Alphabet arabe swahili

L’alphabet arabe semble avoir été utilisé pour écrire le swahili au plus tôt au XI^e siècle. Les premiers spécimens connu sont des pièces de monnaie et des pierres tombales[3]. Selon Jan Knappert, le premier ouvrage littéraire swahili, écrit avec l’alphabet arabe, est une traduction du poème arabe Hamziya de 1652[4]. Selon Albert S. Gérard, Utendi wa Tambuka de Mwengo wa Athumani, daté de 1728, est le plus ancien document swahili encore existant, lui aussi écrit avec l’alphabet arabe[5].

L’orthographe arabe swahili n’ayant jamais été standardisé, des signes diacritiques ou lettres additionnelles distinguant les sons propres au swahili ont été utilisées par certains auteurs ou copieurs[6]. Par exemple les diacritiques pour les voyelles /e/ et /o/, les lettres pour la consonne sourde /p/ et pour la consonne voisée /v/, ou encore pour les consonnes prénasalisés /mb/ et /nd/.

• (en) J. W. T. Allen, Arabic script for students of Swahili, 1945
• (en) Bana Banafunzi et Alessandra Vianello, « Chimi:ni in Arabic script: Examples from Brava poetry », dans Meikal Mumin, Kees Versteeg, The Arabic script in Africa: Studies in the use of a writing system, Brill, 2014 (ISBN 978-90-04-25680-4, DOI 10.1163/9789004256804_014), p. 293–310
• (en) Mervyn W. H. Beech, Aids to the study of Ki-Swahili : four studies compiled and annoted, Keegan Paul, Trench, Trubner & Co., Ltd., 1918 (lire en ligne)
• (en) Caitlyn Bolton, « Making Africa legible: Kiswahili Arabic and orthographic romanization in colonial Zanzibar », The American Journal of Islamic Social Sciences, vol. 33, n^o 3,‎ 2016, p. 61–78 (lire en ligne)
• (en) Liazzat J. K. Bonate, « The use of the Arabic script in northern Mozambique », Tydskrif vir letterkunde, vol. 48, n^o 1,‎ 2008 (DOI 10.4314/tvl.v45i1.29825)
• (de) Carl Gotthilf Büttner, Suaheli-schriftstücke in arabischer Schrift, mit lateinischer Schrift umschrieben übersetzt und erklärt mit XI Facsimiletafeln, Stuttgart, Berlin, W. Spemann, coll. « Lehrbücher des Seminars für orientalische Sprachen zu Berlin » (n^o 10), 1892 (lire en ligne)
• (en) Albert S. Gérard, African language literatures : an introduction to the literary history of Sub-Saharan Africa, Longman, 1981
• (en) Jan Knappert, Four centuries of Swahili verse : A literary history and anthology, London/Nairobi/Lusaka/Ibadan, Heinemann, 1979, 333 p. (ISBN 0-435-91702-1)
• (en) Jan Knappert, « Swahili literature in Arabic script », dans E. Deroche, A. Gacek, J. Witkam, Manuscripts of the Middle East, vol. 4, Leiden, Ter Lugt Press, 1989
• (en) Xavier Luffin, « On the Swahili documents in Arabic script from the Congo (19th century) », Swahili Forum, vol. 14,‎ 2007, p. 17–26 (lire en ligne)
• (en) Xavier Luffin, « Swahili Documents from Congo (19th Century): Variation in Orthography », dans Meikal Mumin, Kees Versteeg, The Arabic script in Africa: Studies in the use of a writing system, Brill, 2014 (ISBN 978-90-04-25680-4, DOI 10.1163/9789004256804_015), p. 311–318
• (pt) Armindo Nguna (dir.) et Osvaldo G. Faquir (dir.), « Kimwani », dans Padronização da ortografia de línguas Moçambicanas : Relatório do III Seminário, Maputo, Centro de Estudos Africanos (CEA), Universidade Eduardo Mondlane, 2011
• (en) Yahya Ali Omar et P. J. L. Frankl, « An historical review of the Arabic rendering of Swahili together with proposals for the development of a Swahili writing system in Arabic script (based on the Swahili of Mombasa) », Journal of the Royal Asiatic Society, vol. 7, n^o 1,‎ 1997, p. 55–71 (DOI 10.1017/s1356186300008312)
• (en) Viera Pawliková-Vilhanová, « Kiswahili – Language and culture, then and now », dans Zuzana Gažáková, Jaroslav Drobný, Arabic and Islamic Studies in Honour of Ján Pauliny, Comenius University in Bratislava, 2016 (ISBN 978-80-223-4225-4, lire en ligne), p. 351–366
• (en) Annachiara Raia, « Remarks on Swahili – manuscripts in Arabic script: layout and orthography of the Utendi wa Yusuf », dans Iwona Kraska-Szlenk et Beata Wójtowicz, Current research in African Studies: Papers in honour of Mwalimu Dr. Eugeniusz Rzewuski, Warsaw, 2014 (ISBN 978-83-7151-716-7, lire en ligne), p. 313–330
• (en) Clarissa Vierke, « Akhi patia kalamu: Writing Swahili poetry in Arabic script », dans Meikal Mumin, Kees Versteeg, The Arabic script in Africa: Studies in the use of a writing system, Brill, 2014 (ISBN 978-90-04-25680-4, DOI 10.1163/9789004256804_016), p. 319–342
• (en) John Williamson, The use of Arabic script in Swahili, Johannesbourg, 1947
• (en) Andrey Zhukov, « Old Swahili-Arabic script and the development of Swahili literary language », Sudanic Africa, n^o 15,‎ 2004, p. 1–15 (lire en ligne)

• Adjami