Altneuland
Altneuland (Terre ancienne. Terre nouvelle..., אלטנוילנד) est le titre d'un roman utopique écrit par Theodor Herzl, roman dans lequel il décrit le futur état juif. Le livre a été écrit en allemand de 1899 à 1902 et est traduit en de nombreuses langues, dont l'hébreu (par Nahum Sokolow sous le nom de "Tel Aviv"). Ce livre est considéré comme la profession de foi littéraire de Herzl, dans ses convictions de retour en Terre d'Israël. Altneuland est pourtant perçu avec suspicion par certains courants de l'époque. Cette vision idyllique est notamment critiqué par Ahad Haam, Weizmann et Buber, mais défendu avec vigueur par Nordau[2]. En fait cette controverse oppose le sionisme culturel au sionisme politique. Progressivement l'ouvrage devient le symbole de l'espoir que la délivrance du peuple juif n'est pas qu'une illusion, car, comme l'a écrit Herzl "Si vous le voulez, ce ne sera pas qu'une légende".
| Terre ancienne. Terre nouvelle... | |
 Couverture de la première édition | |
| Auteur | Theodor Herzl |
|---|---|
| Pays |  Autriche-Hongrie
|
| Genre | Roman utopique |
| Version originale | |
| Langue | allemand |
| Titre | Altneuland |
| Éditeur | Seemann Nachf |
| Date de parution | 1902 |
| Version française | |
| Traducteur | L. Delau et J. Thursz |
| Éditeur | Presses universitaires de France |
| Collection | Judaïsme |
| Date de parution | 1931 |
| Nombre de pages | 332 |
| Série | "Œuvres" ; 14[1] |
Résumé
Friedrich Löwenberg, un jeune intellectuel viennois juif lassé de sa vie en Europe, entame un voyage vers l'Asie avec l'intention de se retirer dans une île de l'Océan Pacifique. Il part en compagnie d'un aristocrate prussien, Kingscourt. En chemin, ils s'arrêtent à Jaffa et y découvrent la Palestine dans un état d'abandon. Ils se retirent ensuite sur leur île pendant vingt ans. Au retour, lorsqu'ils repassent par la Palestine, ils découvrent la région transformée, changée en une société cosmopolite florissante. Car dans l'intervalle, les juifs d'Europe ont redécouvert la région, qui est leur Altneuland dans leurs traditions, et l'ont fait prospérer.
Sources
- Theodor Herzl Altneuland. Ed. Babel. Tel-Aviv 2004.
- Naomi Carmi Vision critique et cœur brisé. Ed. Maariv.2002.
- Till R. Kuhnle, L’émulation du monde ancien : 'Altneuland' de Theodor Herzl, ds. : Le travail de réécriture dans la littérature de langue allemande au XXe siècle (= Germanica XXXI), Lille : Université Lille III 2002, 143-157.
- Denis Charbit, Retour à Altneuland : traversées de l'utopie sioniste, ds. Theodor Herzl: "Altneuland" Nouveau pays ancien, Paris : éditions de l'éclat 2004.
Notes et références
- « Terre ancienne, terre nouvelle... », sur Bibliothèque St Étienne de Jérusalem - École Biblique et Archéologique Française (consulté le )
- Henry Laurens, La Question de Palestine T.1 - L'invention de la terre sainte, Fayard 1999 p. 205