagny |
⇒
- Français : Il n'a pas mangé de taro aujourd'hui.
- Merina : Tsy nihinana saonjo izy androany.
- Antefasy : Tsy nihinagny sonjo izy androany.
Chiffres
Chiffres :
- Raiky (1)
- Roy (2)
- Telo (3)
- Efatry (4)
- Dimy (5)
- Enina (6)
- Fito (7)
- Valo (8)
- Sivy (9)
- Folo (10)
- Zato (100)
- Arivo (1000)
Liens
- Code de langue IETF : plt
Références
Cet article est issu de wikipedia. Text licence: CC BY-SA 4.0, Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.