Abdiel

Thus far his bold discourse without controul
Had audience; when among the Seraphim
Abdiel, than whom none with more zeal adored
The Deity, and divine commands obeyed,
Stood up, and in a flame of zeal severe
The current of his fury thus opposed.
[…]
So spake the Seraph Abdiel, faithful found
Among the faithless, faithful only he;
Among innumerable false, unmoved,
Unshaken, unseduced, unterrified,
His loyalty he kept, his love, his zeal;
Nor number, nor example, with him wrought
To swerve from truth, or change his constant mind,
Though single. From amidst them forth he passed,
Long way through hostile scorn, which he sustained
Superiour, nor of violence feared aught;
And, with retorted scorn, his back he turned
On those proud towers to swift destruction doomed[3].

Jusque-là ce hardi discours avait été écouté sans contrôle,
lorsque, parmi les séraphins, Abdiel
(personne avec plus de ferveur n’adorait Dieu
et n’obéissait aux divins commandements)
se leva, et, dans le feu d’un zèle sévère,
s’opposa ainsi au torrent de la furie de Satan :
[…]
Ainsi parla le séraphin Abdiel,
trouvé fidèle parmi les infidèles, fidèle seul.
Chez d’innombrables imposteurs, immuable,
inébranlé, non séduit, non terrifié,
il garda sa loyauté, son amour et son zèle.
Ni le nombre ni l’exemple ne purent le contraindre
à s’écarter de la vérité ou à altérer, quoique seul,
la constance de son esprit. Il se retira du milieu de cette armée :
pendant un long chemin, il passa à travers les dédains ennemis ;
il les soutint, supérieur à l’injure, ne craignant rien de la violence :
avec un mépris rendu, il tourna le dos
à ces orgueilleuses tours, vouées à une prompte destruction[4].